Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 32 ]
1, 2
Автор

Книги русских писателей на испанском языке

СообщениеДобавлено: 26 апр 2010, 23:07 
Ищу книги русских писателей, желательно классиков, на испанском языке. В старые добрые советские времена в издательстве "Радуга" выпускали много книг на испанском. А сейчас что-то все захирело... Может кто посоветует, где можно такую литературу найти. Например, может какие-нибудь зарубежные издательства подобные книги издают?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2012, 00:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
русских писателей, классиков, на испанском языке.


maestro-y-margarita.pdf [1009.85 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Fiвdor Dostoievski - Crimen y Castigo.pdf [980.44 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Leвn Tolstoi - Guerra y Paz.pdf [951.71 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Chejov Anton - Antologia De Cuentos.pdf [1.15 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 21 дек 2012, 11:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Ревизор"


Sholojov Mijail A - Cuentos Del Don.PDF [1.98 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Gogol Nikolai V - El Inspector.PDF [333.27 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: С ПРЕДИСЛОВИЕМ И БИОГРАФИЕЙ Н.В. ГОГОЛЯ
Gogol Nicolai - Almas Muertas.PDF [1.59 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 янв 2013, 22:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Goncharov I. Oblomov.pdf [2.32 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Shedrin -Saltikov. De_como_un_Mujik_alimento_a_dos_generales.PDF [136.72 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Bunin Ivan - Una Aldea.DOC [461 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
BULGAKOV MIJAIL - Corazon De Perro.DOC [303 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Babel Isaac - Cuentos De Odesa.RTF [572.07 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Turguenev Ivan - Apuntes De Un Cazador.pdf [578.35 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2013, 15:07 
Зарегистрирован:
18 апр 2009, 08:38
Сообщения: 4
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
Ищу книги русских писателей, желательно классиков, на испанском языке. В старые добрые советские времена в издательстве "Радуга" выпускали много книг на испанском. А сейчас что-то все захирело... Может кто посоветует, где можно такую литературу найти. Например, может какие-нибудь зарубежные издательства подобные книги издают?

Кое-какие книги я поместил на сайте в помощь по изучению русского языка
http://www.comunidadruso.com.ar/index.php
Сайт создал молодой парень Эрнан с о-вов Огненной Земли. Кстати, заодно приглашаю помочь по мере сил, кто чем может - материалами, фильмами, книгами, программами, просто ссылками и личными заметками на сайте о России, Белоруссии и Украине.

Добавлено спустя 5 минут 25 секунд:
Спасибо за выложенные здесь книги! :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2013, 00:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
maxdvo314 писал(а):
русских писателей, классиков, на испанском


Zoschenko Mijail - Matrimonio Por Interes Y Otros Relatos (1923 - 1955).DOC [386 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Nabokov Vladimir - Lolita.DOC [775 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Chejov A. - El Jardin De Los Cerezos.PDF [624.6 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Dostoievski, Fedor - Diario de un escritor (seleccion).doc [444.5 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Gogol N. - Noche De Mayo O La Ahogada.DOC [109 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Tolstoi Alexei - El Hiperboloide Del Ingeniero Garin.DOC [1.17 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Leskov Nikolai - La Pulga De Acero.PDF [308.24 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Schedrin Saltikov - El Gobio Sabio.pdf [101.85 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 фев 2013, 12:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Тихий Дон" 4 тома, М.Шолохов


Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 1.PDF [1.7 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 2.PDF [1.65 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 3.PDF [1.81 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Cholojov Mijail - El Don Apacible - Tomo 4.PDF [1.94 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Korolenko Vladimir - Cuentos.doc [207.5 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Tolstoi Alexei- Aelita.rtf [426.09 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
STRUGATSKY - Stalker -1984-.DOC [96 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 фев 2013, 13:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2698
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Хороший поиск и находки, Ясон.

Но..., не забывайте при чтении, что "художественный перевод" - именно "художественный": то недобор, то перебор.

Пример ( не копаясь долго :-D )

Из чеховского "Спать хочется":
"Варька идет в лес и плачет там, но вдруг кто-то бьет ее по затылку с такой силой, что она стукается лбом о березу. Она поднимает глаза и видит перед собой хозяина-сапожника."

"Varka sale de la casa y se dirige al bosque. Pero siente de pronto un tremendo manotazo en la nuca. Se despierta y ve con horror a su amo que le grita:"

Оо-о, дальше - ещё хлеще:

"Зеленое пятно и тени от панталон и пеленок колеблются, мигают ей и скоро опять овладевают ее мозгом. Опять она видит шоссе, покрытое жидкою грязью." Чехов

"El círculo verde del techo y las sombras siguen produciendo un efecto letal sobre Varka, que, cuando su amo se va, torna a dormirse. Y empieza otra vez a soñar.
De nuevo ve el camino enlodado." Переводчик.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:20 
Зарегистрирован:
13 сен 2012, 11:28
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Не могу найти :( ......... Может поможете :roll: А есть такие же книги ( в пдфе) испанских авторов?


СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 09:53 
Aglaomena писал(а):
Не могу найти :( ......... Может поможете :roll: А есть такие же книги ( в пдфе) испанских авторов?


старинных авторов можно скачать, например, тут http://www.gutenberg.org/browse/languages/es
а современных надо искать в интернете по фамилии автора или по названию конкретной книги

и еще тут есть ссылки
http://hispaforum.ru/poleznie-sayti-f40/sayt-s-knigami-na-ispanskom-yazike-t4741.html


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 00:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"El hombre anfibio" ("Ictiandro")


Комментарий к файлу: El doctor argentino Salvator , para salvar la vida de su hijo, lo sometio a una intervencion quirurgica en la que le injerto agallas de tiburon.
El hombre anfibio. A.Beliaev_2013_03_02_14_48_26_875.pdf [540.44 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: «Туманность Андромеды» – одно из самых известных и масштабных произведений русского писателя-фантаста Ивана Ефремова. В романе автор создал необычный, красивый и многоплановый мир будущего, устроенный разумно и гуманно.
Efremov Ivan - La Nebulosa De Andromeda [pdf].PDF [720.25 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 июл 2013, 21:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
-


Комментарий к файлу: "El destino de un hombre "es una lección de entereza del hombre ruso , sometido al horror del cautiverio nazi,y sus sueños por sobrevivir y de reencontrar algún día a los suyos
Sholojov.El destino de un hombre.pdf [175.12 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: "Lucharon por su patria" (Они сражались за Родину) exalta el heroísmo de los soldados soviéticos que libraron la Gran Guerra Patria contra el invasor nazi.
Sholojov . Combatieron por la patria.pdf [891.81 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: 1).`El primer maestro`, fue llevada a la pantalla por el director de cine ruso A.Konchalovski. 2). El escritor francés Louis Aragon describe la breve novela “Dzhamila” como la mas bella historia de amor.
Aitmatov Chinguiz - El Primer Maestro Y Dzhamilia.PDF [767.91 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: En febrero de 1943, la batalla de Stalingrado abre el camino a la derrota de la Alemania nazi. En ese momento, tras haber asistido a los combates como corresponsal de Estrella Roja, Grossman emprende su fresco novelístico sobre la batalla de Stalingrado, В. Гроссман описывает великое «чудо» Сталинграда.
Grossman Vasilii - Por Una Causa Justa.pdf [3.28 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 сен 2013, 21:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
*-*


Комментарий к файлу: “No son cuentos, es decir, no son producto de la fantasía .. Son escenas de la vida real, tal como ese hombre la vio en Italia.”
Gorki Maximo.Cuentos de Italia.pdf [534.04 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Temperamento y vocación, cultura y experiencia son algunos de los elementos que permiten al actor `expresarse` esto es, ser el personaje con todas las sutilezas requeridas por el papel representado, pero sin por ello dejar de ser él mismo.
Stanislavski Konstantin - Preparacion Del Actor.pdf [1002.46 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Incluye: Andréiev, Bábel ,Bulgákov,Chéjov,Garshin ,Gorki ,Kuprin,Pushkin,Zoschenko
Relatos Del Alma Rusa.pdf [710.94 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Reunimos en este libro cinco espléndidos relatos de los padres de la ciencia ficción rusa, desconocidos en lengua española.
Pioneros de la ciencia ficcion rusa.pdf [1.22 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 20:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
;)


Maiakovski Vladimir - Cartas De Amor A Lili Brik.pdf [3.04 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 май 2014, 20:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Комментарий к файлу: " Un Heroe De Nuestro Tiempo" con prologo de Vladimir Nabokov
Lermontov Mijail Y. Un Heroe De Nuestro Tiempo.pdf [1.12 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 июл 2014, 16:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


Комментарий к файлу: Mоя любимая книжка ♥
Alexei Tolstoi La Víbora.pdf [118.4 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
L. Kosichev La guitarra y el poncho de Victor Jara.pdf [7.7 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Ilia Ehrenburg - Espana Republica De Trabajadores.pdf [747.2 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Pasternak Boris - Cartas A Renata.pdf [544.75 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.
 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 23:36 
Новичок
Зарегистрирован:
14 сен 2014, 22:30
Сообщения: 1
2 года на форуме2 года на форуме
Agradezco por los libros y me gustaría saber si es posible encontrar Pedro Primero de Alexei Tolstoi en español.

Saludos
Gabriel Koto


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 10:43 
Активный участник
Зарегистрирован:
12 апр 2011, 17:25
Сообщения: 41
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
GabrielKOTO писал(а):
Agradezco por los libros y me gustaría saber si es posible encontrar Pedro Primero de Alexei Tolstoi en español.

Saludos
Gabriel Koto


"Pedro Primero" - el libro es muy difícil de leer, soy rusa, pero no la vencieron.
No sé cómo podía leerse en español aunque depende de la traducción.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 янв 2015, 15:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3116
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
А.Чехов. Одноактные пьесы, на испанском: Лебединая песня,Медведь,Свадьба,Трагик поневоле,Юбилей,О вреде табака,Предложение.
Н.Лесков. "Очарованный странник", на испанском


Комментарий к файлу: El Сanto del Сisne,El Оso,La Boda,El Aniversario,Un Tragico A Pesar Suyo,Los Perjuicios Del Tabaco,Una Peticion De Mano
Chejov Anton - Obras Cortas En Un Acto.pdf [535.49 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
Комментарий к файлу: Очарованный странник.
Leskov Nikolai - El Peregrino Encantado.pdf [943.04 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 янв 2015, 23:09 
Новичок
Зарегистрирован:
25 ноя 2014, 11:01
Сообщения: 2
2 года на форуме2 года на форуме
Были на барахолке в Испании и пожилая пара продавали свои книги, среди которых "Тарас Бульба"!))) еще новая, не читаная, в пакетике, однако напечатанная лет 20 назад... Купила сей раритет) Кто будет в Испании на таких барахолках, обязательно поройтесь в книгах, там можно найти наших авторов!)))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 32 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Книги о Русских на испанском

в форуме Все о жизни в Испании

Ясон

7

1696

30 июл 2014, 15:06

Книги-детективы на испанском (обязательно текстовые, можно без аудио)

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Novosedoff

10

1179

31 авг 2015, 00:35

Игры на испанском языке

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

заря

4

641

30 июн 2014, 15:47



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100