"Я тебя люблю!" по-испански?

Заранее хочу извиниться если такая тема уже была, но все же возник у меня один вопрос.
Во всех переводчиках которые я кода либо встречала фраза "я тебя люблю" по испански звучит как "te amo", залезла в несколько словарей, нашла следующее:

1. am|o m, f
1) хозя|ин, -йка:
а) чей-л госпо|дин, -жа
б) чей-л наниматель, -ница
в) собственни|к, -ца (чего)
2) старш|ий, -ая в доме, семье; глава семьи

te - соответственно "ты"

Товарищи! получается "я тебя люблю" по испански дословно "ты хозяин"?????
Просветите неграмотную!)))

Слово amo не имеет ничего общего с глаголом amar. Глаголы в испанском языке меняют окончания в зависимости от лица существительного, которое к нему относится (спрягаются). В фразе " я тебя люблю" используется первое лицо единственного числа настоящего времени глагола amar (любить).
Yo - amo
Tu - amas
El, Ella, Ud - ama
nosotros - amamos
vosotros - am?is
Ellos, ustedes - aman
А перед глаголом стоит личное местоимение tu (ты) в винительном падеже - te. Все вместе и получается "я тебя люблю" - te amo. Эту же фразу можно сказать и по другому:
Te quiero
Estoy enamorado
В общем, возможны варианты.

Posmotrite tut http://etimologias.dechile.net/?amo Poluchaetsia, chto, hotia v sovremennom yazyke eti dva slova ne sviazany, etimologiecheskoe rodstvo vsio-taki est.
Est eshio diuzhina drugih sposobov soobshit o svoei liubvi. Tema osobenno aktualnaya nakanune dnia Sv. Valentina

Интересный сайт!!!
Еще вопрос к этой же теме. Получается, что "я люблю тебя" и "я хочу тебя" может звучать одинаково: te quiero. Или все-таки то, что относится к "телесным" желаниям выражается по-другому???

Если желание "телесное", то так TE DESEO

О-о вот это здорово! Спасибо огромное за такое подробное объяснение! И все же для меня не ясно - получается "тебя люблю", почему не как у всех нормальных людей 3 слова? просто во всех разговорниках и ресурсах эта фраза именно в таком виде.

Да, если дословно переводить, то так и звучит "тебя люблю". В испанском языке далеко не всегда употребляются личные местоимения, поскольку считается, что форма глагола уже сама по себе говорит о том, какое местоимение должно стоять. Но если нужно уточнение лица, например, когда глагол стоит в третьем лице единственного или множественного числа:
El ama.
Ella ama.
Usted ama. - Он любит. Она любит. Вы любите.
Ellos aman.
Ustedes aman. - Они любят. Вы любите.
Или для подчеркивания лица:
Lo hisiste tu. - Это ты сделал.
И еще в некоторых временах, где форма глагола первого и третьего лица единственного числа совпадают.
Если вы будете постепенно изучать грамматику, то сами скоро все поймете и вопросы сами собой отпадут.

Получается, что "я люблю тебя" и "я хочу тебя" может звучать одинаково: te quiero.

Te quiero voobshe ne znachit "ya hochu". V otlichie ot amar, querer oboznachaet drugoi vid liubvi, liubov-nezhnost, t.e. tu, kotoraya sushestvuet ne tolko mezhdu muzhchinoi i zhenshinoi, no i voobshe po otnosheniiu k liubomu zhivomu sushestvy. Esli vy liubite vashu koshku, naprimer, to vy skazhete "yo quiero", a ne "yo amo". A vot po otmoshenii, skazhem, k muzhu obe frazy horoshy, potomuchto vy ego liubite i kak muzha, i kak druga (v idealnom sluchae ) Skazannoe horosho illiustriruiut slova iz odnoi pesni: "...muchos sabemos querer, pero pocos sabemos amar".

"я тебя хочу" - te deseo!
"я тебя обожаю" - te adoro!

мдя еще учиться и учиться))) все же я Вам очень благодарна) спасибо что потратили время на такого бездаря

Animo que todo va a salir bien

Тема конечно очень важная и интересная, плюс отличается от русской ментализации концепта.

Чтобы сказать я тебя люблю однозначно и всем понятно te quiero, что вполне может выразить любовь дружескую (te quiero como amigo), к родственникам (te quiero, mama/papa/hijo etc), ну и конечно ту самую (?te quiero mi amor!)
Скажем так что это общепризнанный фразеологизм. Кто хочет порассуждать более в аську...

Далее если у нас более интимные отношения, можно сказать страстно ?Te amo! Это подчёркивает что любовь перешла границу симпатии и влюблённости и это уже бурлящая страсть. Использовать осторожно так как в неподходящей ситуации звучит пафосно и наигранно, иногда забавно.

Кстати вижу что подметили схожесть существительного Amo (хозяин) ?te amo, mi amo y se?or! (слегка средневеково или BDSM )

Tе quiero,как и Te amo выражают признание в любви,но Te amo говорят, когда это идёт от сердца и с большой любовью,в отличие от Te quiero.

Te quiero.

¿A mi, Dolcevita?

Te quiero, или, если супер грамматически правильно (но в речи не употребляемое) - Te quiero a ti.

подскажите как верно будут фразы =
1) я люблю его
2)я люблю её
3) это мой мужчина (или мч)
4) это моя девушка

1)Lo quiero/amo
2)La quiero/amo
3)Este es mi hombre/novio
4)esta es mi mujer/novia

TE QIERO