В помощь к основному курсу

Несколько полезных вещей найденных в интернете.

Рекомендую обратить внимание на серию передач "Españoles en el mundo"
http://www.rtve.es/alacarta/videos/espa ... -el-mundo/
В середине страницы список всех передач серии.
Те кто пользуются программой Internet Download Manager (IDM) могут скачать на компьютер.
Я скачал все программы с хорошим качеством (плохое в программах за 2009 и частично 2010)
Всего получилось около 23 Гб. 1 программа в среднем около часа и весит около 300 мб.

Далее настоятельно рекомендую скачать игру "Fable the lost chapters" на испанском языке.



Торрент файл с которого качал прикрепил к сообщению.
Дополнительно по игре смотрите несколькими постами ниже.

И ещё одна програмуля которая поможет в запоминании слов и целых фраз.
Называется "Interlex". Прикрепил к сообщению.
Особенность в том что можно создавать свои словари которые могут состоять как из слов
так и из фраз. То есть можно забить упражнения из учебников. Фраза с пропущенным словом
и фраза полностью в качестве ответа.

Есть ещё небольшая игруля которая поможет выучить около 1106 испанских слов в игровой
форме. Весит около 30 мб. Предлагаю найти в интернете самим.
Не помню откуда качал. Называется "Spot a Word" иногда "Буквашки".
Ну например тут http://myigra.ru/944-spot-a-word-full-rus.html

Спасибо огромное, классная инфа! Думаю, мне пригодится. Видео понравилось. Только буквашек не нашла живых, чтоб скачать...

Дополнительно.
==============================
"VTeacher Background Panel"
Бесплатная малюсенькая програмулька которая в настраеваемом окошке
с настраеваемой периодичностью показывает слово и его перевод.
Может показывать в полноэкранном режиме что позволяет учить слова
на расстоянии (не вставая с дивана)
Цвета и скорость воспроизведения настраиваемые.
Включает в себя утилиту для создания своих или редактирования готовых
словарей. Можно импортировать из текстового файла!

Вышеупомянутая "InterLex" то же может импортировать и экспортировать
словари в текстовый файл.

Прикрепил к сообщению словари для InterLex и для VTeacher Background Panel
ну и сами програмки. Словари это:
1809 слов - к учебнику Перлина.
5853 слова - из программы Anki.
7461 слова - Spanish Gold.
Исходники словарей в текстовых файлах прилагаются.
Эффективней конечно же создавать свой словарь из тех слов которые вы проходите
по учебнику или программе постепенно его дополняя.

Если Вы изучаете испанский по програмкам от TeachPro.
(Espanol Delux или Испанский 1-4 (5-9) класс)
То в них находясь на вкладке изучения слов на верхней панели инструментов
можно нажать Экспорт и слова откроются в виде html страницы в вашем браузере
из которого можно просто скопировать в любой текстовый файл.

Что касаемо игр на испанском то главный критерий что бы в игре были диалоги
которые можно подслушать или поучавствовать (не просто текст - то есть с
произношением) ну и субтитры.
Если железо у Вас не очень старое то возможно будет интересной игра "Hitman: Absolution"
которая недавно вышла и изобилует разными диалогами которые можно подслушать.

Hitman: Absolution

NatashaSan, Букашек закинул на яндекс. Качайте на здоровье.
http://narod.ru/disk/63955474001.325e3dfca62c04db634eb03a426f1808/SpotAWord.7z.html

Предлагаю обратить внимание на то , без чего не может обойтись человек
изучающий иностранный язык. То что всегда должно быть под рукой.
Это СЛОВАРЬ. Нет, не тот который Вы изучаете, а тот который содержит
по возможности максимальное количество слов и готов всегда Вас выручить
когда Вы встретите незнокомое слово.

Наверняка, у большенства уже есть что то подобное.
Я хочу познакомить (тех кто не знаком) с программой
GoldenDict
Использую её около 3х месяцев и кажется она прописалась у меня навсегда.
Что её отличает от других похожих программ? Она бесплатная но в отличии от
своих комерческих собратьев невесомая, очень шустрая и не требует инсталяции
в систему.
Вобщем то это не совсем Словарь. Это скорее оболочка для словарей.
Но энтузиасты давно уже сконвертировали коммерческие словари под это оболочку.





Ещё есть всплывающее окно которое появляется при переводе
из буфера обмена или при наведении курсора. Может быть закреплено
или исчезать. Ну это отдельная тема.

Подробнее можно ознакомиться на официальном сайте :
http://goldendict.org/screenshots.php

Одно из описаний :
http://jenyay.net/blog/2011/08/02/ehlektronnyjj-slovar-goldendict/

Здесь закинул на Яндекс GoldenDict и все испано - англо - русские словари
от АББИ ЛИНГВО под эту программу.
Программа портабельная и полностью готова к работе.
Весит около 92 мегабайт, но пусть Вас это не пугает т.к.
если Вам не нужны английские словари то вы можете их после удалить,
а это около 40 мегабайт. Или удалить только отдельные словари (специализированные)

http://narod.ru/disk/63957290001.2c63b4533f3d95fc7e5c249762c03957/GoldenDict_Esp_Rus_Eng_full.7z.html

Надеюсь кому нибудь станет таким же незаменимым помощником как и мне.

AnyRemember. Очередная запоминалка слов.

Живёт в трее и с заданной периодичностью выдает на экран окно
с русским словом или фразой. Вам надо написать перевод на изучаемый
язык. Хороша для тех кому легче запоминать слова записывая их.
Заодно проверяется правильность написания (ударения и т.д.)

Своих словарей не имеет. Впрочем этого и не требуется т.к. Вы будете
добавлять слова сами (те которые сейчас изучаете по своей программе).
В настройках Вас должна заинтересовать восновном вкладка Translations.
нажимаете на кнопку Add и в следующем окне добавляете слово или фразу
или несколько слов\фраз.



Может быть можно с ипанского на ипанский. Ну, тоесть фраза с пропущенным словом
и фраза полностью. Пока не пробовал.

Прикрепил к сообщению. Очень маленький размер и работает без инсталяции.

Исходники словарей из программы Vocabilis
Сама программка мне не понравилась , но словари могут пригодиться
для использования с другими прогами которые поддерживают импорт из
текстового файла.

Необходимы в том случае если Вам самим лень составлять словарь.

Словари в текстовом формате 65001 (UTF-8) без BOM.
В качестве разделителя использована табуляция.
В зависимости от программы которую Вы используете, может понадобиться
преобразовать табуляцию в какой нибудь другой символ для чего можно
воспользоваться текстовым редактором типа Notepad++.
Методом замены можно заменить одни символы другими по всему файлу.
Сам символ табуляции для замены надо писать как \t
Пример отображения в Notepad++ с включённым отображением пробелов и табуляции

Файлы в разных папках (по темам) под спойлером список папок.
В каждой папке примерно от 40 до 150 слов или фраз.
В папке _Other несколько словарей побольше на 1810, 1059, 1743, 2059 и на 10000 слов.

Эти словари можно считать дополнением к тем словарям которые я выкладывал
выше. Прикрепил к сообщению.

MemorizeIt
Пожалуй одна из лучших запоминалок.

С настраиваемой периодичностью выводит на экран слово или фразу
на изучаемом языке включая пример использования (если есть).
При клике левой кнопкой мауса отображает с переводом.
Следующий клик закрывает окно.
Возможно создать обратный словарь когда будет отображаться
в обратном порядке: русское слово - фраза далее его иностранный перевод.
Положение окна и все цветовые схемы полностью настраиваемы.

Небольшая выдержка из русскоязычной справки по использованию.
(обязательно к прочтению перед использованием)


Далее небольшая инструкция как создать словарь и добавить слова.
Правая часть основного окна служит для редактирования текущего выбраного
слова в левой части а не для добавления слов.


Окно добавления слова - фразы.


Программу прикрепил к сообщению.

Добавлено спустя 3 минуты 32 секунды:

Ещё раз об играх.

По-поводу запоминалок.
Смотрела анки, мне такие проги не очень нравятся - не динамичны...
Пользуюсь BX Memo - бесплатная, есть словари на английском и других языках (в т. ч. и на испанском). Но я сама забиваю словарики из уроков самоучителя и учу тремя предложенными способами, очень удобно. По-крайней мере, что-то в голове остаётся. Может тоже кому понравится. Очень проста и много фич:)

Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды:
Кстати, скачать с сайта видео с помощью Internet Download Manager не получилось, всё время качаются странички html... Что-то не так делаю?

NatashaSan,

программа Internet Download Manager при уствновке устанавливает
некий плагин для броузеров (Inernet Explorer, Opera и др.)
после установки которого когда вы заходите на страницу содержащую
какое либо видео во флеш плейере рядом с самим плейером появляется
(как правило справа вверху) зелёненькая кнопочка в виде зелёной стрелки.
она появится когда плейер начнёт загрузку видео (то есть Вы должны
нажать плей в плейере и когда видеопоток обнаружится появится
волшебная кнопка)

Вариант второй

Я к сожалению не знаю каким броузером Вы пользуетесь.
Суть метода в том, что бы вытащить видео из кеша броузера.
Когда видео полностью проиграно во флеш плейере оно полностью
храниться у Вас на компьютере в кеше броузера.

Прикрепил к сообщению набор утилит для просмотра кеша броузеров.
Попробуйте , только видео должно быть полностью загруженным флеш плейером.

Но, попробуйте лучше разобраться с IDM. Через него можно не дожидаться полной
загрузки ролика. Те 32 Гб я скачал за 2 этапа оставляя менеджера закачивать на ночь
и указав в его настройках выключить компьютер по завершении. Очень удобно.

Добавлено спустя 24 минуты 42 секунды:
NatashaSan,
Я программу Anki то же попробовал. Не понравилась.
По поводу программки BX Memo (видимо BX Language acquisition),
Теперешняя её версия весит около 40 мегабайт и включает в себя
много лишних (на мой взгляд) наворотов (поддержка видео, аудио).
Есть старые варианты сопоставимые по размеру с InterLex.
В целом меня пока InterLex в этом смысле устраивает.
Программы всплывающие запоминатели и программы для заучивания слов
немного разную функцию несут. Одни требуют к себе внимание и выделения
времени для работы с ними. Другие делают это с настраиваемой периодичностью
и могут использоваться паралельно с другой работой на компьютере.

Но программка MemorizeIt думаю то же заслуживает внимания т.к.
позволяет учить слова в контексте предложений и не требует
уделять особое внимание для работы именно с этой программой.
То есть я могу заниматься паралельно другими своими делами.

Огромное спасибо за помощь, оперативную помощь. Кнопочка, действительно есть... А запускать видео и одновременно искать кнопки - не догадалась
За буквашек спасибо - попробую.
К bx memo привыкла, когда ещё английский в институте был. Если просто слово высвечивается - не обращаю внимание, а когда с определённой периодичностью вылезает окно с упражнениями, делаю их. Очень эффективно. А когда есть время, специально набиваю упражнения. И от работы отрываюсь
Попробую и другие программки...

ИТОГО:

=======Словарь (скачать можно выше)
Ну, словарь - это палочка выручалочка.
Электронный вариант (наиболее предпочтителен) я уже выкладывал
выше (GoldenDict). Просто должен быть.

=======MemorizeIt (скачать можно выше)
То же прописывается у меня на долго.
Контекстное изучение слов и тренинг по их использованию.
Под спойлером образцы использования.

Шрифты , цвета , размеры - всё настраиваемо.
Все поля можно включать - отключать в настройках.
Образец полей под спойлером.

Очень гибкая программка в плане настроить под себя.
И возможность использовать нетривиальным способом
(например, для изучения спряжений глаголов)

=======AnyRemember или InterLex (скачать можно выше)
Если есть потребность поработать с написанием слов или фраз.
Первая будет периодически появлятся на экране.
Вторая требует уделять время для работы с ней.
Под спойлером пример использования InterLex.

=======Видео и игры. (ссылки выше)

Españoles en el mundo - это на данный момент (если скачивать только хорошего качества)
78 часов видео каждое по часу. Если смотреть 1 в день, то это более чем на 2,5 месяца.
Это не дикторские голоса. Это голоса людей из жизни с разной дикцией , произношением.
Видео поможет отчасти погрузиться в языковую среду и испытать свою готовность понимать
диалоги , шутки и т.д.

Fable как и другие игры (если) правильно подобраны выполняют ту же функцию
что и видео но добавляют элемент интерактивности.

=======Rosetta Stone
Включает в себя 5 уровней изучения языка.
Языки поставляются на отдельных дисках для каждого уровня.

Можно использовать как дополнительный курс к какому нибудь учебнику или курсу.

Особенность заключается в контекстном запоминании правил и слов.
В курсе ни слова нет по русски, а весь смысл слов или фраз получаешь из
картинок и ситуаций изображённых на них (всё очень качественно озвучено).
Как результат, запоминаешь слова минуя проговаривания в голове их русских эквивалентов.
Здесь русский перевод является лишним звеном между объектом
и испанским понятием закреплённым за ним.
Но всё же , рекомендую испоьзовать в совокупности с хорошим учебником где
правила грамматики будут детально разжёванны. Первый уровень точно
можно пройти без каких либо учебников или других материалов.

=======Stamina

Чуть не забыл. Печатать текст нужно тоже уметь.
Программа - клавиатурный тренажёр который научит Вас печатать
тексты не глядя на клавиатуру. Пропагандирует нестандартное положение
рук при печати (более эргономичное) что бы ручки меньше уставали.
На мой субъективный взгляд лучшая в своём роде.

В качестве вводимого текста можно задать любой текстовый файл.
Но что бы правильно отображались испанские символы текст надо сохранить
в правильной кодировке ( я использую для этой проги 1252 (ANSI латиница 1) )
Что бы сохранять текст в разных кодировках я использую программку
AkelPad текстовый редактор (замена блокноту в Windows)
Скачать можно сдесь http://akelpad.sourceforge.net/ru/index.php

Можно с официального сайта скачать испанские фразы для режима Фразы.
Сайт программы http://stamina.ru/

При первом запуске выскочит окно справки - читать обязательно.
К сообщению прикрепил текстовый файл (несколько абзацев из Хоббита)
на испанском языке в правильной кодировке для Стамины.

Так-то классно конечно. После почти каждой реплики игра ждёт пока нажмёшь левую кнопку мыши, и есть время не только послушать реплику, но и прочитать и даже при желании заглянуть в словарь. Некоторое время не мог понять чо за фигня такая, но потом до меня таки дошло, что по крайней мере в указанном торренте фигурирует аргентинская версия испанского языка. А это не так уж и хорошо. А сама игра классная, я её несколько раз проходил. Сейчас вот думал с геймпада в неё поиграть, но чо-то не видит она мог геймпад чтоли.

Euronews
На испанском языке.

http://es.euronews.com/noticias/en-directo/

Программу Anki я знаю, не скажу, что она мне очень нравится, но программы такого рода очень нужны, а не могли бы более подробно сравнить Anki и MemorizeIt, чем MemorizeIt лучше Anki. Заранее спасибо.

Нет, я не могу сравнить эти две программы потому как они из разной категории.
Anki надо сравнивать с LearnWords и другими подобными программами
(требующими уделять время для работы)

У любой программы есть свои плюсы и минусы.
В конечном итоге дело личного вкуса и предпочтений.
Предлагаю ознакомиться с разными программками и самим определиться с выбором.

====================================

Если не принципиальны размер программы, то для изучения слов можно пользоваться
и большими курсами как например курсы от http://teachpro.ru/
Испанский для школьников 1 - 4 классов
Испанский для школьников 5 - 9 классов
Espanol DeLuxe

В "Испанский для школьников 5 - 9 классов" например более 10000 илюстрированных и
озвученных слов. В делюкс версии не все слова проилюстрированны.

Запоминание на слух и по картинке.
Проверка (указать илюстрацию)
Написание (на слух)
Произношение (можно отключить)

======================================
Для себя сделал вывод, что лучше всего запоминаются слова
когда изучаются в контексте. Когда изучаешь не отдельные слова, а
слова в составе предложения или какой либо ситуации изображённой
на картинке или в видео.

В этом смысле понравился курс Rosetta Stone

============ Fable: The Lost Chapters ============

Кратко, особенности игры (взято из Википедии)

Эту игру рекомендую всем кто изучает иностранный язык.
Одна из особенностей игры которая позволяет использовать её для этих целей заключается в следующем:

(Как правильно подметил Avelesy)
Персонаж с которым Вы вступаете в диалог произносит 1 или 2 фразы после чего игра замирает ожидая нажатия Вами кнопки мыши. Во время этой паузы у Вас есть возможность не торопясь прочитать субтитры которые дублируют диалог и оценить степень Вашего понимания сказанного или написанного. После нажатия мыши диалог продолжается.

Часто в конце диалога от вас потребуется ответить либо Да
либо Нет на заданный вопрос (своего рода контрольная) ответ на который влияет на то какого песонажа Вы вырастите Воина Добра или Повелителя Тьмы.

Возможность заменить субтитры даёт варианты использовать Испанскую озвучку и Русские субтитры или Русскую озвучку и Испанские субтитры. (по аналогии, можно для любого другого языка)

Саму игру выкладываю в двух вариантах.
1 Первый вариант это русская версии игры прикрепил к сообщению торрент файл с которого скачивал.
(1.7Гб)

2 Второй вариант испанская версия игры Fable the lost chapters (castellano)
(2.13Гб)
http://yadi.sk/d/Y2z9quWd1wRie
Эта версия скачана мной по этому адресу
http://juegosenvena.blogspot.com.es/2013/01/fable-lost-chapters-castellano.html

3 Отдельно выкладываю Испанские (castellano) и Русские субтитры
ссылки дублируют друг друга - скачивайте по любой из них
(14.6Мб)
http://rghost.net/43109934
http://rghost.ru/private/43110567/4c21d93b87fbd57da4dfa120fa5fc3cd
http://yadi.sk/d/owoMbnBT1w9uQ

Добавлено спустя 7 минут 24 секунды:
С иронией о главном

=========== Расширения Оперы ==============

Изучая испанский будет полезно полазить по испаноязычным форумам или сайтам.
Рассмотрю пару расширений для броузера Опера которые помогут с пониманием языка.

В качестве броузера я использую Оперу версии 11.62
Это к тому что некоторые расширения для Оперы могут не работать на других версиях броузера
(те которые описываю не проверял на других версиях)

HyperTranslate
https://addons.opera.com/ru/extensions/details/hypertranslate/?display=en
Выделяем слово, предложение или целый абзац на странице.
Дважды нажимаем правый Ctrl и во всплывающем облаке видим перевод.
Очень удобно если вы не понимаете часть текста или какое либо слово.


Translator
https://addons.opera.com/ru/extensions/details/translator/
Точно так же как и для HyperTranslate выделяем часть текста.
После выделения текста станет активной кнопка рядом с адресной строкой.
Нажимаем на неё и в выпадающем миниокне видим исходный текст и его перевод.
Если нужно перевести страницу целиком то нажимаем в нижней части этого окна
ссылку синего цвета. Страница с переводом откроется в новой вкладке Оперы.

Страница полностью

Если Вы захотите сохранить страницу с переводом на компьютер или Вам мешает
Гуглевское меню которое появляется при переводе страницы целиком то следует
нажать правой кнопкой мыши в пустом месте страницы и в выпадающем меню
выбрать открыть в новой вкладке. Страница откроется с переводом и без Гуглевского
меню. Далее Вы сможете переходить по ссылкам на этой странице и все открываемые
страницы будут автоматически переводиться.

Перевод без Гуглевского меню.


SaveFrom.Net
https://addons.opera.com/ru/extensions/details/savefromnet-helper/
http://ru.savefrom.net/

Не связано с переводом но полезное расширение которое позволяет в один клик
загружать файлы с разных файлообменников подробнее тут:
http://ru.savefrom.net/faq.php#supported_resourses

Лично я использую только что бы скачивать видео с YouTube
Рядом с видео появляется кнопка Скачать. Нажав на неё выпадет
список ссылок с разным качеством видео. Кнопка Ещё расширяет этот список.

После установки любого расширения для оперы полезно зайти в его настройки
и настроить под себя.
Через меню Оперы: Инструменты - Расширения - Управление расширениями
Откроется окно со всеми доступными расширениями. Здесь можно их отключать-включать
или настроить нажав на иконку с гаечным ключём

P.S. Перевод осуществляется через Гуглевский транслятор. Перевод может быть иногда
корявым но смысл почти всегда понятен. Я пробовал устанавливать на компьютер
разные программы автоматического перевода текстов. Но лучший перевод показывает
только Гуглевский транслятор. Тем более у него поддержка ,если не ошибаюсь, более 40 языков.
Если Вы захотите установить на компьютер какой либо транслятор то ищите с поддержкой
перевода через Гугл. Оффлайновые трансляторы весят очень много , платные и не блещут
качеством перевода.
Через Гугл переводит например Dicter
http://www.dicter.ru/screenshots

========= Radio en Directo ==========
Запускайте в качестве фонового звука какую либо радиостанцию на
испанском языке даже если в данный момент не изучаете язык.
Это становится частью Вашего погружения в языковую среду.
Запускайте даже если Вы ничего не понимаете из того что говорят.

За Вами остается принятие решения какое именно радио слушать.
Для чего потребуется уделить некоторое время разным радиостанциям и
узнать состав их передач в течении дня. Только Вы сможете определить что
Вам больше подходит. Будет ли это музыка, новости или репортажи.

Для примера можно посетить следующую ссылку:
http://www.rtve.es/alacarta/live_radio_PopUp.shtml?id=1712490&v=undefined&vp=&lang=es

========= Televisión en Directo ============
Если у Вас есть свободное время и скорость интернета позволяет смотреть видео
то потратьте это время на просмотр каких либо ТВ передач на испанском языке
с той же целью что и прослушивание радио.
Выбор что именно смотреть остается опять же за Вами.

Для примера можно посетить следующие страницы: