Профессиональный перевод песни для записи - 3

Вячеслав, если выступление Татьяны Булановой в Барселоне состоится, как вы задумали, два билета на концерт для моих "музыкальных" друзей из Барселоны - их имена я напишу Вам лично, - это возможно?

Ты от меня так далеко меж холодов и снегов колючих.
Lejos estás, muy lejos de mí, preso del frío y de las nevadas

Не сберегли нашу любовь, солнце вдруг стало холодной тучей.
Nuestro amor se nos marchó, el sol se cubrió d(e_u)na nube helada.

И для другой взгляд нежный твой, ей ты подаришь букет надежды,
Otra tendrá tu tierna mirada y el ramo de la es-pe-ran-za.

Ей, а не мне будто бы все во сне.
Ella, no yo. Es un sueeeñooo.

Боже мой да не вопрос, только выступление состоится в туристическо-молодёжном городе Lloret de mar, это в 60 км от Барселоны, будет он в сентябре.

Замечательно!

Предлагаю обсудить возможные варианты перевода.

Сразу извиняюсь за то, что активное участие принять не смогу - мне предстоит полное погружение в другую тему на две недели.

Только, Елена, пожалуйста не забывайте потом всплывать плавно и постепенно, а то это может привести Вас к очень нежелательной декомпрессии.

...и люди в ней артисты.

Ничего страшного, время у нас ещё есть.

Спасибо, SMQ, за совет. Мне ооочень нравится, когда мне выпадает чередовать письменный - устный - письменный - устный. Так и сейчас получилось: после письменного - устный, и снова письменный, но уже не "затягивающий"




Никто
Никаких вариантов

А если

Любимые цветы, /ты подарил другой,
La flor de mi amor, /a otra se la entregas;

погасла для меня /звезда пленительного счастья.
Se apagó así/ la estrella de mi gran ilusión

Любимые цветы, /ты больше не со мной,
La flor de mi amor, / conmigo no te quedas,

и больше нет любви, /она как день вчерашний.
Y no hay más amor: / en el ayer se quedó - не нравится мне

Любимые цветы.
La flor de mi amor



Что-то слепила

GalaxiaШикарный перевод, вы замечательный переводчик, огромнейшее Вам спасибо. Татьяна прилетает 21-го июня, будем с ней разучивать произношение, по возвращению в Питер, Таня приступит к записи, ну а в сентябре премьера песен на сольном выступлении Тани в Испании. Вы будете первая,кто услышит Вашу работу в исполнении Татьяны Булановой,я Вам вышлю песни по почте!!!

Любимые цветы.
La flor de mi amor

Это нормальное явление, когда ещё весна не пришла, у автора здесь весна на носу, а у него вместо весеннего настроения - снег, холод, тусклость.... Нельзя опустить "скоро" - нарушается образ



можно попробовать


"nos brillaban como una estrella"

оттенки разные



Не совсем так:

"La flor", а именно белая лилия может напомнить о символе девственности, непорочности и даже привести к образу Девы Марии



У Альмодовара
La flor de mi secreto

La flor de mi amor в музыкальную фразу вписывается, и я сразу видела "цветок, который соотносится с тем временем, когда героиня любила, со счастьем сегодняшним и будущим, и с самим возлюбленным"; преподнося в подарок букет из этих цветов другой, героиню лишают будущего счастья, надежды на счастье - вокруг снег, тусклый свет, хотя скоро уже весна для всех, но только не для героини.



Сложно вписывать в музыкальную фразу с намёком на какую-то рифму

Вот снова напела - и снова прошу не судить меня строго за мои исполнительские данные

Не сберегли нашу любовь, солнце вдруг стало холодной тучей.
Nuestro amor se nos marchó 'ya no está aquí, el sol se cubrió d(e_u)na nube helada.

"За" ?
"Против"?
Воздержавшиеся?

El tema es o nos señimos al texto o hay rima .
Yo no soy para nada interprete , tú dirás.

Por otro lado porqué iba a regalarle a otra el amor de ella?
No será mejor " la flor de tu amor"???? o tu amor es bella flor?

Hay que procurar conjugar las dos cosas, como mínimo, intentarlo. Uno no ha de rendirse antes de ponerse a ello

La flor = el amor, como felicidad .... - es como ella lo percibe

A él le da lo mismooo - no distingue una margarita de...un diente de león y aun menos le importa herir la sensibilidad de su ex.



Я читаю так: очень мне нравятся цветы X - влюбляюсь в некто - встречаюсь с ним - он, некто, прознавши о моём предпочтени к цветам X, конечно же дарит мне их. Но потом некто встречает другую, а цветы X , которые я предпочитала всем остальным, отныне на всю жизнь будут для меня цветами моей первой, той самой, любви.

Cómo son los tios , hay que ver!!!

Y si - Nuestro amos se marchitó ,......?

o - el sol se escondió tras la nube helada?

Ой ребята я что то совсем запутался, какой конечный результат перевода песни?