А давайте просто пообщаемся на испанском! - 2

Спасибо))

Есть очень приличная страница podcastов на испанском языке, радио и телепрограммы, всё, что душа пожелает. www.ivoox.com

¡Gracias a todos!=)

Молодец, Trujaman64, всех уел!


Почему нет? Это звучит даже более человечно и менее официозно: Например: "Позволь представить тебе Таншара, моего лекаря."

Вообще, я бы развернул первое и второе предложения так:
1) Хочу представить тебе господина Толмача64 - это наш профессиональный переводчик - устный, письменный, синхронный и многое другое.
2) Хочу представить тебе господина Толмача64, нашего переводчика, устного и письменного.

С мексиканцами,они простодушные,и не шепелявят "с"

Добавлено спустя 55 минут 46 секунд:
Yo amo, tú amas, él ama, nosotros amamos, vosotros amáis, ellos aman. Ojalá no fuese conjugación sino realidad..!

Спряжение разобрала,а вот во 2-ом предложении совсем ничего не поняла=DНе могли бы вы перевести?

Даже если это не соответствует действительности.
(я так думаю).

Как приветствие хиппи "Paz y amor"

Дай бог, чтобы это не было бы спряжением(согласованием), а правдой. (тут не очень понятно, что он имел в виду. Нужно учитывать, что любой носитель вполне может написать всякую белиберду, понятную только ему одному).

я переводил не как глагол ser, а как ir.
Ojalá no fuese conjugación sino realidad..!
Т.е. дословно:
Даже если не вышло бы соответствие без действительности.
И поэтому написал:
Даже если это не соответствует действительности.

Как ты можешь переводить в этом случае этот глагол как ir, проснись и пой! Если ты имеешь в виду перифраз с этим глаголом, то он обязательно должен быть двойным:

Perífrasis verbales con infinitivo
Ir a + infinitivo
Usamos la perífrasis ir a + infinitivo para hablar de planes y proyectos. Expresamos un futuro próximo o inmediato. Normalmente utilizamos esta perífrasis con marcadores temporales (esta tarde, esta noche, mañana, hoy, la próxima semana, este año).

Mañana vamos a cenar a casa de Juan.
Este año voy a ir de vacaciones a París.
La próxima semana Irene va a visitar a Mario.

Pensar + infinitivo
Usamos la perífrasis pensar + infinitivo para expresar la intención de hacer algo en un futuro próximo o inmediato.

- ¿Qué vas a hacer en estas vacaciones?
- Pienso ir al mar.

- ¿Qué quiere hacer hoy a Julio para comer?
- Piensa hacer un asado.

Preferir + infinitivo
Normalmente usamos la perífrasis preferir + infinitivo cuando nos gusta una cosa más que otra, pero también la utilizamos para hablar de planes o proyectos para el futuro.

- ¿Qué vas a estudiar, física o matemática?
- Prefiero estudiar física.

- ¿Van a ir tus padres a Toledo?
- No, porque mi madre prefiere ir a Soria.

Вот, почитай на досуге об этой теме:

http://cvc.cervantes.es/lengua/thesauru ... _136_0.pdf

А где Вы видите глагол после fuese?
Там вообще один глагол.
Прежде чем писать (переписывать) - проснитесь сами. Попеть - это по желанию.

Больше нет аргументов?

"Trujaman64 писал(а):
Ах да, совсем забыл, для невежд, подтрунивающих над моим прозвищем - до меня наконец-то дошло, что они, видимо, даже и не подозревают, что такое слово существует в испанском языке!!
Молодец, Trujaman64, всех уел!"


мы тут все, конечно, по своей серости не знаем такого испанского слова "трухаман", и в словаре его нет, вы уж, ваши сиятельства, простите нам наше невежество, но, должна вам заметить что это хоть и называется "форум испанистов", но сидят тут исключительно русские, и для нашего русского слуха "трухаман" это и есть всего лишь трухаман, чтобы оно там в испанском не значило.

ты бы, трухаманчик, еще бы к примеру "huesos" обозвался, а после того, как бы все тут легли от хохота объяснял бы нам наше невежество и что на самом деле значит это испанское слово.

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:
кстати, buena idea, меняй ник, дарю! тебе подойдет.

На выяснение "откуда" и "как это Вас угораздило" не хочу терять время. Извините


trujamán, na.
(Del ár. hisp. turǧumán, este del ár. clás. turǧumān, intérprete, este del arameo rabínico tūrgmān[ā] y siriaco targmānā, y estos del acadio targamānu[m] o turgamānu[m]).
1. m. y f. Persona que aconseja o media en el modo de ejecutar algo, especialmente compras, ventas o cambios.
2. m. y f. p. us. intérprete (‖ de lenguas).DRAE

Наверное, времени не было посмотреть.


Особенно "ман"

Вы о чём? И о каких "все"? Все, как Вы, не матерятся и желчью не разбрызгивают.

а кто тут матерился? во всяком случае у меня такой привычки нет)
а, умная ты наша, умеющая копировать из словарей? вторая половинка трухамана)))

Успела подметить, к моему сожалению.


"Вашей" никогда не смогу.

Научитесь хоть копировать. Вреда не будет ни Вам, ни другим.

Поражающая проницательность

мда... дама явно двух слов связать не может...
точно - оборотная сторона болтливого трухамана.
вместе они - единое целое.

С тобой всё ясно, Валун, как говорили в старые добрые времена:
"Карту купи, лапоть"