Ya me voy para Macondo ... - 93

- У нас в Дилижане!!! Откроешь кран - вода течет - второе место в мире занимает!
- А первое - в Ереване???
- Нет, в Сан-Франциско...

Этот город оставляет на губах вкус .... одного тропического фрукта.

Добавлено спустя 15 минут 59 секунд:
Есть варианты?

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

...музыкант

Рискну предположить, что это Манагуа, столица Никарагуа. Созвучно с названием тропического фрукта манго...
У них, там, чистая проточная вода самой правильной температуры привлекает толпы туристов.
Однако, батарейка в моем ipad уже приказывает долго жить, а зарядку, я по своей обычной забывчивости, как всегда оставила дома... Так что, до понедельника, остаюсь без связи с внешним миром.

Не Манагуа

Самая чистая вода в мире находится в Антарктиде, соответственно, этот город расположен в Аргентине. Не знаю, как насчёт названия, похожего на фрукт, но я слышал, что самая чистая вода в Калафате.

El Calafate en la Provincia de Santa Cruz, Argentina

Добавлено спустя 9 минут 53 секунды:
El Calafate es una localidad del sur de la Argentina ubicada sobre la margen sur del Lago Argentino, en el sudoeste de la Provincia de Santa Cruz. Tiene algo más de 4.000 habitantes estables y su principal actividad económica es la industria turística, en constante expansión debido a la cercanía con el Glaciar Perito Moreno.

Su nombre se debe a un arbusto espinoso típico en el sur de la Patagonia. En la primavera tiene flores amarillas y en verano frutos morados. Según la tradición quien come este fruto siempre regresa a la Patagonia.

Не он.

Одна из самых экологически чистых стран Америки и мира Коста-Рика.
И одно из самых экологически чистых мест в стране - город Лимон на атлантическом побережье

Он - не Лимон

Добавлено спустя 13 минут 10 секунд:


Очень интересно. Оказывается, это барбарис, барбарис разнолистый Bereberis heterophylla - calafate.
http://www.inia.es/gcontrec/pub/arena_1161158389234.pdf

Вот есть Маракайбо (Маракуйя) в Венесуэле. Город на большом озере.
Есть еще Попоян (Папайя) в Колумбии, уже упоминавшийся здесь. Но он более созвучен не фрукту, сами понимаете. Об этом справедливо говорил mr. Sixty Four, и судя по его отзывам там не может быть самой чистой воды...

Но как ни смешно, глубоко эрудированный Гугл, подтверждает, что лучшая вода течет из-под крана в Сан-Франциско, о чем и поведал нам Рубик Хачикян в Мимино... Может ныне есть другие данные???

¿Sabías donde se encuentra el agua más pura de la Tierra?

El lago Vostok se encuentra en el centro del continente antártico bajo la estación antártica rusa Vostok, donde los termómetros descendieron el 21 de julio de 1983 hasta –89oC, la temperatura más fría jamás registrada en nuestro planeta. El lago es inmenso y uno de los mayores encontrados en la Tierra, de tamaño similar al lago Ontario en Norte América. La superficie del lago Vostok está estimada en 14.000 kilómetros cuadrados, con una longitud de 250 km, una anchura de hasta 50 km y una profundidad que puede llegar a 500 m. El lago está enterrado bajo cerca de 4 km de hielo acumulado en el continente antártico durante 400.000 años.

http://sabiastuque.wordpress.com/2011/0 ... la-tierra/

Ciudad de las aguas puras:


виолончелиста Pablo Casals Defilló

http://www.mayaguezsabeamango.com/index ... &Itemid=84

"Mayagüez sabe a mango"
El mango, fruta emblemática de Mayagüez
http://www.mayaguezsabeamango.com/index ... &Itemid=78

Ничего бы этого я не знала, если бы не выпало переводить губернатора города Маягуэс Было интересно, хотя губернатор сам-то доклад подготовил, а переводчикам не передал Хорошо, хоть не очень быстро говорил.

Испанский король подарил ему дорогущий галстук от какого-то супербрэнда.
Шутники иронизировали: это намек на то, что дескать теперь ты не простой хлопчик-индейчик, а ...... И чтоб в следующий раз приезжал к королю не в свитерке, а при костюме и галстуке.

Так ведь нет, он и на следующую встречу с королем приехал все в том же свитерке. Упрямый парень, конкретно!!!!

Don Evo Morales

(переводить не приходилось - в Интернете быстро нашла через ключевые слова "rey Juan Carlos corbata jersey")

Моралес сплоховал на этот раз, ему нужно было в ответ подарить королю набедренную повязку коренных индейцев, в которых они бегали во времена конкисты.

По этому случаю президент Боливии заметил, что он наденет галстук только тогда, когда король Испании наденет пончо. Вот такие забавные подарки дарят друг другу президенты!

¡Chévery!

¡Y no importa como!


... а президент... Это было после первого избрания сеньора Эво!

Es chéverE, vacán!

¿O bacán?

Добавлено спустя 20 минут 32 секунды:
Однако король дарил галстуки не только Эво Моралесу.
Этот президент является обладателем зеленого также брендового галстука и именно цвет галстука стал причиной незапланированного королевского подарка.

Похоже это президент не страны, а компании IBERDROLA - Ignacio Sánchez?

Lo siento, sigue siendo muy Presidente tres veces consecutivas aunque mi amiga hispanohablante lo detesta y no lo considera un buen gobernador de su país.