ПОмогите пожалуйста с переводом)

DreamHacker

Всем приветик :wave:

Помогите плиз перевести даную фразу : salir a devolver.В интернете(где я её гуглил) она используетсья(очень часто ) с la declaracion de la renta.Примеры предложений:Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale a devolver la siguiente cantidad.....;Cómo saber si la declaración me sale a pagar oa devolver;El Impuesto de Sociedades puede salir a devolver;

Надеюсь кто-то поможет) всем спасибки и удачи

шанель№ фу

DreamHacker писал(а):

y me sale a devolver la siguiente cantidad

и выходит ,что я должен выплатить следущую сумму арендной платы , или налога; ..что я должен понести расходы..

DreamHacker писал(а):

Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale a devolver la siguiente cantidad

Только что сделал декларацию о доходах,и оказывается,что мне следует возместить следущую сумму..

Galaxia

DreamHacker писал(а):

Помогите плиз перевести даную фразу : salir a devolver

Вы не так поделили фразу.

Acabo de hacer mi declaración de la renta y me sale / что?
a devolver - налоговая должна вернуть налогоплательщику часть удержанных с него денег
a pagar - сумма удержаний оказалось заниженной, и налогоплательщик должен доплатить в налоговую

DreamHacker писал(а):

la declaracion de la renta

шанель№ фу писал(а):

я должен выплатить следущую сумму арендной платы

шанель№ фу писал(а):

Только что сделал декларацию о доходах

Declaración de la renta - налоговая декларация (декларируются и доходы, и расходы).

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	1927	05 май 2023, 13:06
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1671	24 май 2022, 21:13
Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому в форуме Грамматика испанского языка	cheetah	0	3026	26 окт 2022, 20:24

ПОмогите пожалуйста с переводом)

Кто сейчас на конференции