Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 33 ]
1, 2
Автор

Книги русских писателей на испанском языке

СообщениеДобавлено: 26 апр 2010, 23:07 
Ищу книги русских писателей, желательно классиков, на испанском языке. В старые добрые советские времена в издательстве "Радуга" выпускали много книг на испанском. А сейчас что-то все захирело... Может кто посоветует, где можно такую литературу найти. Например, может какие-нибудь зарубежные издательства подобные книги издают?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2012, 00:22 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
русских писателей, классиков, на испанском языке.


maestro-y-margarita.pdf [1009.85 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Fiвdor Dostoievski - Crimen y Castigo.pdf [980.44 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Leвn Tolstoi - Guerra y Paz.pdf [951.71 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Chejov Anton - Antologia De Cuentos.pdf [1.15 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 21 дек 2012, 11:33 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Ревизор"


Sholojov Mijail A - Cuentos Del Don.PDF [1.98 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Gogol Nikolai V - El Inspector.PDF [333.27 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: С ПРЕДИСЛОВИЕМ И БИОГРАФИЕЙ Н.В. ГОГОЛЯ
Gogol Nicolai - Almas Muertas.PDF [1.59 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 янв 2013, 22:42 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Goncharov I. Oblomov.pdf [2.32 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Shedrin -Saltikov. De_como_un_Mujik_alimento_a_dos_generales.PDF [136.72 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Bunin Ivan - Una Aldea.DOC [461 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
BULGAKOV MIJAIL - Corazon De Perro.DOC [303 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Babel Isaac - Cuentos De Odesa.RTF [572.07 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Turguenev Ivan - Apuntes De Un Cazador.pdf [578.35 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2013, 15:07 
Зарегистрирован:
18 апр 2009, 08:38
Сообщения: 4
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
Ищу книги русских писателей, желательно классиков, на испанском языке. В старые добрые советские времена в издательстве "Радуга" выпускали много книг на испанском. А сейчас что-то все захирело... Может кто посоветует, где можно такую литературу найти. Например, может какие-нибудь зарубежные издательства подобные книги издают?

Кое-какие книги я поместил на сайте в помощь по изучению русского языка
http://www.comunidadruso.com.ar/index.php
Сайт создал молодой парень Эрнан с о-вов Огненной Земли. Кстати, заодно приглашаю помочь по мере сил, кто чем может - материалами, фильмами, книгами, программами, просто ссылками и личными заметками на сайте о России, Белоруссии и Украине.

Добавлено спустя 5 минут 25 секунд:
Спасибо за выложенные здесь книги! :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2013, 00:21 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
русских писателей, классиков, на испанском


Zoschenko Mijail - Matrimonio Por Interes Y Otros Relatos (1923 - 1955).DOC [386 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Nabokov Vladimir - Lolita.DOC [775 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Chejov A. - El Jardin De Los Cerezos.PDF [624.6 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Dostoievski, Fedor - Diario de un escritor (seleccion).doc [444.5 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Gogol N. - Noche De Mayo O La Ahogada.DOC [109 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Tolstoi Alexei - El Hiperboloide Del Ingeniero Garin.DOC [1.17 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Leskov Nikolai - La Pulga De Acero.PDF [308.24 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Schedrin Saltikov - El Gobio Sabio.pdf [101.85 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 фев 2013, 12:49 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Тихий Дон" 4 тома, М.Шолохов


Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 1.PDF [1.7 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 2.PDF [1.65 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 3.PDF [1.81 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 4.PDF [1.94 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Korolenko Vladimir - Cuentos.doc [207.5 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Tolstoi Alexei- Aelita.rtf [426.09 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
STRUGATSKY - Stalker -1984-.DOC [96 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 фев 2013, 13:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Хороший поиск и находки, Ясон.

Но..., не забывайте при чтении, что "художественный перевод" - именно "художественный": то недобор, то перебор.

Пример ( не копаясь долго :-D )

Из чеховского "Спать хочется":
"Варька идет в лес и плачет там, но вдруг кто-то бьет ее по затылку с такой силой, что она стукается лбом о березу. Она поднимает глаза и видит перед собой хозяина-сапожника."

"Varka sale de la casa y se dirige al bosque. Pero siente de pronto un tremendo manotazo en la nuca. Se despierta y ve con horror a su amo que le grita:"

Оо-о, дальше - ещё хлеще:

"Зеленое пятно и тени от панталон и пеленок колеблются, мигают ей и скоро опять овладевают ее мозгом. Опять она видит шоссе, покрытое жидкою грязью." Чехов

"El círculo verde del techo y las sombras siguen produciendo un efecto letal sobre Varka, que, cuando su amo se va, torna a dormirse. Y empieza otra vez a soñar.
De nuevo ve el camino enlodado." Переводчик.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:20 
Зарегистрирован:
13 сен 2012, 11:28
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Не могу найти :( ......... Может поможете :roll: А есть такие же книги ( в пдфе) испанских авторов?


СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 09:53 
Aglaomena писал(а):
Не могу найти :( ......... Может поможете :roll: А есть такие же книги ( в пдфе) испанских авторов?


старинных авторов можно скачать, например, тут http://www.gutenberg.org/browse/languages/es
а современных надо искать в интернете по фамилии автора или по названию конкретной книги

и еще тут есть ссылки
http://hispaforum.ru/poleznie-sayti-f40/sayt-s-knigami-na-ispanskom-yazike-t4741.html


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 00:08 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"El hombre anfibio" ("Ictiandro")


Комментарий к файлу: El doctor argentino Salvator , para salvar la vida de su hijo, lo sometio a una intervencion quirurgica en la que le injerto agallas de tiburon.
El hombre anfibio. A.Beliaev_2013_03_02_14_48_26_875.pdf [540.44 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: «Туманность Андромеды» – одно из самых известных и масштабных произведений русского писателя-фантаста Ивана Ефремова. В романе автор создал необычный, красивый и многоплановый мир будущего, устроенный разумно и гуманно.
Efremov Ivan - La Nebulosa De Andromeda [pdf].PDF [720.25 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 июл 2013, 21:08 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
-


Комментарий к файлу: "El destino de un hombre "es una lección de entereza del hombre ruso , sometido al horror del cautiverio nazi,y sus sueños por sobrevivir y de reencontrar algún día a los suyos
Sholojov.El destino de un hombre.pdf [175.12 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: "Lucharon por su patria" (Они сражались за Родину) exalta el heroísmo de los soldados soviéticos que libraron la Gran Guerra Patria contra el invasor nazi.
Sholojov . Combatieron por la patria.pdf [891.81 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: 1).`El primer maestro`, fue llevada a la pantalla por el director de cine ruso A.Konchalovski. 2). El escritor francés Louis Aragon describe la breve novela “Dzhamila” como la mas bella historia de amor.
Aitmatov Chinguiz - El Primer Maestro Y Dzhamilia.PDF [767.91 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: En febrero de 1943, la batalla de Stalingrado abre el camino a la derrota de la Alemania nazi. En ese momento, tras haber asistido a los combates como corresponsal de Estrella Roja, Grossman emprende su fresco novelístico sobre la batalla de Stalingrado, В. Гроссман описывает великое «чудо» Сталинграда.
Grossman Vasilii - Por Una Causa Justa.pdf [3.28 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 сен 2013, 21:34 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
*-*


Комментарий к файлу: “No son cuentos, es decir, no son producto de la fantasía .. Son escenas de la vida real, tal como ese hombre la vio en Italia.”
Gorki Maximo.Cuentos de Italia.pdf [534.04 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Temperamento y vocación, cultura y experiencia son algunos de los elementos que permiten al actor `expresarse` esto es, ser el personaje con todas las sutilezas requeridas por el papel representado, pero sin por ello dejar de ser él mismo.
Stanislavski Konstantin - Preparacion Del Actor.pdf [1002.46 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Incluye: Andréiev, Bábel ,Bulgákov,Chéjov,Garshin ,Gorki ,Kuprin,Pushkin,Zoschenko
Relatos Del Alma Rusa.pdf [710.94 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Reunimos en este libro cinco espléndidos relatos de los padres de la ciencia ficción rusa, desconocidos en lengua española.
Pioneros de la ciencia ficcion rusa.pdf [1.22 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 20:06 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
;)


Maiakovski Vladimir - Cartas De Amor A Lili Brik.pdf [3.04 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
ты нужен пьяным или трезвым
и на щите и на коне
как в здравии так и в болезни
не мне.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 май 2014, 20:35 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Комментарий к файлу: " Un Heroe De Nuestro Tiempo" con prologo de Vladimir Nabokov
Lermontov Mijail Y. Un Heroe De Nuestro Tiempo.pdf [1.12 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
ты нужен пьяным или трезвым
и на щите и на коне
как в здравии так и в болезни
не мне.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 июл 2014, 16:01 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Комментарий к файлу: Mоя любимая книжка ♥
Alexei Tolstoi La Víbora.pdf [118.4 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
L. Kosichev La guitarra y el poncho de Victor Jara.pdf [7.7 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Ilia Ehrenburg - Espana Republica De Trabajadores.pdf [747.2 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Pasternak Boris - Cartas A Renata.pdf [544.75 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
ты нужен пьяным или трезвым
и на щите и на коне
как в здравии так и в болезни
не мне.
 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 23:36 
Новичок
Зарегистрирован:
14 сен 2014, 22:30
Сообщения: 1
2 года на форуме2 года на форуме
Agradezco por los libros y me gustaría saber si es posible encontrar Pedro Primero de Alexei Tolstoi en español.

Saludos
Gabriel Koto


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 10:43 
Активный участник
Зарегистрирован:
12 апр 2011, 17:25
Сообщения: 41
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
GabrielKOTO писал(а):
Agradezco por los libros y me gustaría saber si es posible encontrar Pedro Primero de Alexei Tolstoi en español.

Saludos
Gabriel Koto


"Pedro Primero" - el libro es muy difícil de leer, soy rusa, pero no la vencieron.
No sé cómo podía leerse en español aunque depende de la traducción.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 янв 2015, 15:18 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3037
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
А.Чехов. Одноактные пьесы, на испанском: Лебединая песня,Медведь,Свадьба,Трагик поневоле,Юбилей,О вреде табака,Предложение.
Н.Лесков. "Очарованный странник", на испанском


Комментарий к файлу: El Сanto del Сisne,El Оso,La Boda,El Aniversario,Un Tragico A Pesar Suyo,Los Perjuicios Del Tabaco,Una Peticion De Mano
Chejov Anton - Obras Cortas En Un Acto.pdf [535.49 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Очарованный странник.
Leskov Nikolai - El Peregrino Encantado.pdf [943.04 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
ты нужен пьяным или трезвым
и на щите и на коне
как в здравии так и в болезни
не мне.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 янв 2015, 23:09 
Новичок
Зарегистрирован:
25 ноя 2014, 11:01
Сообщения: 2
2 года на форуме2 года на форуме
Были на барахолке в Испании и пожилая пара продавали свои книги, среди которых "Тарас Бульба"!))) еще новая, не читаная, в пакетике, однако напечатанная лет 20 назад... Купила сей раритет) Кто будет в Испании на таких барахолках, обязательно поройтесь в книгах, там можно найти наших авторов!)))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 33 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Книги о Русских на испанском

в форуме Все о жизни в Испании

Ясон

7

1611

30 июл 2014, 15:06

Книги-детективы на испанском (обязательно текстовые, можно без аудио)

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Novosedoff

10

1089

31 авг 2015, 00:35

Игры на испанском языке

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

заря

4

600

30 июн 2014, 15:47



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Профессиональные печи для пекарни ООО ГольфСтрим.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100