А давайте просто пообщаемся на испанском! - 3

трухаман, с тебя причитается! за новый ник тебе)))
Хотя трухаман мне тоже нравилось...

Поражающая (противника) проницательность, P...Pecadora con pecas !

Трухаман, мой перевод, всё же лучше, чем твой (слегка бестолковый). Поэтому тебе и испанцы не заплатили, а только "открытку" поздравительную прислали - европейцы так иногда делают (особенно британцы, читал на некоторых характеристики ), этакое элегантное -фу.

Valun писал(а): Трухаман, мой перевод, всё же лучше, чем твой.



"Yo amo, tu amas, el ama, nosotros amamos, vosotros amaís, ellos aman... Ojalá no fuese conjugación sino realidad."
Mario Benedetti
"Вот бы это было реальностью, а не (просто) спряжением глагола"

¡Ojalá no fuese conjugación sino realidad!





1. ojalá это междометие (звучит экзотично, т.к. заимствовано из арабского "если бог хочет"), означает "хоть бы", "дай бог" и требует после себя subjuntivo.
2. fuese это imperfecto de subjuntivo от глагола БЫТЬ (ser).
3. sino это союз, который на русский переводится как союз "а", если глагол стоит в отрицательной форме (no fuese).
4. conjugación спряжение
5. realidad реальность

Хоть бы это БЫЛО не спряжением, а реальностью! (имеется в виду спряжением глагола amar).

Это специально для Валуна, чтобы у него было больше стимула учить испанский, потому как судя по его сообщениям на этом форуме, ему еще учиться, учиться и еще раз учиться.

А разве это можно как-то по другому перевести???

Всё, что Вы написали, я знаю. Но всё равно спасибо. Близко к тексту (или дословно) кто угодно может перевести. Я попытался перевести литературно и близко к контексту. Хоть для этого и пришлось пойти на грамматические шалости.
Вы же видите, что в переводе данном мной нет никакого -идти. (Даже если это не соответствует действительности - здесь я просто перешёл к основному смыслу, выводу, тому о чём говорил автор - о любви).
Дословный перевод (как сделал другой - кстати, не очень воспитанный типок, как и его переводы) я перевёл сразу, но вы бы сказали так на родном языке, так коряво? Я бы нет.

На счёт ojalá - это не только -хотя бы, -хотя, но и -даже если.
(надо рассматривать варианты перевода любого слова блоком, понимаете, блоком образа, чтоли, а не парой тройкой слов со словаря.)

ps: поэтому мой перевод всё равно лучше.

"Поражающая (противника)
проницательность, P...Pecadora con
pecas !"

слушай, галаха лошадь, у меня тут противников нет, не примазывайся и не обольщайся, и с желчью и завистью поосторожнее, а то разольется у тя че не дай Бог ...

Да я, как раз, этого никоим боком не показываю, и никак себя таким образом не заявлял. То что я написал тебе, так это только для того, чтобы сбить с тебя спесь и манеру ведения диалога - хоть и таким, может несовершенным, способом.

ps: хотя спасибо, что обозначил меня как крутого. Это же ты сказал - не я.

Спасибо, шанель, за хорошую фразу .

эй, трухаман! графини с трухаманами /ладно уж не стану употреблять тут твой новый ник/ не разговаривают.
понял?

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:
но уж снизойду, обьясню тупому: российского языка нет) есть русский.
как быть ты не сожалел по этому поводу, но это факт, увы)

Оля, а Вы-то как рады поддакивать

Как удобно плеваться и по-детски взросло обзываться, когда вас никто не видит. И скорее всего перед теми, кто вас видит, вы строите себя "недурно воспитанными". Как же вам хочется глотку подрать, поплеваться, выплеснуть гниль. И не надо психотерапевту платить или признаться себе в том, в чём совсем не хочется признаваться.
Будете в Испании, позвоните мне на номер 644-402-146. Будет даже интересно встретиться.

А мне понравилось слово juyaca, потому. Палочка для добывания огня трением

Ёшкин кот!!! Когда уже эта ругань и поливание друг друга грязью прекратятся??? Ну каждую тему готовы в помойку превратить.... Добрее нужно быть друг к другу, друзья!

Начни с себя, Багира, и научись радоваться не только своим, но и чужим успехам, как делаю это я, и тогда жизнь у тебя станет лучше, станет веселее, в этом я ни капли не сомневаюсь.

Кстати, Trujaman64, а не поясните мне часом, что это на вашем аватаре черненькое такое за мотоциклом тянется? Я не могу разобрать, картинка очень мелкая.

Извините все, я пока не могу такие сложные тексты на испанском писать.

И вообще, извините, что не в тему, у вас тут такой высоко-интеллектуальный разговор...
Но все-таки, прошу мне ответить

Собака там, гончая

Интересно, почему говорят "кот", да ещё "ёшкин"

Вот этот, вроде бы, подходит под "ёшкиного" :


На испанском (Испания) для выражения недовольства....¡Ostras! можно услышать, но это не "ostra-устрица" во множественном числе, а замаскированное ¡Hostias!. Т.е. не считается. Может на испанском и нет экзотических животных ?


Всматриваюсь в мою картинку и никак не могу понять, где же здесь лошадь !
"Где лошадь?"


Подскажите, с какой стороны смотреть?
Я вот как увидела фигуру женщины - бюст, если точнее, вроде созвездия Волосы Береники- , так больше ничего уже усмотреть не могу.

Туманность на Вашем аватаре называется (если не путаю, давно увлекался) "Голова Лошади".

Не подозревала
Выбирала не по названию. Получается, что вы глазами других смотрели... Не считается.

Но где же лошадь? Не могу не видеть женскую голову, бюст, распущенные волосы... Может, в телескоп надо смотреть