Помогите, пожалуйста, с переводом слов песни!!!!!!!!! - 2

Galaxia, вы - профессиональный переводчик?

я слышала мнение, что профпереводчики не любят переводить песни. Это правда?

1. Да

2. Чьё мнение?
"Не любят" как читать?

Мнение самих профессиональных переводчиков.
1
У меня была одна шапошная знакомая по одному форуму, /переводчик - правда по анг. языку. /мы как то с ней говорили про песни, и она сказала, что на тех же форумах не переводит песни. в них всегда много отрыва от грамматики и прочих подобных вещей, полета мыслей, так сказать, потому они ей не интересны.

2
У меня этот форум не первый, где я являюсь участником. /правда я не такой уж ходок по форумам, есть парочка постоянных, да и хватит с меня / . И бывая на одном таком завсегдатаем, однажды как - то прочла такое же мнение одного модератора- проф.переводчика, что переводам песен он заниматься не любит, /и действительно, помощи по песням от него ждать не приходилось никогда./
и в дальнейшем, действительно, стала замечать, что за песни всегда брались люди - самоучки в языке.

Так что вы в некоторой степени - уникум

т.е. художеств.

Конечно же, переводчик - не литератор, но переводчик должен тоже уметь схватывать оторванные образы и летающие мысли



Все и каждый человек единственный и неповторимый

Согласна:)) и похож сам не себя ))

Нее, у меня голос почти мамин, нос почти папин, ....

у меня, наоборот ...
нос почти мамин вот с голосом воздержусь
в общем, приятно познакомиться

Вернулась за помощью ))

Помогите проверить перевод песни La pareja dispareja опять же Лусия Мендес.
над испанскими словами речитатива трудились два латиноамериканца, а для проверки русского пришла сюда:))

песню и ее перевод решила для удобства положить тут
http://sneanvil.ucoz.ru/index/pareja_dispareja/0-12


правда слова содержат в одной строчке не очень нормативную лексику, но что делать. Вот такие слова ((

спасибо !

papito - значит красавчик, привлекательный мужчина или ласковое обращение к ребенку.выродка кусок,ублюдок недоносокТы необходимое зло

Вот! классное определение )) Спасибо шанель№ фу

а мне еще говорили что я не верно перевела

1
No me ofendas
- Hay que miedo
Не обижай меня,
- Вдруг испугался...

2
La verdad me han dado ganas
это правда, у меня возникали желания.

Скорей: No me ofendas (Hе задевай меня) Ay, que miedo (Oй,как страшно , ой напугала). Или "По правде говоря, мне так хотелось .Мексиканское словечко:lol глупая,безмозглая,надоедливая,тупая :lol

Ay, que miedo - Я уже дрожу - ya estoy temblando.
,

шанель№ фу , Trujaman64 !
Спасибо вам ) ура! наконец-то я уловила смысл фраз
No me ofendas - Hay que miedo )

В этом контексте, я бы перевёл как "не набрасывайся на меня".

Еще раз спасибо . пойду "осчастливлю" фанов переводом этой странной песни .