Объясните пожалуйста новичку - 2

me he artado de discusiones sobre libracos... hechad un vistazo

http://www.upv.es/miw/infoweb/di/info/L ... ellano.pdf

haber si alguien tiene ESPA?OL PARA RUSOS
de GUZMAN TIRADO, RAFAEL y VERBA, GALYNA

yo personalmente afirmo - TODOS (absolutamente) los libros de enseñanza de español con los que he topado escritos en ruso son malos, pateticos y en su mayoria escritos por soplagaitas sin talento alguno... mi conclusion aprender con guias de reglas y abstenerse de metodicas extrañas que provocan menor duda. Ah, y consultar RAE ante cualquier dificultad.

y mira el piso p.ej - no te olvides pasar por la inmobiliaria...ah, y mira el piso

то есть - не забудь зайти в агенцию...ах да и зайди посмотри хату

y mira en el piso p.ej - no encuentro mi movil... pasa a ver en el coche y mira en el piso porfa...

то есть - не нахожу мобильник...зайди глянь в машине и посмотри на этаже плиз...

mira el piso - смотри пол
mira en el piso - смотри в (на) полу

Пишется DICEN
No tengo coche, потому что мы говорим что у нас нет никакой машины
С un (тут мы уточняем) No tengo UN coche, tengo dos
С el (мы говорим то какой конкретной машине, которая например грязная) EL coche esta sucio
Del в такой фразе не используется, с del будет к примеру так:
El coche DEL futuro serа elеctrico (машина будущего будет эллектрической)
Не знаю понятно или нет

читая форум, очень часто видела выражение hola-foro/
объясните, пожалуйста, что это значит!

Привет, форум!

откуда достаёшь такие древние тексты ))) похоже что из какойто книги...

relojero esperantista я предполагаю что это часовщик занимающийся часами марки Эсперанто, насколько я помню это аргентинская марка, древняя и весьма котизирующаяся в своё время, скорее всего по контексту ранее в книге это у поминалось и потому автор так выделяет именно этого мастера

despues le presentaba una se las sillas que merecian confianza

в отличие от первого презентар которое ты правильно перевёл представлять (жену и дочь) тут имеется ввиду предлагать, показывать - садитесь сюда

и кресла заслуживающие доверия - имеется ввиду уютные кресла, какбы самые лучшие что он имеет, тем самым располагая клиента к доверию, также может быть что мебель его была ветхой поэтому предлагал он самы лучшие кресла - крепкие, заслуживающие доверия

Когда кто-нибудь приходил к нему домой, часовщик эсперантист представлял свою госпожу и свою дочь, а после предлагал одно из уютных кресел заслуживающих доверия.

mucho mas delgado que antes

гораздо более худой чем раньше

Любая вещь

Более точное значение зависит от контекста...

Asi es, se puede decir de dos formas. Tambien puedes decir ?Vendras ma?ana??