Помогите перевести текст! - 25

шанель№ фу

Prefiero cortarme un brazo(la mano), que + Infinitivo.

baZileo

Ясон писал(а):

переведите,пожалуйста

Ясон

Цитата:

переведите,пожалуйста

Говорят,в Испании есть два типа работников : "майя" и "ацтеки"

Майя: те,которые каждый день приходят на работу , через час уходят на завтрак , через 5 часов возвращаются,спрашивая: "мне-звонил-кто-нибудь"? (Maya-mado = me ha llamado alguien?)

Ацтеки: те,что приходят на работу,отмечают время прихода и ухода.И уходят,чтоб не возвращаться, а прежде ,чем уйти,говорят сослуживцу: "позаботься о моих обязанностях". (Azteca-rgo = hazte cargo)

Galaxia

Ясон писал(а):

Говорят,в Испании есть два типа работников : "майя" и "ацтеки"
Майя: те,которые каждый день приходят на работу , через час уходят на завтрак , через 5 часов возвращаются,спрашивая: "мне-звонил-кто-нибудь"? (Maya-mado = me ha llamado alguien?)
Ацтеки: те,что приходят на работу,отмечают время прихода и ухода.И уходят,чтоб не возвращаться, а прежде ,чем уйти,говорят сослуживцу: "позаботься о моих обязанностях". (Azteca-rgo = hazte cargo)

Если "причесать":
...каждый день являются на работу, спустя час уходят позавтракать, возвращаются через 5 часов и говорят

... каждый день являются на работу, отмечаются и уходят с намерением не возвращаться, а перед уходом говорят сослуживцу: "Возьми мою работу на себя"

Досадно, но игра слов с названием племён никак не получается...
но можно выдумать :lol:

"два типа работников: "МЗВ" - "Мне звонили?" и "ВЗМ" - "Возьми мою работу на себя"

cap_st

Добрый день! Недавно подписался на твиттер футбольного клуба "Валенсия". Очень часто встречаю слово AFICIÓN в твитах (google дает перевод "хобби", translate.ru дает перевод "склонность") и не могу понять как это слово интерпретировать. Примеры твитов:
AFICIÓN | Ya habéis demostrado ser la mejor afición de España.Este año haréis lo propio en Europa #AficióDeChampions https://youtu.be/U-DVfVnAbSA
CLUB | Enzo Pérez lo tiene claro. ¡La afición del VCF es de Champions! -> http://bit.ly/EntradasVCF #AficióDeChampions

Буду благодарен за помощь!

Ясон

cap_st писал(а):

слово AFICIÓN

Болeльщики, фаны/ чьи-л. любители, привeрженцы.

3) coloq. Conjunto de personas que asisten asiduamente a determinados espectáculos o sienten vivo interés por ellos.

cap_st

Спасибо!

baZileo

Как на испанском будет крестики-нолики ?

Ясон

kiseak писал(а):

крестики-нолики ?

Tres en raya

Algunos medicos, para no aburrirse, deciden jugar al tres en raya con las cicatrices de sus pacientes.

baZileo

Ясон ,спасибо)) А как будет а) мороженое рожoк и b) плавленый сыр ?

Ясон

kiseak писал(а):

а)

Cucurucho

kiseak писал(а):

b)

Queso fundido

БАРДАЧ'ok

Уж больно понравилась эта шутка на мотив картины русского художника В.Верещагина про "Наполеона в зимнем одеянии http://www.estoy-aburrido.com/cuando-va ... tar-rusia/ . Перевод мне ясен ("когда собираешься пойти завоевывать Россию,но твоя мама хочет,чтоб ты пошел тепло одетый). Только нет ли тут ошибки ?Что за форма vas a ir a conquistar....? Или,просто русскоязычный переводил? )))

Galaxia

БАРДАЧОК писал(а):

нет ли тут ошибки ?

Есть

. Не "mamá", а "yaya".

БАРДАЧОК писал(а):

русскоязычный ?

В русскоязычной версии была бы "бабушка":

шанель№ фу

шанель№ фу писал(а):

Ясон писал(а):

А контекст

Дя,Ясонка
"El segundo tipo es la que se viste de deportista con todo lo que tiene en su armario"

Abro el armario, y se me cae encima todo lo que "no tengo" para ponerme :lol:

!

Ясон

шанель№ фу

писал(а):

¿ por qué el serial argentino se llama "sos mi vida"?

malamujer писал(а):

Просто имейте ввиду что в ряде стран Латинской Америки вместо tú ,используется vos и склоняется чуть по другому
При переводе переводите как ты ,а при разговоре ,каждый говорит так как привык ,но понять можно без проблем.

zebn

Добрый день, помогите перевести текст, или посоветуйте переводчика. А то в доске объявлений пишу людям, никто не отвечает.

Цитата:

ты провела газ в свою квартиру и поэтому была повреждена крыша
в моей квартире 4 месяца протекает потолок
мне нанесен большой ущерб
- разрушен потолок кухни
- повреждена элетропроводка
- стены и потолок покрыты плесенью (грибком)
- испорчена мебель
ты не оформила страховку для комунидад
ты не хочешь ремонтировать крышу
ты не отвечаешь на мои письма, на письма моей страховой компании
теперь будут повреждены нижние квартиры
я заставлю тебя возместить мне весь ущерб через суд
------
Я обратилась в страховую компанию в октябре 2016г.
За 4 месяца без ремонта мне нанесен большой ущерб:
- постоянно сильные протечки с крыши
- большие разрушения потолка кухни
- повреждена электропроводка, нельзя пользоваться бытовыми приборами, может быть замыкание и пожар
- стены и потолок покрыты плесенью (грибком) – это опасно для здоровья
- испорчена мебель
Следующие дожди будут заливать водой квартиры соседей снизу
У меня большие претензии к сервису вашей страховой компании
Я получаю только отписки и нет действий
Я направляю жалобу вашему руководству в головной офис
Я буду требовать полного возмещения материального и морального ущерба.
Я требую немедленно прислать сотрудника компании для решения проблемы с ремонтом крыши и составления нового акта для оценки ущерба
Вы должны указать время и дату визита

Весельчак У

Как сказать на испанском,что кто-то "переобулся в воздухе" или "переобулся в прыжке?

desconocido

Se cambió el calzado mientras estaba en el aire...
Se cambió el calzado en el salto...
трудно понять, как, и, к чему это...

Весельчак У

desconocido писал(а):

трудно понять, как, и, к чему это...

Совсем отстал от жизни..?
http://myslang.ru/slovo/pereobutsya-v-pryzhke

desconocido писал(а):

en el salto...

En/de un salto.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите распознать текст с видео в форуме Общение Испанистов	Vladislavlev	7	2503	18 авг 2018, 17:45
Помогите перевести предложение в форуме Трудности перевода	Janochka	2	1505	12 мар 2017, 10:49
Помогите, пожалуйста, перевести в форуме Перевод песен	Maria_90	0	1631	15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести текст! - 25

Кто сейчас на конференции