Употребление Modo Subjuntivo - 2

здорово ) этого я не знал, спасибо

а подскажите пожалуйста как на русский язык будут переводиться такие междометия, как
quien; asi; ah, si в значении subjuntivo....

Вопрос не очень понятен. Имеется в виду - разъяснить употребление субъюнктива с этими словами? Типа quien venga el primero lo mato? Но нужны примеры употребления с así, ah, si, иначе неясно, что имеется в виду.

ок)))
нет, употребление самого Субхунтива после этих междометий как раз-таки понятно...
не совсем понятен их перевод....
ясно, что только, например, междометие asi носит ругательный характер...
междометие ah, si в основном употребляется для усиления выразительности выражения...но можно ли его перевести как "хоть бы"...."вот бы" и т.д. и т.п.?


вот несколько примеров:

Quien pudiera vivir como vive el!
Quien hubiera nacido rico!

Asi se caiga y se rompa una pierna!
Asi lo hayan suspendido en el examen!

Ah, si yo fuera rico!
Ah, si no hubieramos hecho aquel viaje.

Не носит, вовсе не носит. Así значит "так".



Оно значит: "Ах, если бы (только)".



Кто б мог жить так, как живет он!
Кто б родился богатым!



Так вот упадешь и сломаешь ногу!
Так вот и отменили экзамен!



Ах, если б я был богатым!
Ах, если б только мы не отправились в это путешествие!