Игра на правильное написание услышанных слов, для начинающих! - 5

fiestas - праздники
nacimiento - рождение
celebración - празднование
iglesia - церковь
invierno - зима

mensaje, frases, celebrar, divertido, felicidad

Я только начинаю изучать

1. Examen - экзамен
2. Chuleta - отбивная котлета
3. Conocimiento - знание
4. Pensar - думать
5. Aula - класс, аудитория

Пожалуйста, отвечайте только на последние задания.

mensaje - сообщение
frases - фразы
celebrar - праздновать
divertido - веселый
felicidad - счастье

Чего, никто не хочет? Ну тогда я...
1. ventana - окно
2. resultados - результаты
3. información - информация
4. enfrentamiento - противостояние
5. navegación - навигация, плавание.

Я тоже хочу:
ventana - окно, отверстие
resultados - результаты
información - информация, сведения
enfrentamiento - противостояние
navegación - навигация, плавание, судоходство

Aleksandr
Тема закрыта?

[quote="Lyuba"]Я только начинаю изучать

2. Chuleta - отбивная котлета

Типичный случай, когда кто-то в своё время неправильно перевёл и это просто тупо копируют из одного словаря в другой, что приводит к неприятным казусам в ресторанах, когда испанцы просят данное кушанье.

1. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc.

chuleta
1) ребро животного
2) мясо на рёбрах
3) отбивная котлета с косточкой

Источник: http://www.diccionario.ru/t/moderno/gen ... z2n8KxF3KH

4) шпаргалка,"шпора "

Никогда секретом не было :
chuleta1.
(Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla, costilla).
1. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc.
2. f. coloq. bofetada.
3. f. Entre estudiantes, papel pequeño con fórmulas u otros apuntes que se lleva oculto para usarlo disimuladamente en los exámenes.



А вот почему?
Версии:


1. "La similitud de la mano con una "chuleta" de carne y hueso es muy evidente, y para mí, ese es el origen de la palabra."
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asun ... digo=38040

А если бы началось с этого -

то "шпаргалка" называлась бы "jamón" ?!

2 и 3:
"Parece que en tiempos de la expulsión de los semitas, éstos intentaban ocultar su origen comiendo chuletas de cerdo ante los ojos de todo el mundo.

Otro posible origen es una especie de cuña usada por los carpinteros para disimular grietas en la madera, que llaman precisamente chuleta. "
http://www.muyinteresante.es/cultura/ar ... llaman-asi
"4. f. Carp. Pieza delgada de madera que usan los carpinteros para tapar grietas o hendiduras en los muebles. DRAE"

Gracias, Ясон, la chuleta es y está buenísima.

А теперь скажите, что на колумбийском жаргоне означает слово "chuleto" - в интернете вы это вряд ли найдёте, так что кто угадает, мис респетос.

¿"chulo" - "chuleto" ?

Chuleto(Col.) - мертвец, покойник

"fiambre" en España