Как вставлять в разговорную речь казалось бы похожие по смыслу при переводе глаголы? - 2

RECORDAR - ACORDARSE
Мне кажется что они практически равноценны. Я не знаю в чем разница их применения. Единственное, что приходит в голову - recordar - больше как процесс запоминания, а acordarse - наличие в памяти чего-то.
хотя Yo recuerdo eso = Yo me acuerdo de eso. И, короче, они равноценны

ENSENAR - INDICAR
ensenar - в значении демонстрировать, обучать, показывать как чего-то делать, показывать своим примером (можно сказать отвечает на вопрос - показать что?)
indicar - указать на что-то (грубо говоря пальцем ) и ближе по значению с senalar, (отвечает больше на вопрос куда, в каком направлении) также указание например на данные приборов электронных и др - созвучно с индикатор .

TIRAR - ECHAR
Практически идентичны в значениях бросать, швырять и т.д.
Испанцы вообще предпочитают использовать слово echar как мне кажется для всего У него очень широкое применение, поэтому надо всегда смотреть по контексту поскольку оба слова довольно содержательны и часто взаимозаменяемы.

ELEGIR - ESCOGER
Тоже синонимы. Eligir используется для обозначения выборов любых, включая политические. escoger в более бытовом смысле. Но и они часто взаимозаменяемые.
SOLUCIONAR - RESOLBER-DECIDIR
solucionar - Означает найти решение, ответ.
и resolver синоним - также означает разрешить какую-то ситуацию, проблему.
decidir чаще используется в значении принять решение что-то сделать или как это что-то сделать - decidir quedarse en casa - решить остаться дома, но также как и resolver может обозначать решение проблемы - dicidir una cuestion = resolver una cuestion - разрешить вопрос.

В общем и целом от контекста никуда не денешься Вы просто почаще смотрите фильмы на испанском, желательно сюжет и диалоги которых хорошо знаете на русском, даже если не все будет понятно, фразы в сознании и подсознании отложатся и когда столкнетесь с необходимостью их применить на деле, точно будете знать, что ТАК ГОВОРЯТ. И книжки читайте, чтобы зрительную память тренировать. Тут на русском то не всегда знаешь как сказать, а это другой мир, культура, менталитет... другая жизнь! А ошибаться нужно, иначе не научишься . Может немного коряво объяснила, но как смогла..
Удачи Вам в дальнейшем изучении!

Спасибо, прочёл.
¿De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno?
Genaro

a que fin este adagio?

Pues, tira un poco a "век живи, век учись, а..."

Недавно как раз спрашивала знакомую испанку (учится в Валенсии на факультете перевода, matricula de honor en castellano) про разницу между VOLVER и REGRESAR. Она сказала, что основная разница в стиле, REGRESAR более книжный глагол:)

Конечно же, имеется ввиду "volver" в его узком значении "regresar"

Но основное значение VOLVER шире и вбирает в себя REGRESAR. Т.е. Volver = "mostrar el lado opuesto" и "regresar"

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:


Ой ли См. "tirado" и "echado"

katieona, muchas gracias.
С удовольствием переписала твои посты из этой темы в свою тетрадку разнообразных интересностей в испанском языке.
Кстати, может быть кому-то идея с тетрадкой пригодится.
Т.к. я изучаю испанский самостоятельно, то у меня есть рабочая тетрадь (обычная 96 листов в клетку). В этой тетрадке я записываю конспекты тем из учебника, а также выполняю все упражнения.
А есть ещё вторая тетрадь для всяческих испанских интересностей (тоже 96 л. в клетку). Туда я записываю различные интересные факты, переводы, грамматические конструкции и т.д., которые встречаются во время путешествия по интернету, на разнообразных сайтах и форумах, а также в журналах или мастер-классах. В эту же тетрадку записываю интересные фразы и комментарии моих друзей из Испании, которые часто возникают по ходу разговора. Соответственно, эта тетрадка всегда лежит рядом с компьютером.

См.в самом начале.


Это во-первых.

Во-вторых, имелось в виду употребление этих глаголов именно в значении - бросать, выбрасывать, швырять, а не производные от них и не еще 150 различных смыслов и вариантов их употребления.

Тогда, смотрите, сравнивайте и делайте выводы :

echar una pizca de sal - бросить/ добавить щепотку соли
tirar la sal - рассыпать соль

и нельзя сказать , сохраняя смысл "tirar una pizca de sal"

Échate (Túmbate) - Приляг/Ложись
Tírate ....al suelo - Ложись/Бросайся/Кидайся ....на землю

echar una carta al buzón - бросить /опустить письмо в почтовый ящик
tirar una carta a la papelera - бросить/выбросить письмо в урну

ок. Теперь более понятно.
т.е. echar ближе по смыслу с arrojar? и в тоже время имеет более "широкое" смысловое использование.
В чем отличие фразы tirar la basura от echar la basura (например)?
И, насколько я понимаю, фразы
tirar una carta al buzón и
ehar una carta a la papelera тоже вполне употребительны.

И, вообще, в ЛА, кажись, намного реже употребляется echar и в основном в устойчивых словосочетаниях типа echar a perder и т.п.

Да нет же, Kationa, нельзя "tirar una carta al buzón". Вы же и на русском не станете "выбрасывать письмо в почтовый ящик"

??? Т.е. фраза tirar la granada значит выбросить гранату, а не бросить ее??? Совсем запуталась...хотя можно и так сказать
Короче, с почтовым ящиком правильно echar и всё!

По-моему, можно:

tire al buzon - 5670
eche al buzon - 1080
(без ударений ищет лучше).

И так пишут не только безграмотные блог(г)еры, но и авторы книг... Например тут. Впрочем, echar al buzón и в самом деле встречается чаще. В инфинитиве в 35 раз чаще, но в форме echaba/tiraba всего лишь в 2 раза чаще. Загадко. Некоторые люди письма в ящик даже lanzan, т. е. пуляют, а отдельные морально неустойчивые личности его даже arrojan, т. е. швыряют. Но это уж действительно редко.

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:


Гранату чаще lanzan, кто не может lanzar, тот tira, остальные arrojan, и уж полные неудачники echan.

Авторы книг тоже ведь могут быть безграмотными, no? Или все-таки....

Вот что нашёл:



Т. е. аборигеншу заставили подумать над этим делом, и она говорит, что мол так и так, конечно, выкидывают вообще-то бумаШки в мусорку, а письма полагается кидать в ящик, но мы все так неправильно говорим, и для меня это нормально.

Т. е. по сути Galaxia права: ежели ты пурист и хочешь говорить правильно, то tirar не говори, echar говори. Но сами испанцы так вполне себе говорят, и ты со своим tirar хоть и будешь безграмотным идиотом, но среди автохтонных безграмотных идиотов местного разлива особо не выделишься.

Не всегда можно провести параллели с русским



Точно



а русское словечко "щас" в Яндексе аж 13 млн. раз встречается. Что же теперь иностранцам "щас" как вариант "сейчас" усваивать ?




Ну вооот, сразу "пурист"...



Разведчик , конечно, в любых обстоятельствах не должен выдавать себя, но для этого надо пройти курсы по специализации или без знания испанского сразу заключить брачный союз с одним/одной "безграмотных идиотов местного разлива" с последующим полным погружением в среду обитания супруга/и.

"Лирическое" отступление об "автохтонных"

песенка "Todos los paletos fuera de Madrid"

( Abstenerse personas sin sentido del humor)

И немного черного юмора немного в тему


Добавлено спустя 10 минут 49 секунд:

Почему бы и нет? . В разговорной речи "щас" употребляется чаще чем "сейчас". Правда из уст иностранца, еще плохо владеющего языком, это будет звучать немного коряво и возможно забавно. А вот для того, кто в русском языке уже как рыба в воде и его речь естественна это вполне допустимо. Правда это не отменяет необходимости знать, что правильно все-таки "сейчас" и говорить и писать.