Помогите перевести элементарную фразу! - 79

В испанском есть похожее "ser de/ tener pocas luces" как "simplón, torpe, ..." в противоположность "persona brillante"

"звёзд с неба не хватать
gener. no haber inventado la pólvora"

Это выражение чаcто используется в смысле "открыть Америку/ изобрести велосипед":

(se) cree que ha inventado la pólvora - возомнил/думает, что Америку открыл

Примеров можно найти кучу:

"Cada generación cree que ha inventado la pólvora, sobre todo en lo que al sexo se refiere. Los jóvenes piensan que lo hacen más y mejor que sus viejos, pero a veces se equivocan. "
http://www.eldiario.es/cv/culturamakma/ ... 27466.html

"Mercadona no ha inventado la pólvora"http://epoca1.valenciaplaza.com/ver/105938/juan-roig-mercadona-no-ha-inventado-la-polvora.html

Всем здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу "Жизнь прекрасна". Боюсь слепо доверять google-переводчику. Заранее спасибо! =)

La vida es bella.

Большое спасибо!
А что тогда означает фраза "la vida esta bonita"?

Означает,что переводил,возможно, гугл переводчик,так как правильно не "está", а "es". "Bonita" означает в первую очередь красивая,симпатичная,славная,миловидная,приятная и т.п.

"Прекрасный пол" = bello sexo.

Понятно. Спасибо =)

Доброго времени суток знатоки испанского.
Прошу помочь перевести фразу <no te grosero>. Переводчик пише <не груб>. Как правильно перевести? Очень нужен точный перевод, но при этом адекватный. За ранее огромное спасибо.

no te grosero -нет такого
А есть, например:
no seas grosero -не груби,не будь невеждой.
или
no es grosero - он не груб, не хам.

Успеть в значении,в котором попросили , это -
" Dar tiempo" - 2) disponer del período suficiente para hacer una cosa: "no me da tiempo a coger el tren".

Подскажите, пожалуйста, правильно перевела?

"Удача со мной" - "La suerta esta conmigo"

"Удача всегда со мной" - "La suerta siempre esta conmigo"

Правильно.

Есть вариант "La suerte (siempre) me acompaña"