Girasol писал(а):
Да-а-а уж... Тут, как говорится, без бутылки не обойтись . Когда читаешь, вроде бы всё понятно, но когда пытаешься определить какой же всё-таки, из артиклей употребить (изучая язык самостоятельно и не имея опыта), то становится совсем не понятно . Попробуй тут разобраться, в какой из этих многочисленных подпунктов, надо "всунуть" нужное тебе существительное Ну например: Busco unos amigos или же busco los amigos?Люди, пожалуйста, поделитесь опытом! Как вы во всём этом разбирались? На самом деле, существуют целые трактаты на эту тему и всё зависит от строения предложения, синтагматики.
Но, есть несколько простых правил для любителей, изучающих испанский язык.
Надо иметь в виду следующее:
Если за словом идёт какое-либо его определение(adyacente), которое добавляется с помощью предлогов, или относительных местоимений. Если же слово стоит в одиночку, то ставится неопределённый артикль, например:
Una casa - любой дом
Una casa verde - любой зелёный дом
La casa verde de Ivan - зелёный дом, который принадлежит Ивану(в том случае, если у него всего один зелёный дом)
La casa que te regalo tu padre - дом, который тебе подарил твой отец(не один из подареных домов, а единственный конкретный дом)
Нужно учитывать то, что когда ты добавляешь определёный артикль, то слово, практически, превращается в имя собственное, поэтому обязательно его определение должно стоять или после этого слова(катафора), или перед ним(анафора).
Если слово является подлежащим, то также смело можно ставить оа.
Есть более сложные ситуации, которые нужно изучать годами, например:
Сasa de muñecas - дом кукл: Является именой синтагмой, в которых можно ставить, или не ставить о.а., но если уж ты решила его поставить, то он должен стоять обязательно перед главным словом, т.е.
La casa de las muñecas - так можно
La casa de muñecas - то же можно
Сasa de las muñecas - нельзя
Это происходит тогда, когда прилегающее слово (muñecas) находится во мн. числе. Когда же оно в ед. числе, то ситуация меняется:
Juguetes de niño - любые детские игрушки
Juguetes del niño - игрушки, которые принадлежат определённому ребёнку, например, Вовочке.
В заключении рассмотрим ещё два случая, связанных с прямыми и косвенными дополнениями:
В прямых дополнения в единственном числе всегда надо учитывать, к какому роду существительных оно относится: предметные существительные, или материальные.
Предметные - это те, которые можно посчитать - книга, тетрадь, ботинок и т.д.
Материальные - это те, которые представляют собой вещества - вода, вино, воздух, тесто и т.д.
Так вот, предметные существительные должны всегда иметь артикль, а материальные необязательно.
Tengo el(un) libro
Tengo agua(medicinal)
Но это только в единственном числе, так как во множественном эти различия стираются и ты можешь употреблять эти слова, как с артиклем, так и без него.
Tengo libros - tengo los(unos) libros
Tengo aguas - tengo las aguas(medicinales)
В прямых дополнениях с предлогом "а", который персонализирует дополнение, всегда нужно ставить артикль:
Busco a la lavandera
Busco la lavandera - неграмотно, но можно писать в том случае, если за словом идёт пояснение: Busco la cocinera que me cocino aquel día.
Обратите внимания, что в этих случаях: когда после слова идёт его раскрытие, можно ставить определёный артикль даже после безличного глагола haber
Este día hubo la fiesta que todos la esperabamos durante tanto tiempo.
Mañana habrá el desfile de rigor
В косвенных дополнениях всегда смело можно ставить о.а., так как там в обязательном порядке стоит предлог "а".
Regale mi coche al vecino
Le dieron agua al enfermo.