Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Помогите с предложениями!

 
  Заголовок сообщения: Помогите с предложениями!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 07:59 
Зарегистрирован:
29 мар 2011, 18:25
Сообщения: 9
1)A la manana siguiente,cuando oscar se despertó,no(acordarse)de su aventura. (почему здесь se acordaba??)

2)Alfredo Korda no estaba,(desaparecer). (почему здесь había desaparecido??)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с предложениями!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 08:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Снова банан. :D


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с предложениями!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 09:09 
Зарегистрирован:
29 мар 2011, 18:25
Сообщения: 9
однако это не ответ на вопрос!)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с предложениями!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 12:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
platana писал(а):
1)A la manana siguiente,cuando oscar se despertó,no(acordarse)de su aventura. (почему здесь se acordaba??)


Потому что "не помнил", "не вспоминал", несов. вид.

Цитата:
2)Alfredo Korda no estaba,(desaparecer). (почему здесь había desaparecido??)


Потому что сначала он исчез, а потом его (уже) не было.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с предложениями!
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 13:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
El Selenita писал(а):
Цитата:
2)Alfredo Korda no estaba,(desaparecer). (почему здесь había desaparecido??)


Потому что сначала он исчез, а потом его (уже) не было.


No está, ha desaparecido (desapareció) - в настоящем, переводишь в прошлое по согласованию времен: no estaba, había desaparecido ;)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

1851

05 май 2023, 13:06

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1663

24 май 2022, 21:13

Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому

в форуме Грамматика испанского языка

cheetah

0

3017

26 окт 2022, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru