Помогите проверить учебник итальянского - 4

А, теперь понятно, спасибо. Lago (озеро), Laghetto (озерцо). Суффиксы еще не изучал...

Меня сбило с толку, что в дословном переводе получалось что-то такое:
- Я их не видела, но в озерце могу сказать...

Я переводил это как:
- Я их не видела, но на заметку могу сказать...

Ну что ж, оригинальные тексты читать труднее, чем адаптированные, но зато они несравненно красивее!
(Я уже скачал эту сказку в PDF и MP3 с сайта twirpx)

Последнее время встречаю много синонимов. Это мне совсем не нравится, но приходится их тоже учить.
Помогите понять, чем в житейском смысле различаются такие слова:

cotoletta отбивная (котлета)
braciola отбивная котлета

arrostire жарить, печь, поджаривать
friggere жарить

consigliare советовать, давать совет
suggerire подсказывать, советовать

fiaba сказка, выдумка
favola басня, сказка, легенда

Объясните, пожалуйста, правильное значение итальянского слова dritto.

В одном словаре (Lingvo) пишут, что это

- книжн. правильный; точный; справедливый
- разг. хитрый, коварный

В другом словаре (Glosbe):

- прямой, прямая, прямо; L' hai condotto dritto da noi

Как правильно? И вообще, как такое может быть? До сих пор никто не обращал на это внимание??

cotoletta
braciola оба значат одно: ни в коем случае не отбивная, это обычно каре, котлета из корейки с косточкой или просто стейк, филе (редко)

arrostire запекать, готовить в духовке или на сковороде без или с небольшим количеством жира, до появления корочки
friggere жарить в кипящем жире, фритюре, "фри"

consigliare советовать,
suggerire подсказывать, советовать, предлагать свой вариант, свое мнение

fiaba сказка, выдумка в смысле "лапша на ушах"
favola басня, сказка, легенда, а также та же лапша

dritto
1 прямо
2 прямой, лицевой (о петле в вязании спицами)
переносно хитрый человек fare il dritto

Спасибо за Ваш ответ. Все понятно.

Вот тут учу слово mancia (чаевые), и вдруг, в этой же словарной статье, вижу совсем другое значение (скучать):

mancia - noun m, чаевые
Примеры:

Hai lasciato la mancia? - Ты оставил чаевые?
Mi manchi anche tu. - Я тоже по тебе скучаю

Как так? Похоже, ошибка составителей...

похоже, все проблемы у вас возникают через прохие словари, которыми вы пользуетесь. Пользуйтесь словарем Ковалева, для начинающего это более, чем достаточно.

Mi manchi anche tu. - Я тоже по тебе скучаю глагол mancare недоставать, нехватать

Спасибо за Вашу помощь.


Я использую электронный словарь ABBYY Lingvo или его интернет версию Яндекс.Словари. Последний удобнее, в нем есть озвучка слов и поиск при наборе. Но часто нет хороших примеров использования слова. Поэтому пользуюсь и другими ресурсами.

Книжных изданий словарей Ковалева много, я нашел около шести, и они очень разные: от маленького карманного (400р), до большого настольного в 2200 страниц вместе с CD (16000р). Какой Вы имеете ввиду под фразой "для начинающего это более, чем достаточно."?

я имею в виду тот самый большой, поскольку хоть он и самый большой из русско-итальянских словарей, в нем много неточностей, ему далеко до итальянских толковых словарей.

Если вам необходимо озвучивание - есть http://www.garzantilinguistica.it/,

Привет!

palmo - рука, пядь (~ 25 см)
palma - i. рука ii. пальма

Получается, что слово "рука", может быть и мужского и женского рода... Что-то я читал такое про слово "море" в испанском (Хемингуэй, "Старик и море"). Старик относился к Морю с особым почитанием, как к женщине.

Есть ли со словом "рука" что-нибудь в этом духе??

нет, в случае с пальмой это не одно слово двух родов, а просто воспадение, похожие слова

Спасибо за ответ.

Я сейчас изучаю возвратные глаголы. Заметил, что в тексте встречаются разные итальянские конструкции для двух возвратных глаголов, соединенных союзом, например: "Она успокоилась и улыбнулась".

Mara, Sara, vi siete pettinate e lavate?
Mara, Sara, vi siete pettinate e vi siete lavate?

Второй пример:

Carlo e Pietro si sono guardati e si sono capiti.
Carlo e Pietro si sono guardati e capiti.

Объясните, пожалуйста, они равноценны или все ж таки отличаются (Зелеый текст - как в книге, красный - додуман мной).?

Отзовитесь кто знает, от какого глагола образовано причастие accorto:

non essersi accorto - не заметить, пропустить, не почувствовать

Примеры:

Non si è accorto di niente - Он ничего не почувствовал
Non si erano neanche accorti che me n' ero andata - Они даже не заметили, что я ушла
Si dev' essere accorto che c' era qualcosa - Думаю, он знал, что что- то происходит

Аccorgersi = 1) замечать, видеть . 2) догадываться , понимать .

Спасибо, Ясон.

Странно, что этого слова нет в Яндекс-словаре (https://slovari.yandex.ru).
Но зато теперь я нашел его в Lingvo (а ведь это суть одно и то же...)

accorgersi

И оказалось, что это довольно распространенный глагол - входит в ТОП 1000.

Спасибо еще раз.

Объясните, существует ли какая-нибудь проблема с формой "Imperfetto Indicativo" глагола
tradurre?
Дело в том, что этой формы нет в "ABBYY Lingvo". Вместо нее стоят прочерки (см.картинку).
А на других ресурсах можно найти форму этого слова, например:


У кого ошибка?

Чем отличаются итальянские слова dritto и diritto ?

В одном словаре написано, что это есть "полная и сокращенная форма" одного и того же слова.
В других указаны такие значения:

dritto - правильный, точный; хитрый, ловкач
diritto - прямой, честный; правый; прямо

Кто-нибудь знает отличия?


PS. Откуда выражение "тутто дритто"?

Buonasera amici.

Io vedo un testo italiano:

La bambina andò dalla mamma e ripetè la domanda:
- Mamma, perché Alice è triste?
La mamma la guardò:
- È innamorata
...


Non capisco perché "è triste" e "È innamorata". Mi sembro "è triste" è sbagliato.
"è trista" è corretto. No?

Mi aiutate, per favore.

Нет ,это будет неверно. Слово Triste в итальянском ,как и в испанском языке,принадлежит к группе таких прилагательных,которые не изменяются в роде и не меняют своего окончания,например : interesantЕ, alegrЕ, azuL, grandЕ . Такие прилагательные даже с сущ. женского рода остаются без изменения .
Una tristЕ notizia
Una melodia tristЕ

(Aggettivi a una terminazione)

Grazie.
Ora lo capisco.

Buongiorno amici.

Mi potresti aiutare con il mio italiano, per favore.
Non ho capito la frase nel mio corso, quando una ragazza dice ad altra ragazza:
"Dunque essere troppo bravi è un guaio?".

Perche usano "bravi" invece di "brava"?
Questo e' importante?

Grazie.