Испанские сериалы с испанскими субтитрами - 2

BellaTe, попробуйте загрузить на файлообменник DepositFiles и разместить здесь ссылку.

пожалйста, расскажите подробно, прямо указывая пальцем: берем это, кладем сюда. Я в этом деле даже не чайник, в лучшем случае чайная ложечка. И грузить фильмы тоже или только сабы?

Улыбнуло!!! Спасибо!!!

BellaTe
Если у Вас есть сериал в компьютере, то лучше его на форуме выложить и субтитры с ним вместе. Субтитры подходят только к сериям к которым они приложены, т.е должны быть скачаны с одного сайта. Если скачать сериал с другого сайта (например с ёнкиса) субтитры не подойдут. Проверено. Если нужна помощь с объяснениями как сюда загрузить можете написать в личку . Объясню шаг за шагом как это сделать.

Здорово, компадресы!
Скажу вам по секрету, что очень часто люди, даже работающие много лет специализированными в определённых областях переводчиками, не способны понимать простейших житейских устойчивых выражений, так как они с ними, практически, никогда не сталкиваются. То есть, они говорят на неживом, искусственном языке, а разница такая же, как, например, между живым и неживым пивом. Поэтому очень важно постоянно смотреть хорошие теленовеллы и судорожно наматывать на ус все ихние "топикос". Что касается чистейшего мадридского говора со всеми его прибамбасами, то я вам смело могу посоветовать смотреть следующий телесериал:

Cuéntame cómo pasó
http://www.rtve.es/alacarta/videos/programa/cuentame-como-paso-t13-capitulo-231/1299074

Очень веселая и правдивая новелла, показывающая перипетии одной мадридской семьи "de pura cepa", начиная с времен кончины Франко до наших дней.

А где-то онлайн сериалы или фильмы на испанском можно посмотреть с русскими или испанским субтитрами?

Присоединяюсь-хотелось бы узнать! Особенно с русскими...

Попробуйте создать раздачу с фильмом и субтитрами по инструкции Как создать раздачу

Поройся здесь: http://casiangeles.ru/
С испанскими сабами там походу нет, а вот с русскими есть и много. И вроде как твой любимый архентинский.. Тебе же он вроде нравится? или я чего путаю...

Спасибо огромное, то что надо
Всё правильно, аргентинский мне нравится
Спасибо!

Друзья мои, я смотрел несколько фильмов как испанских, так и английских с испанскими субтитрами. Сейчас не вспомню название сайта, но нашел его через youtube/ Там заставка - стакан с попкорном. Просто набирал: смотреть бесплатно фильмы с испанскими субтитрами. Там было 10 сайтов, но рабочим оказался только один.

Там субтитры на испанском и иврите?

Спасибо тебе!! Действительно на Youtube нашлась Амандо О в русскими сабами!!!

Прошу прощения, но у меня совершенно нет времени на создание раздачи. Я написала автору раздачи El Barco alvsvq и он дал адрес где можно скачать субтитры, что я и сделала, весь второй сезон. Сейчас на сайт зайти невозможно, там что-то стряслось, но субтитры можно персылать как обычные письма, я проверяла. Кроме того, почти все фильмы выставленные на рутракере, именно этого автора. Можно взять их с рутракера и подставить сабы. разница в 10 секунд. Если кому нужны просто сабы, закиньте в личку адреса, я перешлю, это реальнее.

Buenos Dias, Amig@s!

Кто может скинуть ссылочку сюда или в личку на субтитры к сериалу Extra 8-13 серии. У меня есть к первым 7 частям - где находила не помню

а у вас в каком формате сериал? Потому что у нас сериал на DVD с уже встроенными субтитрами.

Испанский язык с extr@ удовольствием! DVD №1
Испанский язык с extr@ удовольствием! DVD №2

Фильм La Bella y la Bestia с сабами мож пригодиться

http://www.cuevana.tv/#!/peliculas/1240 ... -the-beast

Вот работаю над сайтом с фильмами и сериалами на испанском и со испанскими субтитрами:

www.clasevirtual.ru

чрезвычайно грандиозная идея, уверен в её триумфе, зарание поздравляю.

реклама работает отлично на сайте, а вот остальное....пытался осилить El Barco - только пересыл не левый сайт