Испанский юмор - 9

Ну нет, это больше похоже на японский

Добавлено спустя 8 минут 36 секунд:

Хотите стать настоящими переводчиками, с Большой буквы, типа меня, тогда всегда следите за правильным переводом времён, такие детальки сразу же помогают сведущим людям различать опытных профессионалов от так себе. В этом случае переводится как:

Господи, прими её с той же радостью, с которой я к тебе её отсылаю.

"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны." (Сафир Мориц-Готлиб)

Добавлено спустя 55 минут 37 секунд:

Не принципиально

"Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы."
Бернард Шоу

"Bromeaba Bernard Shaw, las traducciones son como las mujeres; las que son fieles son feas, y las bellas son infieles. Allá Shaw, sus amigas y sus libros."

Кому верить?!
И сказано ведь не всерьёз, а в шутку.

В каждой шутке есть доля...

Добавлено спустя 8 минут 9 секунд:
Вопрос другой. Настолько похожие афоризмы, что невольно встает вопрос - кто придумал, а кто спер

В современном мире успех обеспечен не хорошим переводчикам, а переводчицам с хорошими задницами, так что, делайте пластические операции, господа.

понятно, Вы, SMQ, в том смысле, что с хорошими в кабинке сидеть удобнее - не отвлекаешься

Кафешка в Париже

Добавлено спустя 5 минут 57 секунд:




Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:
"memoria de pez" = короткая/куриная/девичья память


Но есть даже рок-группа "Memoria de pez" Vizcaya (País Vasco)

Interesantes imagenes, gracias, Galaxia.

"сходить по-большому" = "sacar el topo de la madriguera; liberar a willy"