Различия в словоупотреблении в разных странах/местностях - 4

Проверить очень просто находишь любой город в https://maps.google.ru и смотришь какие номера домов - с какой стороны улицы

Например, Париж, Rue de Rivoli: справа - четные, слева - нечетные,
или Буэнос-Айрес, Avenida Independencia: справа - нечетные, слева - четные

Оказывается, нумерация домов - это целая наука. И, действительно, в Европе по большей части именно "слева направо". Хотя, там пишут, в Санкт-Петербурге и Томске - наоборот, справа налево.
Насчёт стран американского континента информации почти нет:-(

А вот ещё словечко, которое в ходу в Мексике, но которое даже DRAE не фиксирует: dizque.

200% согласна

почему же http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=dizque

Не забываем, что фашисты в Германии пришли к власти демократическим путём.

В моем городе четные номера - слева, а нечетные - справа. Значит, я ближе к Мексике?

Вы не в Санкт-Петербурге и не в Томске? Напишите в Википедию . Нет, кроме шуток.
А возможно, что это потому что у вас уже не Европа
Уже не Европа, но ещё не Мексика

Я в Благовещенске Амурской области. В старом городе улицы прямые, берут начало от рек Амур и Зея. Да, сплошная Азия и от Мексики тоже далековато... Но мне кажется, есть еще немало городов, где такая же система нумерации домов.
Кстати, в Испании нумеруются не дома, а подъезды. А в номера домов в Аргентине еще включаются метры от начала улицы, каждый квартал протяженностью примерно 100 метров, поэтому номер 1050 это между 10 и 11 кварталом от начала улицы.

Поправьте статью в Википедии: просто добавьте Благовещенск наряду с С.- Петербургом и Томском.

Смотришь на таблицу и видишь, что банан, он везде банан, только вот в Испании не банан, а plátano.

el banano, como se conoce internacionalmente al fruto del Plátano, ...
Por Ernesto Vergara Cantillo, Ingeniero Agrónomo (Colombia).
"ORIGEN E HISTORIA DEL PLATANO Musa paradisiaca L."
http://apiciusysuslibros.blogspot.com.e ... -musa.html

"En Puerto Rico y Santo Domingo decimos ‘guineo’ para la fruta y ‘plátano’ para el vegetal."
http://www.elperiodicopr.com/index.php? ... &Itemid=71

"En México, España y Chile, el Plátano es el Guineo/Banana… y por ahí empieza a complicarse el asunto. Y eso es sin incluir al plátano maduro, el rulo, el guineito, y los demás."
http://www.marioberges.com/blog/2007/04 ... -y-guineo/


"Plátanos de Canarias"
http://www.rtve.es/alacarta/videos/coma ... s/2017146/

В Испании "бананы" - именно разновидность, культивируемую в странах ЛА, честно называют banana

В Мексике банан - это plátano. Без вариантов.

Ну ты прям как Жириновский и грингосы рассуждаешь - однозначно, вот цитата. Запомните, что варианты есть даже в отдельно взятой семье, не говоря уже о более широких категориях.

"En Chiapas, México usamos "guineo" para la banana, pero nunca "banana", en casi todo México al de la imagen superior le llaman "plátano macho" pero en Chiapas simplemente le decimos "plátano".

Я был во многих городах Мексики и другого варианта не слышал. В Чиапасе не был, поэтому сказать не могу. Но моя жена была в Чиапасе, возила группы туристов (это означает, что она не сидела в одном месте, а ездила по длинным маршрутам), и утверждает, что бананы (впрочем, как и другие фрукты) называются там как и везде, банан называется plátano, в том числе на сельских базарах.
С другой стороны, в Мексике имеется 62 живых языка, отличных от испанского, поэтому не подлежит сомнению, что в каждом из них может существовать своё слово для обозначения банана. Поэтому я не исключаю, что в какой-то деревне по каким-то загадочным причинам используется для этого заимствованное guineo.

Добавлено спустя 14 минут 58 секунд:
DRAE выдаёт guineo в качестве синонима для plátano guineo, который определяет, в свою очередь, как определённый вид банана (называемого, тем не менее, plátano). Поэтому, если в Испании вместо plátano используется guineo, то этому может быть лишь два объяснения: либо в Испании знают только этот сорт банана, либо DRAE даёт неправильное описание. Обе возможности мне представляются крайне маловероятными.

Да не в Испании, компай, а в ЮА. У меня у самого в своё время была финка, где я разводил эти бананы - 30км от Букараманги, в горах по дороге в Памплону, но, дело в том, что партизаны меня заманали в конце-концов и пришлось от этого отказаться.
Для того, чтобы разбираться в обычаях, нравах и, соответственно, терминах любой страны, мало просто жить в ней, а нужно слиться с населением, чтобы оно принимало тебя за своего, то бишь стать резидентом, но не допускать ошибок. Хотя, с европейской внешностью сделать это, практически, не возможно, так как они всё-равно будут воспринимать тебя за грингоса и относится к тебе с недоверием и подозрением. Для сравнения, представь себе негра, который вырос в России и прекрасно говорит по-русски.
Тут получается также, как в случае с переводами: приезжают люди десятилетиями жившие в испаноязычной стране и считают, что умеют переводить, а как только начинают этим заниматься, то, оказывается, что они ни бе ни ме не могут связать.

Добавлено спустя 26 минут 34 секунды:


"Me rajé(rajaron) en el examen.
В Испании - currar
В Колумбии - camellar

Интересно, что разница в названиях вещей в разных странах приводит к казусам во время переводов, поэтому опытным переводчикам важно их изучать.
Случай из моей практики, когда испанец попросил меня сводить его посмотреть, где продают "estufas", и я привёл его в секцию, где стояли домашние плиты. Он посмотрел на меня с удивлением, а потом начал бурно жестикулировать и объяснять, что он хотел посмотреть домашнюю печку, а не кухонную плиту.

я не говорил про Колумбию. Я говорил про Мексику. И про Испанию, поскольку они упомянуты вместе.
P.S. Приведённая цитата - американского профессора из Carnegie Mellon University.

как я уже замечал раньше в этой теме, не стоит слишком доверять информации, найденной в интернете (в том числе содержащейся в Википедии), а это - прекрасный пример информации, которой доверять вообще нельзя.
Именно поэтому, открывая тему, я предложил, чтобы в ней была представлена информация, почерпнутая из личного опыта участников: кто конкретно с чем столкнулся в разных странах и местностях, а не то, что он нашёл через Гугл.

Предположим, мы говорим в среду и назначаем что-то на среду следующей недели. По-русски мы говорим "в следующую среду", или "в среду через неделю". По-испански в Мексике часто говорят "el miércoles en ocho (días)", или "de este miércoles en ocho" (также - "el miércoles de la próxima semana", конечно), а как в Испании? В других странах?

То же самое - "el miércoles en quince", чтобы обозначить среду через две недели.

Обращает внимание, что говорят "восемь", а не "семь", хотя речь идёт о неделе, и "пятнадцать", а не "четырнадцать", когда - о двух.

El miecoles que viene o el proximo miercoles
De aqui a dos semanas , dentro de dos (tres... )semanas

Как интересно все таки в Мексике хеххе.