Различия в словоупотреблении в разных странах/местностях - 2

Не подтверждаю: "zas" слышал в значении "бам", "бух", но никогда - в значении "Si", ни сколько-нибудь похожем на подтверждение.

вообще, слишком доверять источникам из интернета в вопросе языка особо не стоит. Даже Википедии, несмотря на всё моё уважение к ней.

Я лично википедию вообще презираю, к ней не обращаюсь. Есть источники поинтересней

Можете закидать меня всеми тапками мира, но у меня возникло стойкое убеждение, что сеньор Prodigio, если и не является 100% клоном сеньора Trujaman64, то его братом близнецом - однозначно!
Так и хочется сказать:
- Король умер. Да здравствует король!

Я что, где-то сказал, что мне единственному надо верить? Я сказал о том, что данные сведения НЕ ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ моим опытом. Кстати, именно поэтому, открывая тему, я оговорился, что будет лучше, если здесь будут сообщаться сведения, полученные каждым непосредственно из своего опыта, а (даже) не из словаря. По этой же причине, я спрашиваю вещи, которые меня интересуют, конкретно у людей, а не лезу в словарь (поверьте, я в состоянии это сделать). В частности, кстати, я так и не понял, действительно ли в Испании в ходу слово Estacionamiento (и estacionar). Словарь говорит - совершенно обычное испанское слово, без помет. Между тем, учебник, по которому я учился (изданный на английском в США), приводил другое слово.

Добавлено спустя 11 минут 27 секунд:

Боюсь, вы можете подготовиться к приёму тапок Я прибрёл сюда совершенно случайно, и никого здесь не знаю.

Вы с большой охотой шарите по RAE,разве нет. Я говорю про ресурсы,где сами испаноговорящие, конкретно у людей, обсуждают,что и когда они говорят (wordreference.com, asihablamos.com, tubabel.com) и др

Объясняю ещё раз, наглядно:

То есть мне говорят: в Мексике должно использоваться другое слово. Между тем, "estacionamiento" я вижу сплошь и рядом, а "parqueadero" - нигде. А в книге, по которой я учился, использовалось ещё третье слово (при этом аудио примеры там наговаривались с испанским акцентом).
Поэтому я здесь и спрашиваю: а как на самом деле в Испании? Что-то в этом у вас вызывает сомнения?

а мне нравится Википедия

из нее я, например, узнала про словарь испанского Diccionario de Uso del Español, который создала María Moliner

Брехня

Вот, рекомендую Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Фундаментальный труд.

Конечно же ресурс хороший и демократичный.
У людей просто уже давно выработали устойчивый условный рефлекс, как у собак: если что-то даётся бесплатно или дёшево, то это обязательно должно быть фуёво. Вся современная система массового психологического воздействия, особенно на неокрепшие души, основана, исключительно, на этом и люди сами не замечают, как становятся жертвами этой системы, где им производят полное "lavado de cerebro", где при этом они уверенны, что способны думать, соображать и выбирать, когда за них уже давно всё продумали и выбрали. Т.е. человечество давно уже превратилось в огромную массу подопытных кроликов, хотя, поразмыслив немного поглубже, приходишь к выводу, что оно никогда не переставало им быть - жалкие марионетки(я не исключение), блуждающие в кромешном океане заблуждений и ведомые своими бездушными, циничными и беспощадными кукловодами вселенского масштаба.

Добавлено спустя 15 минут 14 секунд:


Verborrea barata y hueca. Vean a su doble en la T.V.

https://www.youtube.com/watch?v=m84rggPrpgc

Вполне. Но в ходу и кальки с английского aparcamiento-aparcar

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:


Ох как фильтровать надобно

Добавлено спустя 4 минуты 39 секунд:

Trujaman64, он же SMQ, ранее в этом не был замечен

А вот интересно, как называется в Испании значок параграфа §- или в других странах? Просто в Мексике мне он не встречался, по крайней мере, так часто, как в России.

Как это не удивительно, но означает абсолютно то же самое, что и по-русски:

párrafo s. m.
1 Parte de un escrito comprendida entre dos puntos y aparte. parágrafo.
2 Signo ortográfico (§) que se emplea a veces para señalar cada una de estas partes. parágrafo.

Есть сомнения: 1 соответствует нашему абзацу, 2 говорит para "señalar cada una de estas partes" то есть понимается, что нумеруются абзацы.
В русскоязычных же реалиях параграф обычно гораздо больше одного абзаца. Значит ли это, что - не в испаноязычных традициях подразделять текст на параграфы с обозначением §? Или же это допускается?

Ваши вопросы , фиг их поймешь

Извинюсь, что тут непонятного? В словаре написано - знак, используемый для обозначения отдельных АБЗАЦЕВ. Между тем в русскоязычной литературе параграф - это, как правило, нечто более крупное (вспомните школьные учебники - задавали "параграф такой-то", не абзац же!).
В этом и вопрос - у меня сложилось впечатление, что в испаноязычной литературе нет традиции обозначать главы или разделы знаком параграфа. Как и в США, кстати. Мы же взяли параграф у немцев - они больше всего его используют.

если возник такой вопрос, то проще всего в интернете посмотреть образцы,
например, в книге Historia de la literatura española, такой порядок оформления:

Capítulo 2 /Глава номер/

ESPRONCEDA Y LARRA /Название главы/

1. Espronceda /Номер. Название параграфа/

/Текст параграфа, состоящий из абзацев/

Так я про это и говорю: похоже, знак параграфа не используется в испаноязычной литературе, по крайней мере, не используется так, как в русскоязычной литературе!

1 Нашему "absatz", согласно этому определению:
"Абзац - часть текста, представляющая собой смысловое единство, выделяемое отступом в первой строке, и начинающаяся с прописной (заглавной) либо строчной буквы...
Источник:
"О Методических рекомендациях по разработке проектов международных договоров, заключаемых в рамках Организации Договора о коллективной безопасности"
(Принято в г. Москве 14.06.2009)"
или этому ?
Абзацем называют и сам отступ в тексте, иначе красная строка (выражения с абзаца/с красной строки).
Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А.П. 2006.
АБЗАЦ — в первоначальном значении своем — то же, что и красная строка. Но А. означает и отрывок письменной речи, заключенный между красными строками.
Валентина Дынник. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925

párrafo (signo de). Signo ortográfico auxiliar (§) que se usa, seguido de un número, o de series de números y letras, para indicar divisiones internas dentro de los capítulos de una obra: § 12, § 32.2a; o para remitir o aludir a ellas: «La función deíctica y anafórica de los pronombres, de que hablamos en el § 2.5.1b» (RAE Esbozo [Esp. 1973] 211). Debe dejarse siempre un espacio entre el signo y la numeración que lo acompaña. Cuando se hace referencia a más de un párrafo, el signo se duplica: «Para los compuestos con numerales, véanse los §§ 2.9.3e y 2.9.5c» (RAE Esbozo [Esp. 1973] 141).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Есть ещё какая-то там разница между párrafo americano y párrafo español.