Испанский юмор - 8

Galaxia

Ясон писал(а):

Vivaporru.(Remedio para cualquier tipo de herida :?:

o gripe).

Не совсем.
В Испании известен как...
http://www.vick.com.mx/productos-para-l ... k-vaporub/
"RESPIRA MEJOR
Vick VapoRub ungüento es un producto de uso tópico que combina diferentes ingredientes aromáticos en una base de Petrolato para ayudar en el alivio de los síntomas de congestión nasal, tos y dolores musculares causados por gripes o resfriados comunes."

Ясон

Ясон писал(а):

Игра слов

Суть в шутке, а не в мази.

Galaxia

Ясон писал(а):

Суть в шутке, а не в вашей мази

Не обижайтесь. Информацию надо бы проверять.

Galaxia

Добавлено спустя 15 минут 7 секунд:

Ясон писал(а):

Porro -Cigarro hecho a mano que contiene droga, generalmente hachís o marihuana, mezclada con tabaco

= косяк

Ясон

Te mato cerdo!

Vargos

Ясон

Aleksandr

Lunes, 8:00 de la mañana. La madre entra en la habitación de su hijo a despertarle y le dice:
- Vamos, hijo, levántate, que tienes que ir a la escuela.
- Mamá, hoy no quiero ir a la escuela.
- ¿Y por qué no quieres ir?
- Mira, te diré tres motivos: primero, porque no tengo ganas; segundo, porque me aburro; y, tercero, porque los niños se ríen de mí.
- Vale, vale. Pues yo te diré tres razones por las que sí tienes que ir: la primera, porque es tu obligación; la segunda, porque tienes cuarenta y cuatro años; y, la tercera, porque eres el director de la escuela.

Ясон

Galaxia

Добавлено спустя 16 минут 37 секунд:

Ясон писал(а):

que levante lo que usted ha ensuciado

No será "que limpie". Si ha ensuciado la acera, por ejemplo ¿ cómo puede levantarla?

Ясон

Galaxia писал(а):

por ejemplo ¿ cómo puede levantarla?

Это не я написала,во-первых.

Ensuciar= 3) Hacer las necesidades corporales (fam.evacuar el vientre) en la cama, la ropa..etc. = defecarse, cagarse.

Galaxia

Ясон писал(а):

Это не я написала,во-первых.
Ensuciar - (3) Hacer las necesidades corporales en la cama, la ropa, etc., defecarse, cagarse

e.d. verbo intransitivo/pronominal " ensuciarse" ; uso coloquial

Olga, no cabe duda de que no ha sido usted

No es lo mismo "levantar lo que algn. ha ensuciado" y "recoger la cagada que ensucia/ha dejado"

Добавлено спустя 8 минут 1 секунду:
"levantar ... las heces de perro" (Taringa) "que ensucian la acera", por ejemplo, es correcto.

Sin embargo, "levantar lo que ha ensuciado": "levantar la acera ensuciada" :shock:

"podnimi to, chto zagadil" ? "podnimi to, chto gadit"