Ya me voy para Macondo ...

Ya me voy para Macondo ...
Где это? Никак на карте не найду...

Macondo
http://es.wikipedia.org/wiki/Macondo

Не думаю, что найдете его на карте

А если без ссылок и от себя? Не совсем понимаю.

Написано же:
un pueblo ficticio.

Ответ неправильный. Правильный ответ столь же короткий, и любой колумбиец его знает

Macondo existe, еn Aracataca, Colombia.. Los estudiosos dicen que el autor describió en uno de los pasajes de ‘Cien años de soledad’ a su pueblo natal, Aracataca.

¡Bravo Jason! Сами ответили или с Википедией?
Конечно же родной город Маркеса со смешным индейским названием Аракатака, провинция Магдалена, и есть то самое Макондо. Он и основан выходцами из Риоачи, как и дед, кажется, Хосе Аркадио старшего ушел в свое время из этого города. Правда еще считают, что в романе описывается немного другое место, колометрах в 5 от Аракатаки, типа Маркес чуток вынес место действия из родного города. Но жители эту версию не поддерживают... На референдуме они проголосовали за переименование города в Макондо, местные власти поддержали и дали петицию в Боготу. Правда ни те ни другие не торопятся претворять решение в жизнь. Говорят, что это не будет сделано, пока маэстро жив (то ли он то ли родственники против). Но все уверены, что это когда-нибудь произойдет. Вот тогда точно найдем на карте.
PS Википедия не использовалась.

Если кого есть желание задать свой странный вопрос - bienvenidos.

вот у меня еще появился.

"Adios, mi viejo Santa Cruz"
Я конечно путаю ингода рода существительных, но тут явная ошибка: Santa Cruz очевидно женского рода, а почему viejo???
Конечно ошибка....... ???????

Не ошибка, все правильно.
Потому что полностью это Puerto de Santa Cruz.
Puerto - мужского рода, стало быть и прилагательное Viejo - тоже.

Vos tenes razon...
Aqui este exito por Quillahuasi:

Puerto de Santa Cruz.mp3 [2.94 МБ]

Y aqui - por Natalia Pastorutti:

Hay una palabra azteca, que se conoce en todo el mundo. ¿Cual? ¿Como se traduce?
PS: no es "tequila"...

cacao?

Chocolate?

Casi cierto. ¿Sabe como se lee en azteca? ¿Y como se traduce?

Я еще встречала вариант перевода "пенная вода/пенный напиток" - порошок бобов взбивали в воде до появления пены.

¡Yason es un monstruo!
У ацтеков много красивых слов: напимер
Кецалькоатль, Попокатепетль, или вот еще: шококлатль
В Мексике нам именно так давали написание этого слова: xococlatl, а не xocoatl, но думаю, второе не менее правильно, в пределах погрешности...
Перевод разумеется горькая вода, ацтеки пили этот полезный напиток без сахара, которого не было у них в принципе.

Ну про деньги тоже верно. Сушеный плод какао был очень долго годен к применению, поэтому срок хождения такой "монеты" был весьма долог. А "фальшивомонетчики" аккуратно вырезали бобы и заменяли глиной, примерно идентичной по весу.

Bueno. Asi hay una palabra de quechua (la lendua de los Incas). No es tan conocida como "chocolate", pero seguro, que la saben. Los españoles la cambiaron poquito, en su manera. Originalmente era...

patata ? или mate