Как перевести Muñeca Brava? - 2

Ясон

Анна писал(а):

Muñeca Brava - храбрая кукла . А Дикий Ангел - это ángel salvaje :lol:

основное значение bravо - valiente

Да всё правильно перевели

Brava :

неприрученная, дикая.

вспыльчивая/дерзкая/забияка/сорвиголова/задира/бодливая(как корова)

В Аргентине "bravo" - о злом,остром перце

Мuñeca - также милашка ; также спесивая,самовлюбленная девчонка

rusmafiosa писал(а):

а Costa Brava, по вашему что, "отважное побережье"??

Значит скалистое, изобилующее подводными камнями побережье

Mary_Popkins писал(а):

"patatas bravas" злая картошка

потому что приправляется очень острым соусом

Alcahueta писал(а):

davaite ne budem sozdavat liudiam dopolnitelnye slozhnosti

пысы: Alcahueta, хоть ты и права ,что за дурацкая манера писать транслитом??

Galaxia

Ясон писал(а):

Мuñeca - спесивая,самовлюбленная девчонка

Не верьте!

Dulce (México)

Los Mier (México)

Alicia

ну, еще можно Muñeca Brava - Девчонка - бандитка

Trujaman64

Ясон писал(а):

бодливая(как корова)

И блудливая как Ева, спаси нас Господи от первородного греха, амен!!!

шанель№ фу

Анна писал(а):

Но у нас, по-моему, еще ни один фильм или сериал не перевели правильно. В попытке передать суть картины, они такого напереводят, что иногда с ужасом смотришь на название.

Неправда, испаноязычные тоже переводят названия американских фильмов не всегда так ,как они звучат в оригинале,и это правильно,ведь название должно передавать суть фильма,соответствовать его содержанию,для этого не обязательно перевести название слово в слово.На русский фильм с Брэдом Питом и Х.Фордом перевели Собственность дьявола,на испанском перевели- "La sombra del diablo"( в Америке -The Devil's Own)

Trujaman64

Muñeca brava - неистовая милашка/малышка

неистовый
буйный, бурный, бешеный, дикий
/ о чувстве: безудержный, исступлённый, безумный, яростный, ярый
/ о человеке, нраве: неукротимый, необузданный, мятежный, мятущийся, не знающий удержу
/ о состоянии: остервенелый (разг.)
• как с цепи сорвался (разг.)

Galaxia

Trujaman64 писал(а):

Muñeca brava - неистовая милашка/малышка

неистовый
буйный, бурный, бешеный, дикий

¡Cuánto frenesí!

А если чуть-чуть снизить тон - "боевая милашка" или "бедовая"?

Почему-то вспомнилась песенка :-D

Denis_Chumakoff

Правильный перевод "Храбрая кукла", а никак иначе, учите испанский, господа!

Vargos

Trujaman64 писал(а):

Muñeca brava - неистовая милашка/малышка

А вот один латинский телесериал под названием "Muñeca brava" в России перевели просто - Дикий ангел... :tired:

шанель№ фу

Vargos писал(а):

А вот один латинский телесериал под названием "Muñeca brava" в России перевели просто - Дикий ангел

Denis_Chumakoff писал(а):

Правильный перевод "Храбрая кукла"

Ну , и чё? :shock:

До вас обоих еще в 2010 , страничкой назад, автор Анна с этого и начала :shock:

Анна писал(а):

Muñeca Brava - Храбрая кукла (если переводить дословно)

А Дикий Ангел - это ángel Salvaje

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1394	06 июн 2016, 18:51
как перевести на испанский в форуме Трудности перевода	milagros	9	2257	12 мар 2016, 22:01
помогите правильно перевести в форуме Трудности перевода	daido	1	1451	29 ноя 2018, 09:50

Как перевести Muñeca Brava? - 2

Кто сейчас на конференции