Повседневные Фразы на Испанском Языке - 2

очень часто говорят "Que chulo!" в смысле "Классно, прикольно, красиво" Не знаю во всех ли регионах испании, но в Андалусии точно

производное от guapa - это guapetona, очень часто употребляется.

sperrow De donde es?

Интересная тема! Я токо учусь )))

la belleza requiere sacrificios -красота требует жертв
vaya listo que eres - ух, ты, какой прыткий!
Vete, tú, a saber... Иди,знай...
Hacer el primo -прикидываться простаком
¡Qué plasta eres! -Ну, ты и зануда!
¡A eso voy! - Туда и клоню

= Я ( как раз) об этом



Vete tú a saber = Кто его знает

Добавлено спустя 5 минут 35 секунд:


¡Qué chulo/chuli! - Красиво/здорово/ классно.....

¡Qué chulo/sinvergüenza! - Ну и нахал/наглец .....

Chulo
8. m. rufián/proxeneta (‖ hombre que trafica con mujeres públicas) -сутенёр

se me va la olla - у меня крыша едет
soy todo oídos- я весь внимание
tener enchufe -иметь блат

, знакомства/ (нужные, полезные) связи



БЛАТ
Блат - блатованный. Жарг. уголовный 1. Полезный человек. 2. Неизвестный, оказавший содействие в совершении преступления.

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:
испанская поговорка

"Donde tengas la olla, no metas la p---a / la pilila "

Добавлено спустя 4 минуты 58 секунд:



guapo/a - guapetón/a, guaperas

anamar а как это произноситься---Que chulo!

В одном аудиокурсе слышал фразу "cada uno a lo suyo, a su gusto"
Переводится примерно как "у каждого свой вкус". Но звучит как-то криво, может кто-нибудь подтвердить, что так говорят?

por su propio gusto
говорят, так короче. и означает абсолютно то же самое

Добавлено спустя 4 минуты 59 секунд:
и еще чаще
como te da gana

Точка должна здесь стоять.
1. Cada uno a lo suyo - Каждый пусть своим (делом) занимается ( к другим/ в чужие дела не лезет) .

2. A su gusto - На свой вкус.




como te da la gana - как тебе захочется

Hablo como me da la gana, algun problema?

обычно так говорят

soy todo oídos- я весь внимание--либо как вариант---
voy a escuchar con atencion- я вас внимательно слушаю

¡Dale que te pego! опять за своё !

в гробу я тебя видел — ¡me importas un bledo!

Перегиб .

"Да сдался (нужен/нужно) ты/он/она/оно мне! На хрен сдался (нужен/нужно) ты/он/она/оно мне!..." -
"Me importa/s un bledo/comino/pepino/pimiento/pito"

Вспомнила восклицание к теме:

" Alucina/ alucino pepinillos (en vinagre) " - "Во хрен в томате!" ( удивление)

другой вариант - не растительный

" Flipa/flipo en colores"

и не перегиб,русский язык всегда перегиб

Я не о языках рассуждала.

Ваш перевод - перегиб.

Словарей много, да хороших мало