Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 3   [ Сообщений: 59 ]
1, 2, 3
Автор

Повседневные Фразы на Испанском Языке - 2

 
СообщениеДобавлено: 09 апр 2012, 18:06 
Зарегистрирован:
27 янв 2011, 03:53
Сообщения: 18
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
очень часто говорят "Que chulo!" в смысле "Классно, прикольно, красиво" Не знаю во всех ли регионах испании, но в Андалусии точно

производное от guapa - это guapetona, очень часто употребляется.


 
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 10:54 
Зарегистрирован:
28 окт 2009, 14:53
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
sperrow De donde es?


 
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 11:29 
Зарегистрирован:
29 сен 2011, 09:19
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Интересная тема! Я токо учусь )))


 
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:26 
Зарегистрирован:
30 июл 2011, 13:37
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
la belleza requiere sacrificios -красота требует жертв
vaya listo que eres - ух, ты, какой прыткий!
Vete, tú, a saber... Иди,знай...
Hacer el primo -прикидываться простаком
¡Qué plasta eres! -Ну, ты и зануда!
¡A eso voy! - Туда и клоню


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sincera писал(а):
¡A eso voy!


= Я ( как раз) об этом

sincera писал(а):
Vete, tú, a saber... Иди,знай...


Vete tú a saber = Кто его знает

Добавлено спустя 5 минут 35 секунд:
anamar писал(а):
"Que chulo!" в смысле "Классно, прикольно, красиво"


¡Qué chulo/chuli! - Красиво/здорово/ классно.....

¡Qué chulo/sinvergüenza! - Ну и нахал/наглец .....

Chulo
8. m. rufián/proxeneta (‖ hombre que trafica con mujeres públicas) -сутенёр


 
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:39 
Зарегистрирован:
30 июл 2011, 13:37
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
se me va la olla - у меня крыша едет
soy todo oídos- я весь внимание
tener enchufe -иметь блат


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 апр 2012, 19:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sincera писал(а):
tener enchufe -иметь блат

, знакомства/ (нужные, полезные) связи



БЛАТ
Блат - блатованный. Жарг. уголовный 1. Полезный человек. 2. Неизвестный, оказавший содействие в совершении преступления.

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:
испанская поговорка

"Donde tengas la olla, no metas la p---a :silent: / la pilila :oops: "

Добавлено спустя 4 минуты 58 секунд:
anamar писал(а):
производное от guapa - это guapetona, очень часто употребляется



guapo/a - guapetón/a, guaperas


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 апр 2012, 17:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 мар 2012, 17:42
Сообщения: 39
Откуда: Украина,Первая столица
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
anamar а как это произноситься---Que chulo!


 
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 21:10 
Зарегистрирован:
27 май 2012, 21:09
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В одном аудиокурсе слышал фразу "cada uno a lo suyo, a su gusto"
Переводится примерно как "у каждого свой вкус". Но звучит как-то криво, может кто-нибудь подтвердить, что так говорят?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 21:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
por su propio gusto
говорят, так короче. и означает абсолютно то же самое

Добавлено спустя 4 минуты 59 секунд:
и еще чаще
como te da gana


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 23:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Q109 писал(а):
В одном аудиокурсе слышал фразу "cada uno a lo suyo, a su gusto"


Точка должна здесь стоять.
1. Cada uno a lo suyo - Каждый пусть своим (делом) занимается ( к другим/ в чужие дела не лезет) .

2. A su gusto - На свой вкус.

HoSStiA писал(а):
como te da gana



como te da la gana - как тебе захочется


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 01:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Hablo como me da la gana, algun problema?

обычно так говорят


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 июл 2012, 17:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 мар 2012, 17:42
Сообщения: 39
Откуда: Украина,Первая столица
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:thumbup:
soy todo oídos- я весь внимание--либо как вариант---
voy a escuchar con atencion- я вас внимательно слушаю :D


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 июл 2012, 20:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
¡Dale que te pego! опять за своё !


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 21:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
в гробу я тебя видел — ¡me importas un bledo!
¡te tengo en poco!
живы будем - не помрём — saldremos sanos y salvos


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 01:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason писал(а):
в гробу я тебя видел — ¡me importas un bledo!


Перегиб .

"Да сдался (нужен/нужно) ты/он/она/оно мне! На хрен сдался (нужен/нужно) ты/он/она/оно мне!..." -
"Me importa/s un bledo/comino/pepino/pimiento/pito"

Вспомнила восклицание к теме:

" Alucina/ alucino pepinillos (en vinagre) " - "Во хрен в томате!" ( удивление)

другой вариант - не растительный :)

" Flipa/flipo en colores"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 01:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Перегиб

и не перегиб,русский язык всегда перегиб


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 01:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Я не о языках рассуждала.

Ваш перевод - перегиб.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 01:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 01:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Словарей много, да хороших мало :(


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 3   [ Сообщений: 59 ]
1, 2, 3

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

953

28 июл 2015, 22:05

Песни на испанском языке с субтитрами

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

0

1062

05 июн 2015, 16:08

Книга о жизни в России на испанском языке

в форуме Свободное общение

Alex30

0

605

31 авг 2016, 19:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100