"Увы, мой стих не блещет новизной" - 9

А вот эта песня опять становится в России как нельзя актуальнее, царство небесное.

Давайте, друзья,вспомним две вещички группы Iracundos(Яростные). Их тёплую лирическую музыку лично я слушаю с меланхолическим удовольствием.

Los Iracundos es una banda de música popular y balada romántica originaria de la ciudad uruguaya de Paysandú. Estuvo vigente en las décadas de los 60 hasta los 80, aunque con breves reuniones de conciertos en las décadas siguientes, con algunos miembros distintos.

Прелестно, прелестно, как память прошлых тяжких лет.

Поразительное дело - Йованна, оказывается ещё жива и здравствует.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Йованна

Эволюция одной замечательной песни.

«Доро́гой дли́нною» — русский романс, написанный Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). Существует также вариант текста Павла Германа. Самые ранние записи этой песни были сделаны Тамарой Церетели (1925) и Александром Вертинским (1926).

Испанский(интересно, что на испанском существует даже больше вариантов этой песни, чем на русском).







Английский


Французский


Русский с двумя разными вариантами текста:

¿Son iracundos? Los iracundos podrían ser más iracundos...

Здорово, компадресы!
Посмотрите, какой офигительный документальный фильм я откопал по сусекам, обхохочешься.
Какими мы были в 1974 году, мне тогда было 10 лет.

Эпиграф, фраза, взятая из этого фильма:
"Свободное время,- как говорил Карл Маркс,- это мерило духовного богатства общества".



Смотря этот фильм, мне тут же вспомнился отрывок из комедии "Афоня" - это энергичный танец. Люди в то время именно так и танцевали - это не выдумка.

Прекрасные времена, когда в России ещё не было секса, а была лишь одна аэробика.
А этот великолепный танцор - наверное Боря Моисеев, когда он ещё не пел.
Какие чудные девушки выступают, что же с ними стало сегодня, подлое время наверняка и их не пощадило тоже, холера!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=XtBRHUpRDhkА[/youtube]

вот ещё одно её достойное выступление, но песня уже забытая - 1990г.

Привет!

Существуют некоторые песни, которые явно обладают положительным терапевтическим воздействием на расшатанную психику современных людей. Вот послушайте одну из таких прекрасных песен.



Вот и другая версия, но только лишь мелодия под незатейливым названием Petite Fleur - Best Version, великолепное, завораживающее исполнение.

А как вам эта версия, друзья, просто чистый charmant ей Богу! А оформление какое вкусненькое, браво автору за его эстетику в стиле ретро.



По такому случаю захотелось даже найти перевод и вот:

Я спрятала -
Mieux que partout ailleurs
Лучше, чем где-либо -
Au grand jardin de mon coeur
В саду моего сердца
Une petite fleur
Маленький цветок.
Cette fleur
Этот цветок
Plus jolie qu'un bouquet
Красивее, чем букет.
Elle garde en secret
В нём спрятаны
Tous mes rêves d'enfant
Все мои детские мечты,
L'amour de mes parents
Любовь родителей,
Et tous ces clairs matins
И все те ясные утра, сотканные
Faits d'heureux souvenirs lointains
Из далеких счастливых воспоминаний.


Quand la vie
Когда жизнь
Par moments me trahi
Порою меня предаёт,
Tu restes mon bonheur
Ты остаёшься моим счастьем,
Petite fleur
Маленький цветок.


Sur mes vingt ans
В двадцать лет
Je m'arrête un moment
Я на миг останавливаюсь,
Pour respirer
Чтобы вдохнуть
Ce parfum que j'ai tant aimé
Это аромат, который я так любила.


Dans mon coeur
В моем сердце
Tu fleuriras toujours
Ты всегда будешь цвести
Au grand jardin d'amour
В большом саду любви,
Petite fleur
Маленький цветок.


Quand la vie
Когда жизнь
Par moments me trahi
Порою меня предаёт,
Tu restes mon bonheur
Ты остаёшься моим счастьем,
Petite fleur
Маленький цветок.
ХКачество перевода подтверждено


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pet ... fleur.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Иногда полезно Френкеля послушать, особенно, когда совершенно неожиданно нахлынет несвойственный вашему сухому нутру приступ патриотизма.

"Такое было время - Гофф и Френкель написали песню о русской душе. Всё же русский это не национальность, а состояние души. Гофф и Френкель больше русские, чем большинство нынешних русских".

Давайте вспомним славного Александра Барыкина.

Архив театра на Таганке - 10-ий юбилей.

Леонид Филатов - Про Федота-стрельца



Самая смешная часть.

Классика советского послевоенного жанра, не для всех, а только лишь для особых любителей и ценителей.

Здорово, компадресы!

Ведь были ж песни в наше время, не то, что нынешнее пле, пердон, нынешняя фуйня.

"Сейте разумное, доброе, вечное,
Сейте! Спасибо вам скажет сердечное
Русский народ..." - и другой любой народ тоже.

"А между мною и тобой века, мгновенья и года, сны и облака...." - прелестно, прелестно!!!

Бронебойная песня, катарсическая, ей богу, холера!!!

Ка́та́рсис (от др.-греч. κάθαρσις — возвышение, очищение, оздоровление)

Листья жёлтые - это одна из тех простеньких лирических песен, который вспоминаются и забываются, вспоминаются и забываются, но их всегда приятно напевать самому на досуге, разве это не является главным признаком народного признания?