Повседневные Фразы на Испанском Языке - 3

Ni fu ni fa - так себе!.. ни рыба,ни мясо

Очень интересная тема!

Saber es poder - знание - сила
Quien no se aventura, no pasa la mar - риск – дело благородное
Сada uno tiene su modo de matar pulgas – каждый по-своему с ума сходит
Cuando el río suena, agua lleva - нет дыма без огня
Del dicho al hecho hay mucho trecho - обещанного три года ждут
Mientras vivas, aprende - век живи - век учись
La ley no se ha hecho para los tontos - дуракам закон не писан
La modestia adorna al hombre - скромность украшает человека
En un abrir y cerrar de ojos - в мгновение ока
Ser harina de otro costal - из другой оперы, другое дело
Ser más el ruido que las nueces - много шума из ничего
Ser un cero a la izquerda - ноль без палочки
Ser muy suyo - себе на уме
Estoy hasta la coronilla - с меня довольно, сыт по горло
En casa del herrero, cuchillo de palo - сапожник без сапог
Bañarse en agua de rosas - купаться в роскоши
Bailar en la cuerda floja - идти по острию ножа
Estar en ascuas - быть, как на иголках
Poner el dedo en la llaga - сыпать соль на рану
¡Qué envidia me das! - Как я тебе завидую!
Oir campanas y no saber dónde - слышать звон и не знать, где он
¡No es para tanto! - ну, не до такой же степени!
Importar un pito - наплевать на что-то; по фигу; не колышет

- A pesar de todo. Несмотря ни на что.
- Bajar de mente. Сходить с ума.
- Es una especie de... Это что-то вроде...
- Ser un pesado. Быть занудой.
- Dar un portazo. Сильно хлопнуть дверью.
- Hacer el redículo. Оказаться в нелепом положении.
- Darse por... Пристраститься к...

Кстати, может кто-нибудь знает, как лучше сказать:
"Ну при чём здесь (тото и тото)?!"
давно хотела найти аналог в испанском

¿ Qué tiene que ver eso con... ?

Здорово, компадресы и компадритосы!

Se trata de - имеется в виду, речь идёт о.

А вообще-то, скажу вам по секрету, что для того чтобы научиться свободно и легко говорить на испанском, необходимо, прежде всего выучить так называемые marcadores de discurso(enlaces extra oracionales). По-русски это называется вводными фразами. Вот только некоторые из них:

1. Comentadores - que presentan un nuevo comentario
Pues - Так(значит)
Pues bien(así pues) - следовательно, таким образом
Así las cosas - при таких условиях
Dicho esto/eso - сказав это

2. Ordenadores - Agrupan varios miembros como parte de un solo comentario. De uso más frecuente en el texto escrito que en oral:
Primero; segundo; etc. - во-первых;во-вторых и т.д.
Por un lado/por otro lado - C одной стороны/с другой стороны
Por una parte.....por otra/de un lado......de otro
Después/luego/en fin/finalmente/en fin de cuentas - Потом/затем/наконец/в конечном счёте/в конце концов
En primer lugar/primeramente - переводите сами
Por su parte/de otra parte/de otro lado/asimismo - Со своей стороны/с другой стороны/подобным образом
Igualmente/de igual forma(modo,manera) - 1) так же, таким же образом
2) также, кроме того
Por último/en último lugar/en último término - сами переводите
Por lo demás - а в остальном
Además - впрочем

3. Digresores - introducen un comentario lateral en relación con el tópico principal del discurso:
Por cierto/a propósito/a todo esto - Кстати/учитывая всё это
Dicho sea de paso/dicho sea/otra cosa - так сказать/и ещё(другое)
Остальные соответствия, как полезное УПРАЖНЕНИЕ, найдите сами:
Incluso/por ende/es más/en consecuencia/entonces/aparte/en cambio/por añadidura/por el contrario/ahora bien/por tanto/eso sí/por lo demás/o sea/es decir/a saber/mejor dicho/mejor aún/más bien
en cualquier caso/en todo caso/de todos modos(formas,maneras)/de cualquier modo/de cualquier suerte
En suma/en conclusión/en resumen/en síntesis/en resolución/en dos palabras/en resumidas cuentas/en definitiva/a fin de cuentas/al fin y al cabo/después de todo/
En realidad/en el fondo/ciertamente/justamente/en rigor/de hecho/en concreto/en particular/en efecto/por lo visto/al parecer/según parese
Claro/desde luego/por supuesto/naturalmente
Está bien/vale/de acuerdo/perfectamente/correcto/eso es.

SMQ здравствуйте !
"Компадритосы"

Добавлено спустя 12 минут 38 секунд:


¿de mente o de frese?

Volverse loco/ Estar volviéndose loco/ Estar tocado-majara-chiflado-trastornado-ido-chalado-pirado-grillado/ Estar como una cabra/ Estar como un cencerro ....padecer enajenación mental momentánea o permanente

..De mente - это сказал местный друг-испанец, одно из многочисленных вариантов "сходить с ума", которое часто употребляется... во всяком случае в Барселоне.
Потом опять же зависит от возрастной категории. Вы же понимаете, что сленг людей в возрасте 35-50 отличается от 15-20 ))) возможно у молодёжи сейчас куча новых выражений на ту же тему.

Добавлено спустя 37 минут 33 секунды:


"Pues" очень часто употребляется как "Ну". Например:
Нууу, я не знаю. - Pueees, no lo se.
Ну увидимся. - Pues nos vemos.
итп

Он, скорее сказал "Demente" без паузы между "е" и "m"

А "Bajar de mente" - это какое-то словотворчество вневозрастное

Вот только что ещё раз уточнила у него, говорит, что всё правильно... т.е. с пробелом
ну не знаю...

не могу удержаться от словоблудства : " (ser) de mente с пробелом "

De mente : de mente abierta, p.ej.
Demente - ido

Выясняется , что есть ещё D-mente ( не испанец):


"Bajar de mente" ¿ su conocido podría ser más explícito? Esto ya empieza a intrigarme.

"Me cago en la hostia" - Es una de las frases más cotidianas de España.

Eso no tiene nada que ver con........
(Pero), Qué tiene que ver eso con.......
Nada que ver!

Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:


Всё правильно, так и должно быть по определению, как и людей(китайцев), хо-хо!

Хорошие интернет-странички от Марии ( лично с ней не знакома )

"Con este sitio pretendo mostrar el español real que hablamos los españoles, las expresiones que utilizamos a diario, en definitiva enseñaros como hablo yo y los que me rodean. Intento mostraros un pedacito de España, de la España que yo conozco y ayudaros a comprender un poco más esta lengua."
http://www.aprendele.com/category/expresiones/

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:


или тоже распространённое как вариация на тему - "Me "cagüen"la hostia(puta)/Dios"

А это другое, что тоже оставило большой след и повлияло на испанский характер...и это " me cagüen Dios" оттуда

В предыдущем ролике (1:30), как мне кажется, участвует актер Хайме Ордоньес, он играл в сериале Aqui no hay quien viva сразу нескольких персонажей-инструкторов, которые отличались своей необычайной скоростью речи и своеобразными движениями рук.