Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Как перевести фразу "como cuando"?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Как перевести фразу "como cuando"?
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2017, 15:21 
Новичок
Зарегистрирован:
06 мар 2017, 02:53
Сообщения: 3
подскажите как перевести фразу como cuando Как когда? - не какого смысла
и слово cuenta - это же "счет" типа как в ресторане. Каждое слово в предложении знаю, а целиком прочитать не могу.


Комментарий к файлу: como cuando cuenta
como cuando cuenta.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: подскажите как перевести
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2017, 12:17 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 мар 2017, 10:08
Сообщения: 15
non писал(а):
слово cuenta - это же "счет" типа как в ресторане.

Darse cuenta - осозна(ва)ть,смекнуть,дать себе отчет.
Como cuando - как тогда(когда),или просто "когда" (если что-то сравнивают)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: подскажите как перевести
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2017, 16:45 
Новичок
Зарегистрирован:
06 мар 2017, 02:53
Сообщения: 3
есть
al + инфинитив= сделав что то
despues de + инфинитив= после того как
Darse cuenta - это из того же правила?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: подскажите как перевести
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2017, 23:03 
Новичок
Зарегистрирован:
06 мар 2017, 02:53
Сообщения: 3
вот еще


Комментарий к файлу: для примера
1.jpg
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

281

06 июн 2016, 18:51

Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

486

05 июл 2016, 19:13

"Hablaba como un santo y obraba como un demonio"

в форуме Разговорный испанский язык

Trujaman64

4

468

17 май 2015, 15:37



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100