Помогите, пожалуйста, с переводом слов песни!!!!!!!!!

Andalucia

Andalucía! sultana mora, reina del día que ríe y llora,
nieva azahar en tu jardín entre rosas, tu claro cielo que es velo de tul azul.
Cielo andaluz que llena el sol con viva luz.


¡Mi Andalucía! Rojo clavel de un gran vergel alma de España que guarda en su entraña amor,
es el sonar de tu cantar copla de amar.

Eres la tierra del sol y en ti los siglos verán la gloria del español, la envidia del musulmán.
Una guitarra en sentir, un corazón al querer, suspira y llora, ríe y adora como alma de una mujer.
Tus bellas rejas en flor a veces piden matar y a veces piden amor.
El que sintió allí un querer de celos piensa morir,
y a soma ella, como una estrella clara y hermosa al salir, y él vuelve amor a pedir.

¡Andalucía! sultana mora, reina del día que ríe y llora,
nieva azahar en tu jardín entre rosas, tu claro cielo que es velo de tul azul.
Cielo andaluz que llena el sol con viva luz.

Большое спасибо!!!!!!!

получилось что-то вроде этого:

Андалусия

Андалусия!
Султанша ягод, королева дня, который смеется и плачет,
Цветы апельсинового дерева падают как снег в твоем саду среди роз, который твое чистое небо накрывает голубым тюлем.
Андалузское небо, которое солнце наполняет живым светом.

Моя Андалусия! Красная гвоздика большого сада, душа Испании, которая хранит в своей сердцевине любовь,
звук твоего пения - это строфа любви.

Ты - земля солнца и в твоих веках увидят испанскую славу и мусульманскую зависть.
Гитара в чувстве, сердце в любви, вздох и плач, смех и обожание, как душа женщины.
Твои красивые решетки в цвету иногда требуют убить, а иногда требуют любить.
Тот, кто чувствовал тут любовь небес, собирается умереть,
и она (*soma?), как звезда выходит ясная и прекрасная, и он снова просит о любви.

Андалусия!
Султанша ягод, королева дня, который смеется и плачет,
Цветы апельсинового дерева падают как снег в твоем саду среди роз, который твое чистое небо накрывает голубым тюлем.
Андалузское небо, которое солнце наполняет живым светом.

Царица,дню повелевающая то плакать, а то смеяться..Андалузское небо,тебя солнце ярко пропитало!/осветилоСама душа Испании,в кружеве-сердцевине любовь притаившая. Солнечная земля ты.Испанскую славу,ревность магометан - в твоих веках узрят и поймут.Как гитара -ты отзывчива, ты как сердце,в любви изнемогающее,Чудесны окон твоих решетки в цвету,- Кто испытал здесь любовную ревность,Asomar : И тогда Он вновь и вновь к любви взывает.

Нет, Ольга, не "повелевает дню" - см. глагольное управление





и здесь не совсем так, Ольга.




К чему "какого-то" ?

Чтобы отличить просто "jardín" от "vergel" можно добавить к "сад" ещё и "пышный"




см:

¡Mi Andalucía! ...
Eres la tierra del sol


y где ? - en ti что? - los siglos что сделают? - verán la gloria del español, la envidia del musulmán.

Моя Андалусия! .... солнечная земля, где (на тебе)

Una guitarra en sentir, un corazón al querer, suspira y llora, ríe y adora como alma de una mujer.




...? В чувствах ты, как песнь гитары, ты, как само сердце влюбленного, вздыхаешь и плачешь, смеёшься и обожаешь, как душа женщины

El que sintió allí un querer de celos piensa morir,
y asoma ella, como una estrella clara y hermosa al salir, y él vuelve amor a pedir.





любовь, полную ревности

Добрый день всем форумчанам )))

помогите пожалуйста с переводом нескольких фраз из песни )). особенно не понятно то, что выделено:

Mis lagrimas no acaban ya dibujan en mi almohada.
Amor distante tu mirada, en un instante tu mirada.
Te quiero desde el alma y tú no sabes nada.

Мои слезы беспрерывно льются, и текут струйкой по подушке./рисуют на моей подушке...букв/
Любимый, твой взгляд, отчуждённый мгновенно, твой взгляд…
Я люблю тебя всей душой, а ты ничего не знаешь.


2
Que tu amor me puso alas...

Твоя любовь мне приделала крылья...

Спасибо ))

сдeржанный/холoдныйокрылила/наделила крыльями/дала мне крылья

Ура! Спасибо, Ясон!
значит сама фраза в целом была "расшифрована" верно..
Amor distante tu mirada, en un instante tu mirada.
а то я крутила вертела.. этот Amor )) : не то обращение , не то к distante привязано.
за остальные правки тоже спасибо !

А мне кажется,что amor к distante привязано ,то есть "остывшая страсть-выражение глаз твоих, твой взгляд (недолгий минутный)

Ох.. вот уж поистине.. в любви можно только запутаться....
и вам спасибо, Шанель))

всё так, "льются" и что делают?



"Amor distante" - обращение.

Правильно, шанель№ фу

То, что "amor" привязано к "distante", подтверждается ещё строкой "Te quiero desde el alma
y tú no sabes nada"



Песни?

Вот нашла:
Mis lagrimas no acaban
ya dibujan en mi almohada
amor distante tu mirada
en un instante tu mirada...

Te quiero desde el alma
y tú no sabes nada...
que mal, que mal enamorada
que tu amor me puso alas
y eres rama equivocada...

http://www.network54.com/Forum/93916/message/983068000

Galaxia, это действительно песня)))
исп. Лусия Мендес, альбом Mis intimas razones - песня Mal enamorada )))
/если очень понадобится - я выложу /
но то что вы нашли тоже занятно))) т к там я вижу уже не одну строчку из ее песен.. по крайней мере их уже две)) еще есть там Amor a dos. в общем там есть много чего из Лусии. в т ч и сериал. вот и слова видимо попались))) но я что то отвлеклась.


кажется до меня дошло..частично

рисуют на подушке твой взгляд... любимый, холодный твой взгляд...

верно ?
просто обращение amor distante, как то странно звучит для обращения..
холодный любимый,..тогда

спасибо всем.. может еще вернусь ))

Нашлась

Паузы в песне чётко отделяют "amor distante". Учитывая, во-первых, что текст художественный, и что испанский здесь не Испании, во-вторых, а варианты испанского я, скажем, не чувствую , я бы всё-таки ушла от "сдержанный/холодный". Можно прибегнуть даже к описательному переводу, например,..."моя любовь, которая (уже) не рядом".

arder, что-то эта Лусиа Мендес ... как-то совсем никак..

Вот, послушайте, несколько другое

Amor DISTANTE tu mirada - тут слово distante относится как к любви, так и ко взгляду:

Безответная любовь, с одной стороны и равнодушный(безразличный) взгляд - с другой.

Спасибо )) Trujaman64 . ой.. думаю что ночь у меня сегодня будет вся в любви ) и в думах о ней.
надо будет хорошенько подумать - ввязываться в любовь в другой раз или нет)) хи хи.

***
Спасибо всем за помощь! ))

про совет послушать других исполнителей тоже спасибо)).
Послушала.

У меня есть много певцов, которых я слушаю с не меньшим удовольствием..

Что касается Лусии.:
у нас сегодня был разговор про любовь. Говорят, что первая любовь не забывается. У меня почти также.. с Лусии начинался мой путь по тернистому изучению языка,
видимо, сработал шаблон - привычка - вторая натура. И я решила, раз уже влезла в "нее" когда-то , буду продолжать. Фанам приятное сделаю, себе пользу и как стимул к изучению.

ну вот как то так:)

Со взглядом не получается



SMQ, это уже что-то лично Ваше

Итак, уважаемые форумчане))

вот что у меня вышло в итоге благодаря вам

Мои слезы беспрерывно льются, и рисуют на подушке
Твой взгляд, мой любимый, но далёкий человек, сразу твой взгляд…:)

Опять я решила вас помучить той же исполнительницей, но в этот раз прошу проверить слова на слух, а в одной - опять фразу .))


1. фраза

Cuatro semanas

Sentir mis manos sobre tu piel
Y hacer que entiendas que todo fue
Es adiós.


Ощутить мои руки на твоей коже,
И сделать так, чтобы ты понял, что все было /прошло/,
А это уже прощание.


2
Песня записана на слух
Rota de amor

Rota de amor, herida hasta el alma
Qué ayude señor, ya ____ no me canta, no
Rota de amor que es el útil capricho
Me queme el deseo y pienso en tus manos
Invento en un beso y tú ni me miras, no.

...........................................................
............................................................
Quién lo diría se derrumba el alma mía si tú no estás
Si me queda sin razón la vida, sin tus besos y si te vas.
Quién lo diría, quién lo diría


ссылка на сами песни, чтобы не искать по всему инету
http://bonitosha.narod.ru/paraotrossiti ... foros.html

Спасибо ))

Que ayude Señor que a mí no me canta, no.
Rota de amor, qué inútil capricho.
Me quema el deseo....




...el alma mía si no estás.
Se me queda sin razón la vida

После прослушивания Лусиа М. просто необходимо быстренько "принять" другое

Galaxia, спасибо за то, что "через не могу" вы мне помогаете

что касается лекарства от Лусии, то кажется мы скоро изучим вкусы друг друга
и я уже начинаю понимать ваши

со своей стороны могу предложить свой вариант /кто знает, может увлечение Мендес свернет меня со своей стези и направит свои рельсы на другое:) начинаю задумываться
Но всегда вспоминаю одну фразу из фильма Мужики -
вот мол, загадка, почему мы одних любим, а других замуж берем.)
вот я так же.. почти



вот эта мне нравится больше, правда :


но от чего "тащусь" - это вот это, Альбинони Адажио / предполагается, что эту композицию сочинил не он /
давно люблю ее еще в исполнении Симфонического Оркестра под рук. Хосе Серебрьера , но в исполнении Лары - это чудо. / анг вариант мне кажется сильнее /




еще раз спасибо:)

Совсем не стоит.
"Через не-восприятие" это, скорее, профессиональное Ведь переводчики никогда не выбирают ни тексты, ни говорителей.

Если о вкусах

слушая Lara Fabian, захотелось послушать Celine Dion



+