Слово "сайт" по-испански?

Наш учитель (испанец) не смог вспомнить!
Есть ли вообще специальное слово?
Как сказать, "на этом сайте отличное видео"?

обычно в Интернете используется или "sitio web" или "página web"...

странно старомодный учитель. Ведь это понятие у всех "на слуху". Может быть вы сами вопрос неправильно сформулировали, и он не понял, что вы от него хотите?

На испанском языке любая "страница" , хоть даже "интернет-страница" будет "página" - "página web". Молодцы, испанцы, хоть здесь обошлись без кальки с английского.

Особенно радует хорошее испанское слово web.

"Веб-страница", "интернет-страница" будет página web. "Сайт", "веб-сайт", "интернет-сайт" будет sitio, sitio web.

Ага, http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_web

Добавлено спустя 4 минуты 5 секунд:

совсем не радует

web - новая система связи, скажем, и это уже не калька, а "страница", она и в новой системе остаётся "страницей", но только не на русском.

Изредка встречаются робкие попытки вместо web использовать слово red, но сочетание sitio red гораздо реже, чем sitio web. Ну а страницы, Барух Ха-шем, и на русском "страница", пока не "пейдж", живём. "Веб-пейдж" я бы, наверное, не перенес, а к "веб-страницам" уже привык. И меня сильно занимает дискуссия о том, надо ли еще писать "Интернет" с большой буквы или уже не надо.

Добавлено спустя 4 минуты 28 секунд:
Кстати, если не ошибаюсь, page и página - слова однокоренные, равно как и site и sitio. Однако любопытно, что было раньше: курица или яйцо? Вполне разумно предположить, что английские слова заимствованы из французского (?), но вот как они появились в испанском: пришли напрямую из латыни или тоже были заимствованы позднее?

Мне было интересно читать про сам факт того, что преподаватель-испанец не знал как сказать слово "сайт"! И, скажу я вам как профессионал, ничего удивительного в этом нет, особенно если человек живёт-преподаёт испанский в России. Знаю это по моему мужу-носителю языка. Мы как-то приехали в Испанию, так он (ну и я тоже) не знал как по-испански будет слово "флешка" и как сказать "скинуть фотки с фотика на жёсткий диск", причём по-русски он эти фразы знает прекрасно, а по-испански - нет. Именно из-за того, что преподаёт испанский в России, а прогресс нынче так стремителен, что не успеваем за ним! Ещё мы совсем недавно не знали, как будет по-испански "ноутбук", а иногда забываются даже простые слова, как например, "отвёртка", потому как не пользуемся подобными словами постоянно, хотя по-русски их знаем. Так что посмеёмся вместе - бывает и такое!!!

Вроде, год назад на рекламных стендах в Мадриде он назывался portátil.

А меня как профессионала это удивляет
Или каждый судит по своему опыту ?
Может, этот преподаватель не ожидал услышать чисто английское слово на русском?

"Отвёрткой" и "portatil " ( которым переносной-портативный компьютер на испанском как был, так и остался ) Вы меня ещё больше удивили. Удивительно в перую очередь, как вообще портативный компьютер "записной книжкой" обозвали , если уже "портативные" предметы существовали ?

судаки ваще нубук лаптоп называют, хотя портатиль тож поймут

Цитата:

Опыт, действительно, у каждого свой. И срок жизни в России тоже. А что вы скажете по поводу того, что в Испании говорят el ordenador, а в Лат.Ам. la computadora??? А по поводу вашего искреннего удивления скажу вам, что "во времена оны", когда мой муж родился и жил не в России, ни компьютеров, ни ноутов, но мобильников в помине не было...

А что народ молчит по поводу слова "флешка"???

Когда я родилась в СССР и потом жила в Испании


о стволовых клетках знали только в закрытых кругах, и многого чего не знали, о чём осведомлены сегодня....хотя отвёрткой пользуются и там и здесь, и сейчас и раньше . И что ?

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:



Это уже относится к "вариативности испанского языка в странах Латинской Америки". Или для Вас как специалиста-испаниста эту тему не открывали ?

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:


не смогла сдержаться

pin drive, aquí está la info
http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_USB

Ой, ну какие все тут умные-разумные!!! Такие все прям к другим нетерпимые!!! У всех такие энциклопедические знания!!!

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
кстати, pIn drive или pEn drive???

Приходилось слышать мемория флачь, но это было, когда они только появлялись и в Перу, как сейчас не знаю.

И не говорите!

Ни Дидро, ни Руссо в списках не заметила, а уж всех энциклопедистов и подавно





Быстро Вы, Anamar, от "несдержанности" к "нетерпимости к другим" .

Слышала, что называют Pincho.