Ya me voy para Macondo ... - 2

Tomate?

О, да, матэ классная штука. Я очень люблю его пить иногда! Но по-моему это слово от Гуарани...

не, матэ из кечуа "mati". En guaraní - "ka-ay"( ka'a: трава, y: вода) Так какое слово загадал ?

Gracias за матэ, буду знать.

А по моей версии даю подсказку.
Вот слова одной простой песни:

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,

И конечно мы все сразу поняли и узнали ее.
Среди этих слов есть искомое.

господи,какие красивые слова ,с кечуа в переводе!. Кондор, kuntur.Так?

Ну да, а то все про гастрономию: бататы, томаты, матэ...
А как же зоология? Не одной же ботаникой жив настоящий индеец!
Межу прочим это благородное животное на гербах аж 4 государств! Легко поять, каких, даже не заглядывая в Википедию.
Ну а песня это вовсе не народная. Написал ее перуанский композитор Роблес в начале ХХ века. Правда писал по народным кечуанским мотивам, в частности используя истино народную мелодию Ollantay (сделаю вложение чуть позже, как доберусь до нормального компа, ipad-падла не позволяет). И написал Роблес к этой музыке испанский текст. Так что Yason-овский текст - родной, а приведенный мной - перевод на, так сказать псевдооригинальный язык. Вариантов текстов у этой песни несколько десятков.
Наверное не стоит пересказывать историю о плагиате Саймона и Гарфанкла, в котором они официально извинялись перед потомками Роблеса. Но было поздно, estadoundense-вская машина шоу-бизнеса сделала так, что урезанный вариант "i'd rather be a forest than a street" стал более известен, чем изначальный шедевр... Ну ладно, че-то меня заносит.

Добавлено спустя 25 минут 22 секунды:
Re: Ya me voy para Macondo ...
Спасибо и Camelia! Благодаря предположению про томат, я заинтересовался и узнал то, чего не знал. Оказалось, что слово томат - земляк шоколада, тоже ацтек, изначально называвшийся tomatl. Век живи - век учись!!!

..."Cea, Nasazzi y otros tricampeones del Mundo"...
Не, у это же полная ерунда!
Все любители футбола знают, что есть только один трехкратный чемпион мира - Пеле.
Ну с натяжкой еще Марио Загалло: 2 раза как игрок, 1 раз как тренер.
А это что такое? Да еще и какие-то otros!
Ну точно ошибка!..................??

Да. футбольный вопрос не вызывает интереса.
А мне он казался таким увлекательным и парадоксальным.
Действительно, были и Pedro Cea, и "канцлер" Nasazzi, и otros, среди которых:
черный бриллиант Andrade, Santos Urdinaran по кличке "Vasquito", а также Petroni, Scarone... Вроде перечислил всех. Но как они могут оказаться трехкратными чемпионами мира по футболу - по-прежнему большой ВОПРОС ???????

Добавлено спустя 46 минут 18 секунд:
Странные вопросы
Да, вот обещанная народная мелодия, явившаяся прообразом "El Condor pasa":

INTI PACHA Ollantay.mp3 [2.91 МБ]

Bueno. А теперь самый простой вопрос из всех заданных:
Один учебник испанского в разделе неких лирических отступлений, где рассказывается о жизни и обычаях в испаноязычных странах, дает следующий совет женщинам:
"Вы не должны быть потрясены или оскорблены, если мужчина перед Вами откроет дверь или если поможет Вам выйти из автомобиля и т.д. Вы должны быть готовы к этим проявлениям и принять их с вежливой улыбкой."
Внимание ВОПРОС:
Кто автор этого учебника? Нет, фамилию его я и сам не знаю, но кто он по нации - знаю 100%!

Американец? Америка - страна победившего феминизма

Какая мерзость этот американский феминизм.Унизительные с их (феминисток) точки зрения слова они заменили на еще более маразмные .

Надо же до такого дойти... В голову бы не пришло обидеться или оскорбиться...
з.ы. Кажется, у Задорнова на эту тему даже опус был.

Вот добрался ближе к полуночи до компа.
И конечно же не могу не подивиться проницательности Camelia.
Америка действительно не просто страна победившего феминизма, а пожалуй бесноватого феминизма (Feminismo frenetico- так наверное это будет по-нашему).
Так что цените нас, настоящих латиносов, которые не то что дверь автомобиля вам откроют - дверь автобуса или поезда, если надо.
Надеюсь, ни я, ни сыновья мои не доживут до тех времен, когда русские жещины будут подавать на них в суд, за то что они им уступили место в транспорте или подали руку...

Ну ладно, ответа на футбольный вопрос я не дождусь, поэтому отвечаю сам.
Первый чемпионат мира (придуманный и осуществленный французом Жюлем Риме) был в 1930 году в Уругвае. И выиграла его уругвайская сборная. Это была легендарная команда, блистательная "Celeste". И та сборная по сей день остается предметом великой гордости народа этой маленькой страны. Правда к 30 году она была уже не в зените славы. По знаком уругвайцев прошли почти все 20-е годы.
Мало кто знает, что до первого чемпионата 1930 года чемпионом мира по футболу ОФИЦИАЛЬНО (!) признавали победителя олимпийского турнира. А на олимпиадах 1924 в Париже и 1928 в Амстердаме Уругваю не было равных. 6 перечисленных мной игроков участвовали во всех трех победах и по тем временам вполне законно могли именовать себя трикампеонами. Правда во всех 3-х финалах играли только трое: Nasazzi, Cea, Andrade.
Потом значение олимпийского футбольного турнира сильно девальвировалось и о его победителях особо не вспоминали. Так что сейчас их можно назвать трикампеонами, понятно, с натяжкой. Но только не в Уругвае.
Jose Nasazzi по кличке "Сanciller" был капитаном "Celeste" во всех трех победоносных турнирах. Его жизнь заслуживает отдельного описания. По ней можно написать увлекательный сентиментальный роман. И не надо ничего выдумывать (ну приукрасить чуток можно). Достаточно упомянуть, что одним из его близких друзей был Nolo Ferreira, капитан аргентинцев, главных врагов Уругвая на поле. Может быть напишу вкратце о Хосе здесь или в каком другом форуме...

Уругвай от гуарани. Значит "rio de caracoles"( arugua -улитка, y - вода)

В мире есть только 2 языка, где присутствует звук (и буква) ы, причем не как заимствованная, а как своя, родная.
Это не испанский, там ее просто нет, это не русский, посколку у нас звук ы заимствован у татар.
Что же за два языка эти? Интересно знать!!!

турецкий и эстонский? ( операция Ы штоб никто не догадался! )

Я не зря упомянул русский и испанский. Оба ответа отдаленно (или не очень отдаленно) связаны с ними, один с русским, другой с испанским.