Какое из слов чаще всего употребляют для обозначения блинов?

подскажите, пожалуйста, какое из слов чаще всего испаноговорящие люди употребляют для обозначения блинов: hojuela, crepe, panqueque или просто un blini ?

В Испании в Галисии и другой части северной территории - filloas, у остальных - crepes ( калька с французского) или tortitas, хотя tortitas бывают потолще.
Hojuela - за 23 года в Испании никогда не сталкивалась; panqueque - калька с английского.

спасибо,
я поискала еще, hojuela - в словаре написано "блин", а в рецептах оно плоское, круглое и, вероятно, хрустящее на вкус, что-то вроде хлопьев;
panqueque - "толстые" блины, скорее оладьи.
похоже, что чаще всего блины называют словом "crepes".

Добавлено спустя 22 минуты 50 секунд:
и помогите, пожалуйста, еще как по-испански сказать "ням-ням" или аналогичное этому

Лишь
m-m-mm...

Не вроде, а совершенно точно, кукурузные хлопья, например, - hojuelas de maíz.

Hojuelas и хлопья и печенье и блин (в смысле плоское из муки)

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:
hojuelas de maiz на 4 картинке сверху.

В Испании только copos de maiz/cereales/avena....

В Перу точно hojuelas (de maíz) это и хлопья, и печенюшки всякие. А, вот, блины мне там почему-то не встретились!

Блины там называются panqueques или panqueis.

Встречается еще blinis, когда на маленький толстый блинчик кладется всякого-разного. Обычно такую закуску подают как аперитив (в ресторанах/на банкетах). Так же, когда приглашаю друзей на русский ужин, иногда интересуются будут ли blinis rusos (то бишь блинчиков с икрой коварно желают).

Так же встречается на французский манер — crepes. Тонкие блины. Их почти в каждом кафе подают (в Барселоне, по крайней мере).

Tortita тоже может быть.

panques (без i ) - оладьи чаще, думаю.
Хотя... как в России используется слово =БЛИН=, таки тут можно рассуждать долго, перевести - невозможно!

panqueQUEs = kalka s angliiskogo

tortitas = oladi!

jo/jolín/jolines/jopé/jopetas/jobar... = "blin!" , tot, chto nesiedobni ( esli Vy ob etom)

Hostia - универсальный блинчик, который можно и есть, и которым можно ругаться и даже бить по башке.

Тут эвфемизмом даже не пахнет Никакого смягчения, открытое богохульство



А это "приличное" неприличие

Для наших русских блинов, похоже, других слов не подобрать, кроме blinis:

Debéis probar la ensalada olivier con cangrejos de río, Arenque rojo, LOS BLINIS y por supuesto el esturión, absolutamente exquisito y muy extraño en España; e incluso si el bolsillo os lo permite un poco de caviar.

http://www.madridout.es/dtripeo/item/3748-fishka

В Андалусии - крепес = crepes

В Андалусии сплошь pitufos и/или molletes Дались им эти блины, да оладьи.



Добавлено спустя 20 минут 6 секунд:



http://el-barbo.es/2008/12/11/esturione ... ar-espanol

Mallorca


Добавлено спустя 12 минут 3 секунды:

Ничем не хуже


И повкуснее

да у нас тут целый кулинарный словарь, да еще и иллюстрированный

"Exquisito!"В МЕКСИКЕ используют " ÑAM !"

В Мексики блины называются: crepas или (в более изысканных местах) blinis. Оладьи называются hotcakes (хоткейкс).
Других вариантов в голову не приходит. "Ensalada olivier" - неужели "Оливье" используется ещё где-нибудь, кроме России? В Мексике называется "Ensalada rusa": картошка, морковь и зелёный горошек.
Panqué здесь - то, что мы бы называли по-русски кексом.