Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Помогите с переводом.

 
  Заголовок сообщения: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 29 июн 2011, 15:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 авг 2009, 18:15
Сообщения: 56
Помогите перевезти абзац, пожалуйста.
Запутался в конце с местоимениями не могу правильно перевести "al que los suyos le han convertido los suyos en el "

El primero, que su reivindicación electoral no es para sí mismo sino para el bien de España: "He pedido elecciones porque creo que es lo mejor para España. Personalmente, no tengo prisa, la prisa la tienen los españoles, y el único que parece cómodo con la situación es usted, al que los suyos le han convertido los suyos en el símbolo de la resistencia del pasado".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 29 июн 2011, 20:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
Es que señor Mariano desvaria... es que tanto ¡Rajo hooooy! ya pasa factura XDDD Pensando que ya tiene las elecciones en el bolsillo y viendo que es su último y triunfal cubo de basura, se le habrá ido un pelin la lengua... XDDDD
(cosa rara... yo escuche ese discurso y no me pareció oir ahí dos "suyos" ¿no será una mala transcripcion simplemente?)


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 16 июл 2011, 17:34 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 авг 2009, 18:15
Сообщения: 56
Спасибо за ответ.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

1811

05 май 2023, 13:06

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1662

24 май 2022, 21:13

Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому

в форуме Грамматика испанского языка

cheetah

0

3015

26 окт 2022, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 42


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru