Нужна помощь плиз

Всем привет

Искал в интернете перевод слова и вот наткнулся, весьма случайно, на даное предложение : "Es un hombre al que dice apenas conocer" - его перевели как "Вы утверджаете,что этого человека едва ли помните". Так вот,в чём суть, мне не понятно построения этого,опять же,предложения.Почему не сказать ,как-то попроще чтоли,что-то на подобие : "Es un hombre el que usted dice que apenas conoce". Как-то так хотя бы)).Можете, пожалуйста, объяснить почему именно такая конструкция и привести,если не утруднит,ещё немного подобных примеров построения предложений

Всем очень спасибо=)

Не знаю,откуда это,и вряд ли и правильно сложено предложение,но понимается так:


[El] es un hombre al que [Usted] dice [que] apenas conoce [Usted].

Предлог "а" с определенным артиклем здесь нужен,так как глагол "conocer (a alguien)" требует предлога а
А определенный артикль "el" (a+el= al) нужен,так как речь идёт об определенном человеке,о котором известно говорящим.едва ли знаете,почти не знакомы.
Conocer a (alguien) - знать кого-н ,быть знакомым.

Предложение построено правильно. Второй вариант тоже правильный
Из серии Asegura/ cree saberlo. Asegura/cree que lo sabe.

Es un hombre /al que /dice /apenas conocer.
Это человек, /которого,/он (некто, агент действия ) говорит (что? - вводится придаточное предложение)/ едва знает (тот же агент действия)

Если агент действия глагола главного проедложения и глагола придаточного предложения тот же самый, то возможно бессоюзное введение придаточного предложения с использованием неопределённой формой глагола.
"En las oraciones en las que el sujeto de la proposición principal y de la
subordinada coincide, la subordinada de complemento directo se construye
en infinitivo sin conjunciones."
http://www.edu.xunta.gal/centros/iesnum ... %20Bac.pdf


Subordinadas sustantivas de infinitivo/придаточные инфинитифные в функции дополнения:
https://www.delcastellano.com/acusativo-con-infinitivo/
https://psicologiaeducativa.files.wordp ... tema-4.pdf

..с использованием неопределённой формЫ глагола