Попробуйте перевести фразу чисто интуитивно

Отзыв из отеля.
Это не испанский, но попробуйте понять эту фразу, не прибегая к помощи словарей и авто-переводчиков.

O atendimento poderia ter sido um pouco melhor personalizado. Alguns gestos simples fazem muita diferença, comuniquei que meu acompanhante estava de aniversario

Подсказка:
gestos читается как "жестос"

Ваши варианты:

а в конце - что-то про день рождения друга

Попробуйте перевести фразу чисто интуитивно

А это к нашим дамам, только они способны думать не головой, а интуицией.

Обслуживание могло бы быть чуть более человечным. Некоторые простые действия (некоторое поведение) указывают на большое (полное) безразличие. Говорил(а) им, что у моей девушки (или моего парня) день рождения. или
Обслуживание могло бы быть чуть более внимательным. Некоторые простые вещи (действия) могли бы быть другими. Сказал(а) им, что что у моей девушки (или моего парня) день рождения.. (или у нас годовщина чего-либо)..
Коряво, но смысл вроде такой.
Хотя может быть и с противоположным знаком

Чисто интуитивно это португальский . Ну и что из этого следует? Так можно приводить и румынский, и французский

Спасибо за переводы. Смысл приблизительно такой и есть: "Обслуживание могло бы быть лучше, человечнее..." и все такое.

Что из этого следует?
Ну, ничего глобального здесь, конечно, нет. Но все-таки приятно, черт побери, просматривая отзывы на всех языках мира, невзначай перевести еще и фразу, даже не зная, на каком она языке написана. До изучения испанского я этого сделать не мог, теперь - могу. И лично у меня от этого поднимается настроение.

Вот и всё, просто поделился своей радостью с товарищами
Всем спасибо!

Интуитивный перевод:

было бы интересно также посмотреть отзыв об отеле на эсперанто, должно выглядеть забавно

Так кто же будет писать отзыв на Эсперанто! Все пишут на своем родном. А уж если отзыв простой и строго положительный (или строго отрицательный, главное - без разведения бодяги), то можно и на международном английском.

Интуитивно, перевала бы как - ЖОПА!

а эта