Перевод реалити-шоу - 2

Этот Игорь у меня уже в печёнках сидит - me tiene hasta los cojones(huevos, guevas, coronilla).

Престранно, испанка и спрашивает, что бы значило "taconea" ?! В Испании есть большие мастера taconear/zapatear:

Тут добрый человек выложил видео как раз с сине-фиолетовыми яйцами
https://www.youtube.com/watch?v=yvtMpYGTe0I
Надо сказать я сильно обогатила свой лексикон мексикакизмами, типа pendejo, mamacita, mamón, güey, chingar, вместо follar говорят coger. И вообще мексиканцы как-то разборчивей испанцев разговаривают. И никакого vale, только ОК. Короче нравятся они мне
Но что такое la putivuelta?
Нашла. Что-то типа "пройтись по злачным заведениям в надежде кого-то подцепить" А вообще есть ли у нас какой-то эквивалент этому слову? А в английском?

Да ничего странного, девка до жути тупая Кроме того, если верить словарю Лингво слова taconear нету ваще, а zapatear только в латиноамериканском словаре.

"Ваще"?
выбивать дробь каблуками, притопывать, стучать каблуками, топать каблуками...Да что ж так все подсели и сидят на этом убогом Lingvo словаре : shock:Видно, ты нашла отсюда http://www.themodernnomad.com/leaving-mexico-city/
"Putivuelta
is a Spanish noun describing the walk you do around a bar to check out the crowd. It comes from the words ‘puta’ meaning slut or whore and ‘vuelta’ which means ‘return / revolution / lap’".
Что ж ты не посмотрела дальше, в комментариях ,там предлагают эквиваленты на английском,slapper lap и тд

А вот пример колумбианизмов, которые иногда пересекаются со сленгами других южноамериканских стран.

Что-то испанцы, а особенно мексиканцы к секс-меньшинствам относятся как-то не слишком лояльно, в то время как бытует мнение, что ТАМ эти самые меньшинства уже давно в большинстве В последних двух сериях один из главных мачо шоу подцепил в клубе переделаных из мужиков баб. Одна из мексиканок назвала их doce perpentos в джакузи. Что это за перпентос? Нигде не могу найти. Еще мексиканки скандировали что-то типа "no sencella las tetas" (прозвучало как сенсейя, не уверена в написании). Еще большие проблемы у меня в понимании бразильского испанского . От уж эти его ш! Понимаю только те слова, в которых нет звука ш, что за буква скрывается за этим ш зачастую невозможно понять, ну к примеру спрашивает он у транса ¿Por qué tu traces (ошоне) tu pechos? Вроде все слова кроме одного понятны, а смысл вопроса ускользает Итальянку понять гораздо легче.

Это искаженное esperpento (pl. esperpentos) = страшилище ,урод(ина) и т.п.
Vaya perpentos pululan por internet... http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=785700
тебе по контексту там виднее,о чем речь ,это может быть nos enseña las tetas.

Спасибочки! Ну, блин, как тут догадаешься, если они еще и искажают! Еще хотела спросить насчет estar cagado - это имеется в виду и по большому, и по маленькому? А как же они узнают о чем конкретно идет речь?

Вообще-то выражение "estar cagado" описывает не только действие (cagar, estar cagando), а и состояние ,то же что estar jodido/arruinado/estar perdido/estar en problemas, pasar por dificultades (пипец,хана) Также означает обделаться , от страха например. В Мексике estar cagado,cagadisimo- о чем то забавном или смешном)),согласно комментариям в интернете.

Не-а, тут конкретно имелось в виду "ссать в джакузи", это по видео было понятно, но у меня это выражение как-то больше с актом дефекации ассоциируется, поэтому удивилась.

Новенькое выражение пополнило мой словарный запас - estar flipando

Нет потому,что что слово perrо(а) не только существительное,но и прилагательное,в RAE посмотрите 13-е значение (разговорное прилагательное,паршивый ,собачий и такое прочее).Поэтому perrisima- это прилагательное ж.р. "perra" плюс суффикс "-ísimо(а)",в превосходной степени. Это слово говорят в тех случаях к примеру,как говорят у нас "клевый,зашибенный,крутой,о...ительный" .

Кстати "Diccionario del español usual en México" вам в помощь http://www.cervantesvirtual.com/obra-vi ... o--0/html/