¡Hola, jugamos y aprendemos palabras nuevas! - 30

romántico

Estrellas

enamorados

la fierecilla domada

El machismo

compensaciones de tercer grado

la falsa autoestima

Гораздо полезнее, вместо ассоциаций, писать синонимы к словам, так как для развития свободной и богатой речи - это одно из основных упражнений. Начните, например, с синонимов к устойчивому словосочетанию:

Plantar cara a

Armando Fuentes Aguirre: "“El humor permite al mexicano plantar cara a la realidad”
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/ ... 33424.html

El escritor y periodista gaditano Eduardo Mendicutti:
"Lo que sucede es que yo creo en el humor como instrumento para hacer frente a las penalidades..."
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/04/0 ... 91163.html


Добавлено спустя 7 минут 12 секунд:


Как-то невнятно...

Не будет ли точнее следующее :

desafiar

retar.....provocar (enojar )

provocar (chinchar)

provocar (causar)


provocar (coquetear)

provocar (excitar)

Pirrarse (por)

"una tipa con los morrazos "

В Испании есть уже одна непревзойдённая Esther Cañadas (и из молодых), что им Холи





estar chiflado por alg/algn, volverse/estar loco, ...

¡y punto en boca!Expresión que se utiliza para decirle a alguien que debe callarse/ o guardar un secreto."De lo que hemos hablado hoy, punto en boca".

Soy una torre de silencio,
Puesta en pié,
Y esta mordaza de dolor,
Me vuelvo loca,
Cállate, suspiro, cállate,
Ni muerta que yo esté
Ni muerta que yo esté
Ay, que yo esté,
Silencio y punto en boca.

продолжая тему " MORROS "


estar de morros - сердиться/дуться/надуть губы

por el morro — за красивые глаза [España (sin pagar)]

Вообще-то это выражение является производным от:

Tiene mucha cara - С наглой рожей. При этом у испанцев есть специальный жест, показывающий его значение:

http://portal-español.es/Diccionario.ph ... &number=24

Напрямую эта ссылка здесь не открывается, нужно вводить её в браузер.

Por el morro/ por la cara/ por la patilla/ por la jeta - здесь не просто "даром/нахаляву", а с оттенком "нагло/внагляк/нахрапом/бесцеремонно" , чего нет в "за красивые глазки".

"За красивые глазки" = "por tu (su/la) cara bonita"