Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Слово "nota"
Isa  Женщина
  Заголовок сообщения: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 21:36 
Новичок
Зарегистрирован:
11 мар 2018, 21:22
Сообщения: 1
Испанского не знаю, но люблю и интересуюсь :)

Слушала песни, в них попалось слово nota, вот, например:

Una noche loca. Con tremenda nota

или

En la misma cama, en la misma nota

Если смотреть в словаре nota, как-то не вяжется.. Может, здесь какое-то иное значение / значения?
Galaxia  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2018, 21:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
Это же поэтическая форма, художественный образ. Вот и рисуйте.
А может, и просто для рифмы :)
desconocido  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Слово "nota"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2018, 22:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 90
cada uno tiene su propio conclusión, ya que dependiendo la región del usuario que explica, cambia el significado de la palabra - nota.

https://forum.wordreference.com/threads ... a.2955989/
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Художественное слово на испанском языке

в форуме Обмен знаниями

MariaGracheva

0

1313

20 авг 2022, 17:46
Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

1625

11 ноя 2016, 11:05


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2025 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru