шанель№ фу писал(а):
Какая может тут быть вообще "Богородица",если речь идет о языческом , дохристианском идоле
Погорячились Вы...
HISTORIA DE
LA VIRGEN DEL VALLE"
Existen muchas leyendas sobre el origen de la Virgen del Valle. La más antigua data del año 754. En aquella época se estaba iniciando la Reconquista....
Después del descubrimiento de América también encontramos veneración en este continente. Sus inicios se fijan sobre el año 1530 en la isla Margarita de Venezuela. Desde hace cinco siglos veneran a una imagen de la Virgen del Valle con rostro melancólico y ojos semidormidos a la que le atribuyen innumerables milagros (el último de 1999). Es la imagen más antigua venerada en Venezuela."
http://www.lafuentonademuriel.com/histo ... lvalle.htm"Según cuenta Figueroa (2008), la imagen de la Virgen llegó al poblado denominado
Villa de Santiago de Cubagua, isla de Cubagua, procedente de España, en 1526. Dos años
después, el 13 de septiembre de 1528, este poblado obtuvo el rango de ciudad y se llamó
Nueva Cádiz (Arráiz 2013)."
http://www.revistaculturayreligion.cl/i ... ew/598/502Кстати, в Испании существует женское имя Valle, т.е. María del Valle.
trudnosti-perevoda-f28/ekvivalenti-lichnih-imen-na-ispanskom-t5397.htmlAvak_Avakyan писал(а):
Дама хлещет мужика своими локонами… — мне кажется, комедия из ужастика получается. НЕУЖЕЛИ «отхлестать их её длинной шевелюрой»?
Avak_Avakyan писал(а):
los persigue para golpearlos con su larga cabellera
Avak_Avakyan писал(а):
«и гонится за ними, чтобы отхлестать их её длинными волосами»
Так оно дословно и получается.
Вы же сами пишите:
Avak_Avakyan писал(а):
ОЧЕНЬ важна максимальная буквальная ТОЧНОСТЬ (не «литературность»,
А Вас так и распирает схудожничать
И почему к Вам это "шевелюра" так прилипла?
Это те же "волосы" только из французского, на русском добавили к смыслу "густые пышные" - "копна волос", "длинные пряди пышных волос"....или уж "лохмы/космы/патлы".
шанель№ фу писал(а):
это не опечатка, llamado= латиноамериканское " зов,призыв "
Всегда признаю, что латиноамериканизмы я не "слышу".
Спасибо,
шанель№ фу,понятно, не опечатка, а венесуэльский вариант.
Если кому-то любопытно:
SOBRE EL ESPAÑOL QUE SE ESCRIBE EN VENEZUELA
"
No son escasos los postverbales o deverbativos terminados en a y en o
que he encontrado: "estada" (que el Diccionario da y el venezolano alterna
con "estadía", para lo que el peninsular prefiere "estancia", que, a su vez,
tiene significación restringida en América); "etnia", "siga" (por seguimiento),
"desempleo" ("paro", en la Península), "desgreño" (por "desorden"),
"irrespeto", "llamado" (uso arcaico) para lo que la Península prefiere "llamada","
http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/ ... _1_013.pdfAvak_Avakyan писал(а):
«la Virgen del Valle» — это местная статуэтка Богородицы, имеющая собственный культ (как, кстати, и наша Казанская икона), капитально слившийся с языческим культом Богини Смерти.
Avak_Avakyan, посмотрите:
CULTO A LA VIRGEN DEL VALLE COMO CREENCIA AUTÓCTONA
GUAIQUERÍ EN LAS ISLAS ORIENTALES VENEZOLANAS
http://www.revistaculturayreligion.cl/i ... ew/598/502написала
Natalia Bondarenko Universidad del Oriente, Venezuela
npisemskaya@gmail.comВот этот человек, наверное, сможет Вас направить.
"la Chinigua se presenta como una entidad espiritual femenina con rasgos duales, a la vez creadora y destructiva, deseada y temida....
en otro trabajo (Ayala y Rivas 2012) se alega que posiblemente la Chinigua tiene
relación con una entidad ancestral femenina autóctona que podría simbolizar al “ama de los
bosques y animales salvajes”...
Es muy probable que los indígenas aceptaran a la Virgen como una deidad mitológica más, considerándola
como una nueva “diosa”, ..... También es posible que la Virgen
del Valle suplantara a su antigua diosa aborigen, probablemente la Diosa Madre. Al
respecto, Subero (1988: 15) señala que “los guaiqueríes eran afectos al matriarcado. Por
ello, como algo natural, rindieron culto a la Virgen del Valle como madre de todos ellos.
Fue así como llegó a ser madre de todos nosotros”...
Про Праматерь-Богиню есть, а вот про Богиню Смерти что-то не пишут здесь. А работа предостойная.
шанель№ фу писал(а):
в лучшем случае о Деве,покровительнице моряков
Ой,
шанель№ фу, как увидит, как наедет на Вас
picapiedras , знающая все вероисповедания.