Quiero encontrar gente para hablar en español - 2

Fourhtyoz

Ясон писал(а):

Fourhtyoz писал(а):

osea

Носок писал(а):

Hostia / Ostia это совсем не "короче"

Fourhtyoz имеeт ввиду "o sea" :think:

Se usa como coletilla , para aclarar algo o empezar frases. http://tubabel.com/

Да. именно это я и имел ввиду)

Ясон

Цитата:

найти запрятанные в них сокровища

хоть то из Ревизора

Galaxia

Носок писал(а):

тогда конкретный ответ на конкретный вопрос Hostia / Ostia - это аналог нашего блин (в смысле не как продукта питания)....

jo/jolín/jolines/jopé/jopetas/jobar... = "blin!" , tot, chto nesiedobni
trudnosti-perevoda-f28/kakoe-iz-slov-chashche-vsego-upotreblyaut-dlya-oboznacheniya-blinov-t6386.html

Носок писал(а):

Hostia / Ostia (никто вам не скажет пишется с h или без)

Вы одна за всех сразу отвечаете?!
Ostia=ostra
Hostia=hostia та самая

Добавлено спустя 10 минут 43 секунды:
"Dime qué muletilla usas y te diré quien eres"...
http://e-ducativa.catedu.es/44700165/au ... illas.html

Fourhtyoz

Trujaman64 писал(а):

Ясон писал(а):

Но "..зачем же стулья ломать ?"

Чтобы найти запрятанные в них сокровища.

ana rondzel

Hola,Svetlana! Yo tambien busco el hombre para practicarse hablar(escribir) en espanol en el nivel bajo.Me llamo Ana.Tengo 34 anos.Estudie el espanol en la escuela y en el instituto politecnico.Despues me case,naci tres hijos y ni hable ni estudie espanol mucho tiempo. Ahora quiero empesar practicarse y recordar todo lo que olvide.Con-sin faltas es no importante. Gracias.Espero vuestra carta.

Trujaman64

ana rondzel писал(а):

Yo tambien busco el hombre para practicarse hablar(escribir) en espanol en el nivel bajo.Me llamo Ana.Tengo 34 anos.

А куда убежал этот óмбре? Дело в том, Ана, что по тому, как ты написала, на испанском получается, что ты ищешь какого-то конкретного человека, Васю Пупкина, например. С другой стороны, правильно было бы написать busco al homre (de mis sueños). Если же ты имеешь в виду любого потенциального мужчину, которого ты пока ещё не знаешь, то нужно писать:

busco (un) hombre(que me haga feliz).

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:

Trujaman64 писал(а):

para practicarse hablar(escribir) en espanol

para practicar español.

sxps

Hola Ana:

¿Cómo estás? Bienvenida al foro. Tu español está claro aunque sí cometes errores. Si practicas regularmente vas a mejorar tu nivel considerablemente. Te aconsejo que repases gramática y léxico. En este foro encontrarás mucho material útil y fácil de descargar. Si quieres hablar de cualquier tema, escríbeme un mensaje privado y charlaré contigo con mucho gusto.

Saludos cordiales,
Natalia

Trujaman64

sxps писал(а):

Si practicas regularmente vas a mejorar tu nivel considerablemente. Te aconsejo que repases gramática y léxico.

Si LO practicas - это переходный глагол в этом значении.

practicar.
1. tr. Ejercitar, poner en práctica algo que se ha aprendido y especulado.
6. tr. Ensayar, entrenar, repetir algo varias veces para perfeccionarlo.

ana rondzel

[quote=''Trujaman64'']Если же ты имеешь в виду любого потенциального мужчину, которого ты пока ещё не знаешь[/quote]
Yo comprendo y consento con vuestra correccion: un hombre/el hombre. Pero yo use la palabra ''hombre'' en sentido "человек". Asi se puede?

почему-то не получилось выделить цитату в отдельное окошечко

Galaxia

sxps писал(а):

Tu español está claro :thumbdown:

El español nunca puede "estar claro". ¿Está claro?

sxps писал(а):

mejorar tu nivel considerablemente. :thumbdown:

Uno no "mejora su nivel". El nivel de conocimiento puede mejorar, si uno hace esfuerzo necesario.

sxps писал(а):

repases gramática y léxico.

repasar LA gramática

sxps писал(а):

escríbeme un mensaje privado

escríbeme a mi correo privado/ escríbeme en privado/...mándame un MP

Galaxia

sxps писал(а):

escríbeme un mensaje privado y charlaré contigo con mucho gusto.

Saludos cordiales,
Natalia

"Письмо", полученное от sxps
Тема сообщения: Re: Quiero encontrar gente para hablar en español
Папка: Входящие
Idi na hui.

:wtf:

Так что, будьте осторожны:
A la hora de "charlar" también "para gustos hay colores". Lo que ha demostrado SXPS es su mal gusto imperante

Trujaman64

El caminante - Paul Naschy 1979

sxps

Galaxia писал(а):

sxps писал(а):

escríbeme un mensaje privado y charlaré contigo con mucho gusto.

Saludos cordiales,
Natalia

"Письмо", полученное от sxps
Тема сообщения: Re: Quiero encontrar gente para hablar en español
Папка: Входящие
Idi na hui.

:wtf:

Так что, будьте осторожны:
A la hora de "charlar" también "para gustos hay colores". Lo que ha demostrado SXPS es su mal gusto imperante

mentirosa

Добавлено спустя 4 минуты 20 секунд:
Madame G. siempre está dispuesta a "ayudar" :thumbdown:

Цитата:

Понятие "БП" испанской действительности не тождественно российским БП. Переводчик даёт объявления, и тогда заинтересованные лица переводчика находят.
Рассылайте Ваши объявления - кто-то, может, и заинтересуется.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Espanol en Marcha 3 Libro del alumno B1 / ED2021 в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение	sergio_estevez	1	1863	03 мар 2024, 11:25
Gerente de ventas de habla español (San Peterburgo) в форуме Работа для испаноговорящих	Venyafilenko	0	1063	07 окт 2022, 10:50

Quiero encontrar gente para hablar en español - 2

Кто сейчас на конференции