Помогите перевести маленькую фразу

Теодор Рузвельт

Делай, что можешь,
С тем, что имеешь,
Там, где находишься.

Haz lo que puedes
Con esto lo que tienes
Alli donde encuentras

спасибо.)

Я считаю, что правильный перевод будет таким:
Has lo que puedas
Con lo que tengas,
Alli donde estes

для начала "делай" пишется как haZ
во-вторых,можно узнать с какой радости вы используете субхунтив,когда в главном и придаточном предложениях одно и то же подлежащее?

Haz lo que puedas,
con lo que tengas,
estés donde estés.

http://www.proverbia.net/citasautor.asp?autor=862

http://www.literato.es/p/MTY3MTA/

Tatiana Plakhova + ...casi

Nataly@ - - не умничай ) un poco mas de educación - para defender su postura no hace falta denigrar al oponente y ser borde XD una defensa agresiva casi siempre muestra desconfianza en si mismo...

Вообще интересно, почему здесь subjuntivo?
Я бы сказал также, как и Nataly@, не думаю, что это как-то бы изменило смысл:

Haz lo que puedes
Con lo que tienes
Allí donde estás/te encuentras

Но конечно, при переводе цитат лучше проверить -- а вдруг их уже кто-то перевел?

¿subjuntivo? а может ¿imperativo? ))))))))))

sperrow, не так выразился:
haz, разумеется, imperativo,
я про puedas/tengas/estés.
Хотя, впринципе, если перевести по-уродскому дословно:
Делай то, что ты мог бы сделать
с тем, что у тебя бы было,
и если бы ты находился там, где бы ты находился
Получается что-то вроде этого:

Дело в том, что тем и сложен субхунтив, что у нас, русских, такого явления вообще нет. Много случаев субхунтива существует, его нужно почувствовать. Вот почему в этой фразе Теодора Рузвельта использован субхунтив?

Нельзя полагаться на один и тот же или разные субъекты действия. Если они разные, то 100% субхунтив (quiero que entres - я хочу, входишь ты). Но если субъект один - это еще ничего не значит.

Дальше смотрим. Говорим ли мы о констатации факта (я вхожу в кабинет, я просыпаюсь в 9 и т.д.) или же размышляем о будущем, о событии, которое, может произойдет, может не произойдет, мы не знаем когда... Тут как раз эта ситуация. Делай, что можешь и т.д. не сейчас, в данный момент (иначе была бы констатация факта: 2 человека стоят и один просит другого сделать сейчас, что в его силах), а в будущем, каждый раз, когда будет появляться возможность (в неопределенное время, неопределенное количество раз и т.д.).

Надеюсь, понятно изложила свои мысли)))

PS.

эту цитату как раз уже перевели))) выше ссылки даны или вот тут можно посмотреть http://www.sabidurias.com/cita/es/7264/ ... onde-estes

Haz lo que puedes,
Con lo que tienes,
allí donde te encuentas o allí donde estas

y una vez mas no nos fiamos de los fuentes dados e intentamos traducir por si mism@ XDD

Ну самим переводить - дело отличное, но проверять же себя надо. Как еще учиться? В чем тогда смысл попыток перевода?
marfa13081988, видимо, не читал(а) предыдущие сообщения... Тут субхунтив.