Помогите перевести фразу - 4

Это уже про него.
Вот бы кто-нибудь прочёл книгу. Я пока не могу, у меня тут про другие полюбовные отношения: escisión-cesión...

de acuerdo, debe tener una inteligencia justa...

ajustada a ....

Всё, больше не отвлекаюсь.

no lo sé..., pero por si acaso
escisión: Выделение организации, известное также как спин-офф, (англ. spin-off, spin out) — один из видов реорганизации, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

ley 3/2009 de 3 de abril sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles. La fusión por absorción(por ej..) que es la que resulta
de la absorción de 1 ó
más sociedades por otra ya existente la
cual adquirirá por sucesión universal
de los patrimonios de las sociedades absorbidas que se extinguirán,
aumentando, en su caso, el capital de
la sociedad absorbente en la cuantía
que proceda. какое раздолье бизнесменам!

Спасибо за моральную поддержку.

Как понять Salе de espaldas ? Спс.

Уже неинтересно?

И всё?
Мало

Может, просто "идёт/выходит спиной вперёд" от ещё более простого "спиной/de espaldas"





Есть и романтичное
"Nos puedes ver sentados sin pestañear,
de espaldas a la realidad,
de espaldas a la realidad."