Ya me voy para Macondo ... - 59

Есть особое

На самом деле есть кое-что поважнее для латиноамериканцев, да и для многих испанцев то же, что является для них чем-то святым и незыблемым, важнее, чем всякие там социальные сети, Интернеты и карнавалы вместе взятые, тем более, что для этого не нужны никакие заумные приспособления.

Добавлено спустя 21 минуту 12 секунд:


Сексолóн!!!

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
Последнее, естественно, не ответ на вопрос, а шутка, чтобы вы не перепутали ненароком, так что вопрос остаётся открытым.

1. Я вовсе не черствый, а кое-где очень даже мягкий (не везде, конечно ).
2. Углубился, прочитал и понял, почему именно эта мелодия называлась "Аргентинское танго". Это было первое танго, которое записали на ноты, которое вышло за пределы Аргентины и которое знали именно под этим названием: танго, остальные мелодии втч и Кумпарсита стали называться этим почетным именем значительно позже.
3. Спасибо конечно, видимо это про меня. Но намек на Сеньора Trujaman64 очевиден, и это заставляет написать речь в его защиту.
- При первом знакомстве - вроде злобный пещерный тролль, но потом понимаешь, что это маска, имидж, за которым скрывается нечто другое. А именно: тролль безобидный и даже весьма полезный. Его поразительное знание темы - очевидно, как и способность и желание поделиться своими знаниями, помочь в чем-то нам, лохам (пусть и в немного странной манере). Спасибо, например, Вам, сеньор, за помощь в моем первом дилетантском опыте перевода на испанский одного моего горячо любимого стихотворения. За многие дельные советы в других темах разным людям. А также за участие в этой теме, которая мне особо дорога. За интересные вопросы про попу армянскую, про попу железную, про жрач всякий, вкусный и не очень...
Сам правда он никого не благодарит, но думаю это тоже элемент имиджа, а не принципиальная жизненная позиция.
4. Вот гадаю его загадку. Что может для латиносов и эспаньолэсов важнее и-нета и карнавалов?
Есть варианты: charlar (в смысла общаться- болтать), futbol (тоже неплохо), или
Выпивон
como dice Yason
Есть еще вариант, но он совсем не в стиле автора вопроса: семья и дети

Латиносы и испанцы, какими-бы разгильдяями по жизни не были, очень бережно относятся, дорожат и считают святым и незыблемым оплотом жизни свои семьи.

Нет, всё не то. Небольшая подсказка: среди англоязычной Америки этого делать не принято. Привычка, которая переходит, можно сказать, в ранг обычая. После этого, я думаю, вам не составит особого труда догадаться, что это за штука такая.

Иван, мы с Вами ответили на вопрос нашего друга (именно друга, и ни как иначе) Trujaman64 практически одновременно. Я пока писала сообщение Ваш ответ не видела, и была крайне удивлена, столь похожим мыслям.

Может быть. Но здесь я имела в виду то, что Вы как-то очень суховато комментируете нашу переписку. Душевности, что ли не хватает...

НУ что не принято в ЕЕУУ?

В гости ходить, что ли?
Или делать комплименты дамам?



бывает, la misma mentalidad

У них принято целоваться даже с незнакомцами при встрече и расставании?

К сожалению, не угадали, "а счастье было так возможно, так близко". Вопрос, конечно же не такой уж и сложный, нор для того, чтобы на него ответить, нужно несколько лет прожить в Южной Америке и слиться с местным населением. В этом случае вы бы, несомненно, сразу бы догадались, что я говорил о таком замечательном и необходимом явлении,- которое, кстати, не плохо было бы внедрить и у нас, в России, до кучи, - как SIESTA(сиеста).

Иван, мы с Вами ответили на вопрос нашего друга (именно друга, и ни как иначе) Trujaman64 практически одновременно.

c'est-à-classe!
Так просто и ясно!
А кстати у греков она тоже есть.
А у нас вводить не надо. По опыту известно: везде где есть сиеста - экономический кризис наиболее сильный.

А вот я ...
Una vez en Puerto Ordaz probé una arepa con .... ¿con que?

С акульими потрохами ??

Да ладно, откуда там акулы?
А это там есть, однозначно

Крокодил не устроит? Или пиранья или анаконда...

Приятно разговаривать елы-палы... Ход ваших мыслей мне нравится, вы верно пошли по пути животной пищи, а не растительной, я думал пойдут всякие томаты-бататы.
Пока не угадали, но круг сужается! Пиранья - костистая и невкусная. Змеи, крокодилы - тоже не шибко апетитные. А это - сочное и вкусное.

...с сыром http://es.wikipedia.org/wiki/Queso_de_mano

Привет, Сибирь!
Sí, me gusta queso muchissimo, pero la arepa fue con carne.

На берегу Ориноко меньше песчинок, чем черепах в реке. Tortuga Вам тоже не по вкусу, привередливый мужчина?

Не, не тортуга! Животное это упоминалось где-то в этой теме.
А еще некоторые говорят, что самое вкусное мясо не у копытных (говядина, баранина, конина, оленина etc) и даже не у свиней, а у другого отряда животных. Коты и кошки в курсе!

arepa con carne de gato?

Добавлено спустя 17 минут 15 секунд:

чё ??

Ой! Коленопреклоненно лично у Вас прошу прощения.