Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Помогите перевести фразу, пожалуйста!

 
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:32 
Зарегистрирован:
31 май 2012, 08:30
Сообщения: 3
Добрый день Всем!!! :)
Как перевести с испанского на русский следующую фразу:

La justicia de Dios tarda unas veces pero siempre llege.

Это поговорка какая-то или утверждение?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Verdeltea писал(а):
Это поговорка какая-то или утверждение?
Из библии,пророк Аввакум
"Справедливость Господа хотя бы и замедлила,непременно осуществится"


 
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:15 
Зарегистрирован:
31 май 2012, 08:30
Сообщения: 3
Мне бы нужен достоверный и точный перевод!
Кто-нибудь может точно перевести и правильно?
Прошу Вас!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Justicia-еще правосудие


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 106
Изображений: 0
Откуда: Moscú
Суд Божий иногда не приходит вовремя (т.е. задерживается, запаздывает), но всегда наступает (приходит, т.е. неизбежен).


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 336
Откуда: Казахстан
Verdeltea писал(а):
La justicia de Dios tarda unas veces pero siempre llege.


Справедливость Божья иногда запаздывает, но приходит всегда.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 106
Изображений: 0
Откуда: Moscú
La justicia de Dios tarda algunas veces, pero siempre llega ... siempre ... porque las cosas dejadas a Dios son bien vengadas


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

1776

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

1389

06 июн 2016, 18:51

Нужно перевести фразу с русского на испанский

в форуме Трудности перевода

olesyasmernova

2

1390

14 янв 2018, 16:31



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Yandex [Bot] и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2025 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru