Профессиональный перевод песни для записи

Уважаемые форумчане, прошу откликнуться на просьбу перевести две песни с русского на испанский для певицы Татьяны Булановой. Дело в том, что в сентябре у Тани сольное выступление в Испании и она хотела бы приурочить к этому выступлению запись двух её песен на испанском языке. Перевод должен быть поэтический, возможна замена слов, но не потеря смысла текста песни. Первая песня-знаменитая "Не плачь",для рифмы песни,"Не плачь", можно заменить на слово "Porque", желательна минимальная замена слов, чтобы смысл не был утерян.

Вторая песня "Любимые цветы",с ней намного сложнее, но я думаю тоже можно что то придумать с заменой слов. Текст слов приведу ниже, ну а сами песни можно послушать в интернете, это доступно думаю любому. Таня со своей стороны обещает при записи песен указать имена переводчиков песен.

1.Не плачь /Альбом "Не плачь" 1991г/
2.Любимые цветы /Альбом "Мой сон" 2000г/

Татьяна Буланова - Не Плачь

Не плачь, ещё одна осталась ночь у нас с тобой,
Ещё один раз прошепчу тебе: "Ты мой",
Ещё один последний раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза вдруг упадёт на руку мне,
А завтра я одна останусь, без тебя,
Но ты не плачь.

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала,
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
Я знаю, что теперь твоя и только крик сдержу я завтра,
А сейчас побудь со мной в последний раз,
В последний раз.

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе.
Сама не знаю, как позволила себе,
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Тебя увидела и прошептала: "Да",
Но ты пойми, пойми меня, ведь знаешь, как люблю тебя,
Люблю тебя.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты.
Я испишу тебе стихами все листы.
И если встречу я тебя среди толпы
Ты не свернёшь уже тогда с моей тропы
Я украду тебя от всех, ты будешь мой тогда на век,
Ты мой на век.

Татьяна Буланова-Любимые цветы

Скоро весна, но за окном кружит холодных снежинок стая,
Жаль, что с тобой мы не вдвоем, снег нашей первой любви растаял.
Нежности дни, были они в небе для нас яркою звездою,
Нежности дни, где же теперь они?

Ты от меня так далеко меж холодов и снегов колючих.
Не сберегли нашу любовь, солнце вдруг стало холодной тучей.
И для другой взгляд нежный твой, ей ты подаришь букет надежды,
Ей, а не мне будто бы все во сне.

Припев:
Любимые цветы, ты подарил другой, погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной и больше нет любви, она как день вчерашний.
Любимые цветы.

Звезды не нам будут сиять небо заплачет весенним ливнем,
Но о тебе не вспоминать, я не смогу ты прости любимый,
Теплые дни, даже они, не позовут нас в цветную сказку,
Теплые дни, лишь для другой они.

Только во сне видится мне, слышится запах цветов любимых.
Есть для тебя место в душе жить без тебя мне невыносимо,
Ветер ночной вслед за тобой наши мечты далеко уносит,
Наши мечты в них не вернешься ты.

Припев:
Любимые цветы, ты подарил другой, погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной и больше нет любви, она как день вчерашний.
Любимые цветы.

Огромное спасибо тому,кто откликнется на нашу с Танюшей просьбу!!!

Видимо здешних форумских переводчиков муза может посетить только за деньги. Бесплатно могут только хамить новичкам.

Ну может быть всё-таки откликнуться люди, я и сам могу сделать перевод но только дословный, к сожалению писать стихи на испанском языке не мой конёк. Может быть кому-нибудь будет интересно себя попробовать в этой сфере, думаю человеку было бы приятно, что его перевод споёт знаменитая певица.

Вы сами-то представляете объем работы? Это же не просто разовый перевод текста. Здесь не обойтись без совместной многодневной работы переводчика и певицы над каждой строчкой.

PS. Впрочем, это только мое личное мнение любителя. Пусть меня поправят профи, если я не прав.

Прослушала...заманчиво, НО

Дело даже не в объёме...Стихи, сцена, вписаться в музыку, ответственность за передачу художественного образа перед исполнительницей - любой синхрон проще в сравнении с этим

Есть в Испании в университете Гранады серьёзный и хороший переводчик поэтических текстов, Joaquín Torquemada Sánchez.

Татьяна, а в Марбейю Вас не приглашают?

Представляю! Дословно я переведу одну песню за 15 мин,н о к сожалению не обладаю поэтическими способностями и не умею писать стихи на испанском, поэтому и обратились с просьбой к форумчанам.

Певица испанского языка не знает,поэтому совместно Таня навряд ли Вам чем то поможет,единственная помощь которая потребуется для работы в студии при записи-корректировка правильности произношения при исполнении песен.

Нет, к сожалению. Пока только Барселона и Ллорет де мар.

Хоть уже и подчеркнула, но повторюсь. Сложность представляет не перевод, а перевести вписываясь в музыку.

Я тут чуть-чуть подёргала и вроде бы начало вписывается вот так:

No más. No llores. Nos espera una noche más.
"Tú eres mío" al oído te diré.

Предлагаю продолжить. Пожалуйста, прежде чем выкладывать перевод, пропойте его под музыку.

Может и наберётся творческая группа

Если было бы всё так просто, давно бы уже перевели и спели,поэтому и обратились с просьбой.

далее можно срифмовать с "a los ojos me mirarás"

В Барселоне работают переводчицы T&T, вроде бы натуры они творческие.
http://www.traduccion-ruso.com/

А в СПб - Кирилл Корконосенко из Пушкинского дома.

...."По куплету всему свету, вы раздайте песню эту"..

А.Б.Пугачева Татьяна сообщила, что песню "Не плачь" планируется записать на аранжировку 2008-го года, там музыка более подходящая для записи на испанском языке и в основном звучит гитара. Ознакомиться с этой аранжировкой можно здесь:

Переводить бесплатно можно только тем людям, которые потом не будут использовать этот перевод для того, чтобы срывать бабки, а в вашем случае, чувствуется уж больно очевидный бакш(olor) дешёвого мошенничества по типу Мавродия.
Ищите дураков на Поле Чудес в стране Дураков, говорю вам открытым текстом как Вассерман.

"Наше дело предложить - Ваше дело отказаться"
Если Вам нечего нам предложить, то и не стоит писать бессмысленные обвинения, с самого начала понятно,что это всё делается на добровольной основе, а не на коммерческой.

Перед сном обозначились следующие строки, правда, что-то не совсем или совсем не вписываются:

Y a los ojos tú me mirarás,
Y una lágrima caer sobre mi mano sentiré.
Mañana ya sin ti me quedaré.
No llores más.

А вот эти строки в музыку вписываются неплохо даже

No más. Ocurre qu(e_el) destino no nos permitió
estar dos juntos. ¡Cuánto tiempo se perdió!
¡Qué tarde yo te encontré! Ahora sé
que para siempre tuya soy. No gritaré
mañana...далее уже невнятное - засыпала уже

А где же творческая группа


Навсегда запомнилось, когда как-то по просьбе проверяла первые опыты художественного перевода уже почти филологов-переводчиков: в уголке мелким шрифтом ребята писали фамилию автора, а посередине крупными буквами пропечатывали свою А замахивались-то на Чехова и Бунина.

Tienes toda la razon del mundo.

1000 por cancion con posibles pequeños ajustes en el proceso que debería ser bastante tedioso (daría un latazo (coñazo)), no encuentro otra motivacion para transformar una porquería así en Español y si alguien esté lo suficientemente animado, pues, allá él.

Отлично получается, мне понравилось, сегодня Тане покажу эти строчки

Дорогие друзья! Убедительная просьба, все сообщения по теме какого-либо недовольства отправляйте в личном сообщении. Всё что здесь пишется читает Татьяна, будьте скромны в своих высказываниях. Еще раз повторяю, перевод осуществляется на добровольной основе, автор текста и музыки уже есть - Андрей Боголюбов, осталось внести имя того, кто переведёт песню.

¿y quien es el que le ayuda a leer ya que

Нда не стыковочка !
Es que también, pensad por un momento, qué cantante conocido/famoso que se precie va a dirigirse a un foro (huelga decir no el más visitado precisamente)
para que le traduzcan una canción?
Y si traducen mal? Hace el ridiculo en la gira?
No es ni profecional, ni logico .
Así que podemos deducir que el señor ese o persigue algún fin lucrativo o a saber.

альтернат Вашу чушь перевожу Тане я!
malamujer Зачем песню переводить написано с самом первом сообщении, если будут ошибки в грамматике-подправим, никаких корыстных целей Я лично не преследую.
Пыс Пыс: Ещё раз убедительно прошу,помогите делом,а не пустой болтавнёй!

y como se ve que le es urgente...