Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

Попалась рецензия на интересную книжку " Crónicas de la Аdolestreinta ", Laura Santolaya http://www.megustaleer.com/libro/cronic ... /ES0148246

Очень заинтриговало слово аdolestreinta) Оно состоит из слов adolescente и treintañero,а. Описывает некое расстройство,заставляющее тридцатилетнюю девушку заново пережить подростковый возраст.Можно ли перевести как Хроники тридцатилетней отрочицы,отроковицы? (подросток -мужского рода,поэтому выбрала эти слова),или так звучит старомодно?А как еще можно сказать?

И самое главное,ищу саму книгу,в сети есть только первая глава

https://yadi.sk/i/EkAhHDaZ35m2bc

Спасибо))