Произношение ll - 3

Потому что фильмы и песни озвучиваются по стандарту 50-летней давности, вот и всё. Наверное, аргентинские старики брюзжат: эка эта мОлодёжь наше родное "джь" произносят! Куда им до нашей красивного стандартного литературного произношения!

На wordreference forum носители, отвечая на вопрос, часто проводят аналогию с английской "y" в слове "yes" иногда с английской "J", а как похожее на "ll" в английском слове "million" очень редко (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=163422).
Я так поняла, что у нас преподают, в основном, классическое произношение ll?

Я так думаю, что начинающий учить язык (на основе русского) должен в первую очередь произносить удвоенное "й" и только него. Про "палатальный, плоскощелевой, сонант", который "реализуется в контексте с закрытыми гласными", он должен забыть, а лучше вообще не знать. Ну а на слух должен уметь воспринимать все варианты, т. е. быть готовым к тому, что "йй", "джь" и " "палатальный, плоскощелевой, сонант" - все значат либо ll, либо "y".

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:


Точно. И будут преподавать даже тогда, когда оно останется только в учебниках по истории языка как "древний, а ныне совершенно утраченный во всех областях распространения языка вариант".

А я так думаю, что человеку, который уже научился произносить эталонное "ll", совершенно незачем отступать и переучиваться на более ленивые варианты. Для этого просто нет причин. Разве у кого-то из здесь присутствующих, на каком бы говоре русского он ни говорил, режет слух чистое, правильное произношение русского? А говор режет. Если он не родной. И слэнг режет, если на нем не говоришь сам. При этом говоров и слэнгов много, а язык один.

Разовью немного свою мысль. Когда только начал изучать испанский, а изучать пришлось сразу в среде, а не академическим способом, то естественно копировал манеру говорить окружающих. Один из примеров - вставлять к месту и не к месту "pe", вместо "pues". На что мне было сделано замечание. Я возразил, что ведь все почти так говорят. А мне ответили, что во-первых, почти, во вторых, они местные, это их язык и они говорят на нем неправильно, но естественно, а из уст иностранца, в сочетании с сильным акцентом и неправильной грамматикой подобная "небрежность" в речи звучит странно и комично.