Как насчёт перевода испанских фильмов?

Путешествуя по Википедии, набрёл на описание любопытнейшего фильма Дед, который номинировался на "Оскара" в 1998 году. Фильм не имеет ни русской звуковой дорожки, ни русских субтитров.
Разыскал анлийские субтитры, перевёл через "Яндекс-перевод" (Google Translate не держит форматирование и файлы субтитров становятся нерабочими), посмотрел.
Суть, конечно, понял, но хотелось бы насладиться шедевром на более высоком уровне.